KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2608/93 af 23. september 1993 om aendring af bilag I, II og III til Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 207/93 (2), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

Planter indsamlet i naturomraader, der ikke er blevet behandlet med andre produkter end dem, der er tilladt i oekologisk landbrug, boer betragtes som fremkommet ved den oekologiske produktionsmetode, hvis indsamlingen er foretaget i omraader og af personer, som kontrolleres efter bestemmelserne i den kontrolordning, som omhandles i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2092/91; bilag I og III skal derfor aendres;

det forekommer noedvendigt at behandle visse aebletraesorters blade med calciumklorid for at daekke deres calciumbehov; denne praksis har ikke nogen maerkbar indvirkning paa miljoeet; calciumklorid boer derfor indsaettes i bilag II, del A;

ifoelge artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2092/91, har importoerer af produkter fra tredjelande pligt til at lade deres virksomhed omfatte af den i artikel 9 fastlagte kontrolordning; der maa derfor fastlaegges detaljerede gennemfoerelsesbestemmelser for at afpasse de nuvaerende bestemmelser i bilag III efter de forhold, der goer sig gaeldende for naevnte importoerer; for overskuelighedens skyld er bestemmelserne blevet samlet i et saerligt afsnit i bilag III;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der omhandles i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 2092/91 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I, II og III til forordning (EOEF) nr. 2092/91 aendres som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Litra C, nr. 6, i bilaget traeder i kraft seks maaneder efter dagen for offentliggoerelsen.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 198 af 22. 7. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 25 af 2. 2. 1993, s. 5.

BILAG

A. I bilag I, under »Planter og andre vegetabilske produkter«, foretages foelgende aendringer:

1) I punkt 2, sidste punktum, udgaar udtrykket »(biodynamiske praeparater)«, og foelgende punktum indsaettes:

»Saakaldt biodynamiske praeparater af stenmel, staldgoedning eller fremstillet paa basis af planter kan ogsaa anvendes til de i dette punkt omhandlede formaal«.

2) Som punkt 4 indsaettes:

»4. Indsamling af spiselige plante og plantedele, der vokser vildt i naturomraader, skove og landbrugsomraader, betragtes som en oekologisk produktionsmetode, under forudsaetning af

- at disse arealer i tre aar inden indsamlingen ikke er blevet behandlet med andre produkter end dem, der er anfoert i bilag II

- at indsamlingen ikke har nogen destabiliserende virkning paa de naturlige levesteder for arterne i indsamlingsomraadet eller paa bevarelsen af disse arter.«

B. I bilag II, del A, indsaettes foelgende stof:

1) Overskriften i del A affattes saaledes:

»A. Planter og vegetabilske produkter fra landbrugsproduktion eller indsamling«.

2) Del A, punkt 2, affattes saaledes:

»2. Naar kontrolordningen ivaerksaettes, skal producenten, ogsaa hvis hans aktivitet udelukkende bestaar i indsamling af vilde planter, sammen med kontrolorganet:

- udarbejde en fuldstaendig beskrivelse af enheden med angivelse af opbevarings- og produktionsstederne, parcellerne og/eller indsamlingsomraaderne og, i givet fald, de steder, hvor visse former for forarbejdning og/eller emballering finder sted

- fastlaegge alle de konkrete foranstaltninger, producenten skal traeffe for sin enhed for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.

- og, hvis det drejer sig om indsamling af vilde planter, fastlaegge, hvilke garantier producenten eller, hvis det er relevant, tredjemand kan give for overholdelse af bestemmelserne i bilag I, punkt 4.

Denne beskrivlse og de paagaeldende foranstaltninger anfoeres i en inspektionsrapport, der medunderskrives af den paagaeldende producent.

Desuden skal rapporten indeholde:

- oplysning om den dato, paa hvilken der paa de paagaeldende parceller og/eller indsamlingsomraader senest er brugt produkter, hvis anvendelse ikke er forenelig med artikel 6, stk. 1, litra b)

- et tilsagn fra producenten om at gennemfoere de paagaeldende former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 5 og 6, og om, i tilfaelde af overtraedelse af reglerne, at acceptere anvendelse af de i artikel 9, stk. 9, og i givet fald artikel 10, stk. 3, naevnte foranstaltninger.«

3) Del A, punkt 8, affattes saaledes:

»8.1 Produkter som omhandlet i artikel 1 maa kun transporteres til andre enheder, herunder engros- og detailvirksomheder, i emballager eller containere, der er lukket paa en saadan maade, at indholdet ikke kan skiftes ud, og som er forsynet med en maerkning, der foruden eventuelle andre angivelser, som er fastsat ved retsforskrifter, omfatter:

a) navn og adresse paa den, der er ansvarlig for produktets produktion eller tilberedning, eller, hvis der er anfoert en anden saelger, en erklaering, som giver den modtagende enhed og kontrolorganet mulighed for klart at fastslaa, hvem der er ansvarlig for produktets produktion

b) produktets navn samt henvisning til den oekologiske produktionsmetode i henhold til de relevante bestemmelser i artikel 5.

