KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2627/93 af 24. september 1993 om fast stoette til sukkerroerdyrkning og stoette til forarbejdning af sukkerroer paa Madeira

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1788/93 (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 er det fastsat, at der ydes fast hektarstoette til sukkerroerdyrkning, hvis de portugisiske myndigheder indsender en omstruktureringsplan med det formaal at forbedre plantagerne; EF-tilskuddet udgoer 60 % af de stoetteberettigede udgifter, hvis det offentlige tilskud er paa mindst 15 %, hvis det offentlige tilskud er lavere, nedsaettes EF-tilskuddet tilsvarende;

naevnte omstruktureringsplan er blevet meddelt til Kommissionen; det forventes, at dens gennemfoerelse vil tage syv aar; hektarstoetten boer derfor fastsaettes paa grundlag af de paagaeldende arealer og arbejder, der skal betragtes som stoetteberettigede, og betingelserne for anvendelse af stoetten boer fastlaegges;

ved artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 er det fastsat, at der ydes EF-stoette til forarbejdning af sukkerroer til sukkersirup eller rom af landbrugsoprindelse som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlaeggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3280/92 (4); stoetten udbetales til sirupproducenterne eller destillerierne, hvis de har betalt sukkerroerproducenterne en minimumspris, der skal fastsaettes;

der boer fastsaettes bestemmelser med hensyn til tilfaelde af uretmaessig udbetaling af stoette;

den udloesende begivenhed boer fastlaegges for hver af de paagaeldende foranstaltninger, og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om saerlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren (5) boer derfor suppleres tilsvarende;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

Fast hektarstoette for sukkerroer

Artikel 1

1. I forbindelse med den omstruktureringsplan, der omhandles i artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 1600/92, udbetaler Portugal paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser indtil planens femte gennemfoerelsesaar til individuelle plantageejere og sammenslutninger eller foreninger af plantageejere en stoette til tilplantning med sukkerroer, en stoette til genplantning med sukkerroer og en stoette til vandingsarbejder. Fra planens sjette gennemfoerelsesaar udbetales stoetten kun til sammenslutninger eller foreninger af producenter.

2. Omstruktureringsplanen skal gennemfoeres i loebet af hoejst syv aar regnet fra ikrafttraedelsen af denne forordning. Det samlede areal, der er omfattet af planen i dennes gennemfoerelsesperiode, udgoer 200 ha.

Artikel 2

1. EF-stoetten til sukkerroerdyrkning fastsaettes til hoejst:

a) 4 370 ECU/ha for nyplantninger, dog hoejst for 100 ha

b) 4 579 ECU/ha for genplantninger, dog hoejst for 100 ha

c) 4 040 ECU/ha for vandingsarbejder, dog hoejst for 200 ha.

2. Stoettemodtagerens eget bidrag kan ved beregningen af de stoetteberettigede udgifter hoejst udgoere 25 % af de samlede udgifter.

Stoetten i stk. 1 nedsaettes tilsvarende.

Artikel 3

1. Ansoegninger om EF-stoette indgives saerskilt for hver stoetteart til de myndigheder, der udpeges af Portugal. Myndighederne kan udbede sig flere oplysninger.

2. Ansoegningerne ledsages af fakturaer og/eller ethvert andet bilag vedroerende de foretagne arbejder.

3. Efter kontrol af stoetteansoegninger og dertil hoerende bilag udbetaler de portugisiske myndigheder inden tre maaneder efter udloebet af den frist, der er sat af Portugal for indgivelse af stoetteansoegninger, medlemsstatens tilskud og EF-tilskuddet. Medlemsstatens tilskud maa ikke udbetales paa et senere tidspunkt end EF-tilskuddet.

4. De i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), anfoerte stoettebeloeb kan kun ydes en gang for det samme areal.

AFSNIT II

Stoette til forarbejdning af sukkerroer

Artikel 4

1. Stoetten til direkte forarbejdning af sukkerroer til saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse, jf. artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 1600/92, udbetales til producenter af saccharosesirup eller destillerier, hvis anlaeg befinder sig paa Madeira.

2. Stoetten for forarbejdning til:

a) saccharosesirup fastsaettes til 7,50 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker

b) rom af landbrugsoprindelse fastsaettes til 70 ECU/hl alkohol ved 71,8°.

