KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2928/93 af 25. oktober 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 890/78 om gennemfoerelsesbestemmelser for certificering af humle

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den faelles markedsordning for humle (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3124/92 (2), saerlig artikel 2, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 1784/77 af 19. juli 1977 om certificering af humle (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1987/93 (4), kan en raekke produkter ikke certificeres paa grund af deres saerlige karakter eller anvendelse; isomeriseret humlepulver og de nye isomeriserede humleprodukter, der er naevnt i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1784/77, hoerer til denne gruppe produkter, og det samme goer isomeriserede humleekstrakter; produkterne boer defineres mere praecist i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 890/78 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2265/91 (6);

efter artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1784/77 skal produkter, der er fritaget for certificering, underkastes en kontrol; kontrollen skal sikre, at produkterne ikke kan forstyrre det normale afsaetningsmarked for certificerede produkter, samt at de svarer til deres anvendelse og kun anvendes af modtagerne;

kontrollen boer foretages af de organer, som certificerer humleprodukter;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 890/78 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

I denne forordning forstaas ved:

a) »ikke-tilberedt humle«: humle, der udelukkende er foreloebigt toerret og indpakket

b) »tilberedt humle«: humle, der bl. a. er faerdigtoerret og faerdigpakket

c) »humle med froe«: humle med et froeindhold paa over 2 % af vaegten

d) »humle uden froe«: humle med et froeindhold paa hoejst 2 % af vaegten

e) »isomeriseret humleekstrakt«: ekstrakt, hvori alfasyrerne er naesten fuldstaendig isomeriseret

f) »isomeriseret humlepulver«: pulver, hvori alfasyrerne er naesten fuldstaendig isomeriseret

g) »nye isomeriserede humleprodukter«: produkter, hvori ikke blot alfasyrerne er naesten fuldstaendig isomeriseret, men ogsaa andre bestanddele har undergaaet en mere eller mindre omfattende forandring (i forhold til udgangsproduktet og til de betingelser, hvorpaa forarbejdningen af alfasyrerne er foregaaet) eller er blevet fjernet forsaetligt fra det endelige produkt

h) »forsegling af emballage«: lukning af emballagen under officiel kontrol paa en saadan maade, at seglet brydes ved aabning

i) »lukket forarbejdningsproces«: den proces, hvorved humle tilberedes eller forarbejdes under officiel kontrol, idet det sikres, at det ikke er muligt at tilfoeje eller udtage humle eller heraf afledte produkter under processen. Den lukkede forarbejdningsproces begynder med aabning af den forseglede balle, der indeholder den humle eller det heraf afledte humleprodukt, der skal tilberedes eller forarbejdes, og slutter med forseglingen af den emballage, som indeholder den forarbejdede humle eller det forarbejdede humleprodukt

j) »parti«: et antal kolli med humle eller heraf afledte produkter, der har samme egenskaber, og som forelaegges samtidig til certificering af samme uafhaengige eller organiserede producent eller af samme forarbejdningsvirksomhed.«

2) Artikel 8, stk. 5 og 6, affattes saaledes:

»5. Med undtagelse af de stoffer, der er anfoert i bilag V, maa kun certificeret humle og certificerede humleprodukter som omhandlet i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1784/77 indgaa i den lukkede forarbejdningsproces. En vare maa kun indgaa i den lukkede forarbejdningsproces i den form, hvori den er certificeret.

6. Hvis processen i den lukkede forarbejdningsproces ved produktion af ekstrakter, der fremstilles ved brug af kuldioxid, af tekniske aarsager maa afbrydes, forsegler, repraesentanter fra de officielle organer eller kontorer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 1784/77, emballagen indeholdende det mellemliggende produkt i det oejeblik, processen afbrydes. Seglet maa kun fjernes under tilsyn af ovennaevnte repraesentanter paa det tidspunkt hvor processen genoptages.«

3) I artikel 10 foretages foelgende aendringer:

a) indledningen affattes saaledes:

»De produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a) til f), i forordning (EOEF) nr. 1784/77, kontrolleres paa foelgende maade:«

b) litra b) affattes saaledes:

»b) for isomeriseret humleekstrakt, isomeriseret humlepulver og nye isomeriserede humleprodukter (liste i bilag VI) sender forarbejdningsvirksomheden hvert aar senest den 31. december kontrolorganet en erklaering om, hvor store maengder der er fremstillet, og hvor store maengder der er afsat. Paa emballagen skal vaere anfoert »isomeriseret humleekstrakt« eller »isomeriseret humlepulver« eller »nyt isomeriseret humleprodukt«, samt vaegt eller rumfang, oprindelig sort, det anvendte produkt og procentsats for indholdet heraf«

c) litra d) affattes saaledes:

»d) for humle og heraf afledte produkter, som er bestemt til salg til private i smaa pakker til privat brug, maa pakkens vaegt ikke overstige:

- 1 kg for humlekopper eller humlepulver

- 300 g for isomeriseret ekstrakt eller isomeriseret pulver eller nye isomeriserede produkter.

Produktets betegnelse og vaegt skal ligeledes vaere anfoert paa emballagen.«

4) Bilaget til naervaerende forordning indsaettes som bilag VI.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 313 af 30. 10. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 200 af 8. 8. 1977, s. 1.

(4) EFT nr. L 182 af 24. 7. 1993, s. 1.

(5) EFT nr. L 117 af 29. 4. 1978, s. 43.

(6) EFT nr. L 208 af 30. 7. 1991, s. 22.

BILAG

»BILAG VI

ISOMERISEREDE HUMLEPRODUKTER PAA ELLER TAET PAA MARKEDET - NOVEMBER 1992

"" ID="01">Isomeriserede pellets> ID="02">Konventionelt pulver type 90 blandet med metaloxid (normalt magnesium, pelleteret og opvarmet langsomt ved lav temperatur> ID="03">Som erstatning for standardhumlepellets i urtkedlen eller som tilsaetning i urtkedlen paa et sent tidspunkt af fremstillingsprocessen"> ID="01">Ekstrudat (ekstruderet humlepulver)> ID="02">Konventionelt pulver blandet med metalkarbonater, -oxider eller hydroxider (eller blandinger heraf) presset gennem en ekstruderingskoger (hoejt tryk plus hoej temperatur i kort tid)> ID="03">Som for isomeriserede pellets"> ID="01">Stabiliserede pellets> ID="02">Som for isomeriserede pellets, men uden opvarmning> ID="03">Som for isomeriserede pellets"> ID="01">Isomeriserede humleekstrakter (herunder PIKE, MIKE, IKE og IRE)> ID="02">I almindelighed konventionelle (normalt CO2) ekstrakter blandet med metaloxider, -hydroxider eller -karbonater (eller blandinger heraf) og kogt eller sat under tryk (eller begge dele). For nogle produkters vedkommende fjernes metalionerne og metalsaltene fra den endelige blanding> ID="03">Som erstatning for standardhumlekstrakter eller som tilsaetning i urtkedlen paa et sent tidspunkt af fremstillingsprocessen"> ID="01">Efterfoelgende fermentering - Isomeriserede ekstrakter> ID="02">Humleekstrakter, der er renset og behandlet som naevnt ovenfor, saaledes at der fremkommer forholdsvis ren isomeriseret alfasyre (i almindelighed i form af alkalimetalsalte af isomeriserede alfasyrer (normalt kalium))> ID="03">Til endelig justering af oellets bitterhed uden nogen indvirkning paa oellets smag i oevrigt"> ID="01">Efterfoelgende fermentering - Reducerede isomeriserede ekstrakter> ID="02">Humleekstrakter, der er renset, kemisk reduceret og behandlet som naevnt ovenfor, saaledes at der fremkommer forholdsvis rene reducerede isomeriserede produkter> ID="03">Til kontrol af oellets bitterhed, beskyttelse mod »solstik« og stoerre skumstabilitet uden nogen indvirkning paa oellets smag i oevrigt.« ">