8.2. Det er imidlertid ikke noedvendigt at lukke emballager eller containere

a) hvis de transporteres mellem en producent og en anden erhvervsdrivende, der begge er underlagt den kontrolordning, der omhandles i artikel 9, og

b) hvis der med produkterne foelger et dokument, som indeholder de oplysninger, der kraeves i henhold til foregaaende afsnit.«

4) Del B, punkt 1, sidste afsnit, affattes saaledes:

»Desuden skal rapporten indeholde et tilsagn fra den erhvervsdrivende om at gennemfoere de paagaeldende former for virksomhed saaledes, at bestemmelserne artikel 5 overholdes, og om, i tilfaelde af overtraedelse af reglerne, at acceptere anvendelse af de i artikel 9, stk. 9, og i givet fald artikel 10, stk. 3, naevnte foranstaltninger.«

5) Del B, punkt 6, affattes saaledes:

»6. Produkter som omhandlet i artikel 1 kan kun transporteres til andre enheder, herunder engros- og detailvirksomheder, i emballager eller containere, der er lukket paa en saadan maade, at indholdet ikke kan skiftes ud, og som er forsynet med en maerkning, der foruden eventuelle andre angivelser, som er fastsat ved retsforskrifter, omfatter:

a) navn og adresse paa den, der er ansvarlig for produktets produktion eller tilberedning, eller, hvis der er anfoert en anden saelger, en erklaering, som giver den modtagende enhed og kontrolorganet mulighed for klart at fastslaa, hvem der er ansvarlig for produktets tilberedning

b) produktets navn samt henvisning til den oekologiske produktionsmetode i henhold til de relevante bestemmelser i artikel 5.

Ved modtagelsen af et produkt, som omhandlet i artikel 1, skal den erhvervsdrivende kontrollere lukningen af emballagen eller containeren i de tilfaelde, hvor det er paabudt, samt tilstedevaerelsen af de angivelser, der er omhandlet i foerste afsnit, i del A, punkt 8.1., eller del C, punkt 8. Resultatet af denne kontrol skal udtrykkeligt angives i det i del B, punkt 2, naevnte bogholderi. Hvis der under kontrollen opstaar tvivl om, hvorvidt det paagaeldende produkt stammer fra en erhvervsdrivende, der er underlagt den i artikel 9 omhandlede kontrolordning, maa det foerst forarbejdes eller emballeres, naar denne tvivl er fjernet, medmindre det markedsfoeres uden nogen angivelse, der henviser til den oekologiske produktionsmetode.«

6) Som del C indsaettes:

»C. Importoerer af vegetabilske produkter og levnedsmidler, der hovedsageligt indholder vegetalbilske produkter, og som stammer fra tredjelande

1. Naar kontrolordningen ivaerksaettes, skal importoeren og kontrolorganet:

- udarbejde en fuldstaendig beskrivelse af importoerens erhvervslokaler og af hans importaktiviteter, idet det saa vidt muligt angives, hvor produkterne indfoeres til Faellesskabet, og hvilke andre anlaeg importoeren vil anvende til opbevaring af de indfoerte produkter

- fastlaegge alle de konkrete foranstaltninger, importoeren skal traeffe for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.

Denne beskrivelse og de paagaeldende foranstaltninger anfoeres i en inspektionsrapport, der medunderskrives af importoeren.

Desuden skal rapporten indeholde et tilsagn fra importoeren om

- at gennemfoere de paagaeldende importforretninger saaledes, at bestemmelsere i artikel 11 overholdes, og om, i tilfaede af overtraedelse af reglerne, at acceptere anvendelse af de i artikel 9, stk. 9, naevnte foranstaltninger

- at sikre, at alle opbevaringsanlaeg, som importoeren vil anvende, frit kan kontrolleres af kontrolorganet, eller hvis disse anlaeg ligger i en anden medlemsstat eller et andet omraade, af et kontrolorgan, der er godkendt til at foere kontrol i denne medlemsstat eller region.

2. Der skal foeres bogholderi, saaledes at kontrolorganet for hvert parti af de i artikel 1 omhandlede produkter, der indfoeres fra et tredjeland, kan konstatere:

- oprindelsen, arten og maengden af det paagaeldende parti samt, paa kontolorganets anmodning, de naermere enkeltheder vedroerende transporten fra eksportoeren i tredjelandet til importoerens erhvervslokaler eller opbevaringsanlaeg

- arten, maengderne og modtagerne af det paagaeldende parti samt, paa kontrolorganets anmodning, de naermere enkeltheder vedroerende transporten fra impoertens erhvervslokaler eller opbevaringsanlaeg til modtagerne.