3. Stoetten udbetales hvert aar for de maengder sukkerroer, som er forarbejdet direkte til saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse, og for hvilke producenten af saccharosesirup eller destilleriet godtgoer, at sukkerroerproducenten har faaet udbetalt den i artikel 5 naevnte minimumspris.

Artikel 5

1. Den minimumspris, der er naevnt i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1600/92, er den pris, som hvert aar fastsaettes af regeringen for den autonome region Madeira efter hoering af sukkerroerproducenterne og de virksomheder, der forarbejder sukkerroer til melasse og rom. Minimumsprisen gaelder for sukkerroer af god handelsmaessig kvalitet med standardsukkerindhold, loest leveret til virksomhederne. Der kan dog fastsaettes et andet leveringstrin ved aftale mellem sukkerroerproducenten og virksomheden.

2. Standarsukkerindholdet samt tabellen for tillaeg og fradrag, der skal anvendes paa minimumsprisen, hvis sukkerindholdet i de leverede sukkerroer er forskelligt fra standardsukkerindholdet, vedtages af den regionale myndighed paa forslag af en blandet kommission sammensat af virksomheder og sukkerroerproducenter.

Artikel 6

1. Der foeres bevis for betaling af minimumsprisen til sukkerroerproducenten i form af en attest, som sirupproducenten eller destilleriet udfaerdiger paa stempelfrit papir. Attesten skal angive:

a) producenten eller destilleriets navn

b) sukkerroerproducentens navn

c) de samlede maengder sukkerroer, for hvilke den minimumspris, som er fastsat for det paagaeldende kalenderaar, er betalt og som sukkerroerproducenten har leveret til sirupproducenten eller destilleriet i loebet af samme kalenderaar

d) kvaliteten af det produkt, for hvilken minimumsprisen er betalt.

2. Attesten dateres og underskrives af sukkerroerproducenten og sirupproducenten eller destilleriet.

3. Originalen af attesten opbevares af sirupproducenten eller destilleriet. En kopi tilsendes sukkerroerproducenten.

Artikel 7

Hvis summen af de maengder, for hvilke der ansoeges om stoette, for et kalenderaar overstiger den maengde, som er fastsat for den paagaeldende stoette i artikel 18, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1600/92, anvendes der paa hver ansoegning en identisk procentsats for nedsaettelse af maengden.

AFSNIT III

Almindelige bestemmelser

Artikel 8

Portugal traeffer alle yderligere foranstaltninger, der er noedvendige for at anvende denne forordning, herunder saadanne, som vedroerer indgivelse af stoetteansoegninger, kontrol af de i artikel 3 omhandlede bilag og det i bilag 6 omhandlede bevis samt kontrol med de fremstillede maengder rom af landbrugsoprindelse.

Artikel 9

Portugal meddeler Kommissionen foelgende oplysninger:

a) inden tre maaneder efter denne forordnings ikrafttraedelse: de yderligere foranstaltninger i medfoer af artikel 8

b) inden 45 arbejdsdage efter udgangen af hvert kalenderaar:

- de samlede maengder saccharosesirup og rom af landbrugsoprindelse, der er ansoegt om stoette for, udtrykt som henholdsvis hvidt sukker eller hl ren alkohol

- hvilke virksomheder eller destillerier, som har modtaget stoette

- stoettebeloeb og de maengder saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse, som hver virksomhed eller hvert destilleri har fremstillet.

Artikel 10

1. Er et stoettebeloeb blevet uretmaessigt udbetalt, soerger de portugisiske myndigheder for at faa det udbetalte beloeb tilbagebetalt, forhoejet med rente fra datoen for udbetaling af stoetten til den faktiske tilbagebetaling. Den rentesats, som gaelder for lignende tilbagebetaling efter portugisisk ret, finder anvendelse.

2. Den tilbagebetalte stoette indbetales til de udbetalende organer eller tjenester og traekkes af disse fra de udgifter, der finansieres af EUGFL, i forhold til EF-tilskuddet.

Artikel 11

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 1713/93 aendres som angivet i naervaerende forordning.

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 163 af 6. 7. 1993, s. 14.

(3) EFT nr. L 160 af 12. 6. 1989, s. 1.

(4) EFT nr. L 327 af 13. 11. 1992, s. 3.

(5) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 94.

BILAG

I punkt XVI i bilaget til forordning (EOEF) nr. 1713/93 indsaettes som litra f) og g):

»>TABELPOSITION>

«