3. Importoeren skal underrette kontrolorganet om alle sendinger, der indfoeres til Faellesskabet, og give alle oplysninger, som dette organ eller denne myndighed maatte kraeve, f.eks. kopi af kontrolattesten for indfoersel af oekologisk fremstillede produkter. Hvis de paagaeldende produkter omsaettes i en anden medlemsstat eller et andet omraade end den stat eller det omraade, hvor kontorlorganet er godkendt til at foretage kontrol, kan dette organ sende oplysningerne til et organ, der er godkendt til at foretage kontrol i den paagaeldende medlemsstat eller det paagaeldende omraade, saaledes at sidstnaevnte kan gennemfoere stikproevekontrol af den indfoerte sending.

4. Hvis indfoerte produkter, som omhandlet i artikel 1, opbevares i opbevaringsanlaeg, hvor ogsaa andre landbrugsprodukter eller levnedsmidler forarbejdes, emballeres eller opbevares:

- skal produkterne, som omhandlet i artikel 1, holdes adskilt fra de oevrige landbrugsprodukter og/eller levnedsmidler

- skal der traeffes de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at partierne kan identificeres, og undgaa sammenblanding med produkter, der ikke er fremstillet efter de i denne forordning anfoerte produktionsregler.

5. Ud over uanmeldt inspektion skal kontrolorganet mindst én gang aarligt foretage en fuldstaendig fysisk kontrol af importoerens erhvervslokaler og, hvis det er relevant, af et udsnit af de oevrige opbevaringsanlaeg, som importoeren benytter.

Kontrolorganet kontrollerer det i del C, punkt 2, naevnte bogholderi og de attester, der omhandles i artikel 11, stk. 1, litra b), og samme artikels stk. 3. Der kan udtages proever med henblik paa undersoegelse af eventuel forekomst af stoffer, som ikke er tilladt i henhold til denne forordning. En saadan proeve skal dog udtages, naar der er mistanke om, at et ikke tilladt stof er anvendt. En inspektionsrapport, der medunderskrives af den ansvarlige for den kontrollerede enhed, udarbejdes efter hvert besoeg.

6. Importoeren skal give kontrolorganet adgang til sine erhvervslokaler med henblik paa inspektion og til bogholderiet samt relevant dokumentation, specielt eventuelle importlicenser. Han skal give kontrolorganet enhver oplysning, der er noedvendig for inspektionen.

7. Produkter som omhandlet i artikel 1 indfoeres fra et tredjeland i emballager eller containere, der er lukket paa en saadan maade, at indholdet ikke kan skiftes ud, og som er forsynet med en eksportoeridentifikation og de noedvendige maerker og numre til at fastslaa overensstemmelse mellem partiet og kontrolattesten.

Ved modtagelsen af et produkt, som omhandlet i artikel 1 og indfoert fra et tredjeland, skal den erhvervsdrivende kontrollere, at emballagen eller containeren er lukket paa rette maade, og at partiet er det samme som det, der er angivet i den i artikel 11, stk. 1, litra b), omhandlede kontrolattest eller en lignende attest, hvis en saadan kraeves af myndighederne som led i ordninger indfoert i medfoer af artikel 11, stk. 6. Resultatet af denne kontrol skal udtrykkeligt angives i det i del C, punkt 2, naevnte bogholderi. Hvis der under kontrollen opstaar tvivl om, hvorvidt det paagaeldende produkt stammer fra et tredjeland eller en eksportoer i et tredjeland, som ikke er godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 11, maa det foerst markedsfoeres, forarbejdes eller emballeres, naar denne tvivl er fjernet, medmindre det markedsfoeres uden nogen angivelse, der henviser til den oekologiske produktionsmetode.

8. Produkter som omhandlet i artikel 1 maa kun transporteres til andre enheder, herunder engros- og detailvirksomheder, i emballager eller containere, der er lukket paa en saadan maade, at indholdet ikke kan skiftes ud, og som er forsynet med en maerkning, der foruden eventuelle andre angivelser, som er fastsat ved retsforskrifter, omfatter:

a) navn og adresse paa importoeren af produktet eller en erklaering, som giver den modtagende enhed og kontrolorganet mulighed for klart at fastslaa, hvem der har indfoert produktet

b) produktets navn samt henvisning til den oekologiske produktionsmetode i henhold til de relevante bestemmelser i artikel 5.«