RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1608/93 af 24. juni 1993 om indfoerelse af en embargo vedroerende handelen med visse varer mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Haiti

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har fastslaaet, at situationen i Haiti, hvis den vedvarer, udgoer en trussel mod freden og sikkerheden i den paagaeldende region;

Faellesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange inden for rammerne af det politiske samarbejde givet udtrykt for deres bekymring over den vedvarende mangel paa demokrati og retsstatsforhold i Haiti og fastslaaet, at der er behov for et effektivt indgreb til at bringe denne situation til ophoer;

Sikkerhedsraadet vedtog den 16. juni 1993 paa grundlag af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt resolution 841 (1993), som paalaegger alle stater at begraense handelen med Haiti i overensstemmelse med resolutionens paragraf 5-14 for at tilvejebringe den loesning paa krisen i Haiti, som verdenssamfundet oensker;

Sikkerhedsraadet har tillige besluttet, at denne begraensning skal gaelde uanset eventuelle rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller kontrakter indgaaet eller licenser eller tilladelser meddelt foer den 23. juni 1993, og fjerde AVS/EOEF-konvention, som Faellesskabet og Haiti er part i, udgoer derfor ikke nogen hindring for gennemfoerelsen af ovennaevnte beslutning truffet af Sikkerhedsraadet;

Faellesskabet og dets medlemsstater har inden for rammerne af det politiske samarbejde udtrykt deres staerke stoette til de foranstaltninger, som Sikkerhedsraadet har truffet beslutning om;

under disse omstaendigheder skal Faellesskabet begraense sin handel med Haiti;

Faellesskabet og det medlemsstater har aftalt at anvende et faellesskabsinstrument bl.a. for at sikre ensartet anvendelse i hele Faellesskabet af visse af de foranstaltninger, som Sikkerhedsraadet har truffet beslutning om;

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og

under henvisning til forslag fra Kommissionen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 23. juni 1993, kl. 00.01 EST (Eastern Standard Time), er foelgende forbudt:

a) salg eller levering af olie og olieprodukter som anfoert i bilaget til personer eller organer i Haiti eller til personer eller organer med henblik paa enhver form for erhvervsaktivitet udfoert i eller drevet fra Haiti

b) enhver aktivitet med det formaal eller den virkning, at de i litra a) naevnte transaktioner direkte eller indirekte fremmes

c) adgang til Haitis territorium eller soeterritorium for ethvert transportmiddel, der fragter olie eller olieprodukter som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Forbuddet i artikel 1 gaelder ikke eksport for olie og olieprodukter, herunder propangas til husholdningsformaal, naar eksporten tillades ekstraordinaert i hvert enkelt tilfaelde i henhold til ikke-indsigelsesproceduren af De Forenede Nationers Sikkerhedsraads komité, der er nedsat ved paragraf 10 i resolution 841 (1993).

Artikel 3

Salg eller levering til Haiti af olie og olieprodukter, som ikke er forbudt i henhold til artikel 1, er betinget af en forudgaaende tilladelse, der udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.

Artikel 4

Artikel 1 gaelder uanset eventuelle rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller kontrakter indgaaet eller licenser eller tilladelser meddelt foer den 23. juni 1993.

Artikel 5

Hver medlemsstat skal fastlaegge de sanktioner, der skal anvendes, hvis bestemmelserne i denne forordning overtraedes.

Artikel 6

Denne forordning finder anvendelse paa Faellesskabets omraade, herunder luftrum, og paa ethvert fly eller skib under en medlemsstats jurisdiktion samt paa enhver person andetsteds, som er statsborger i en medlemsstat, og ethvert organ andetsteds, som er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

BILAG

"" ID="01">2709> ID="02">Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler"> ID="01">2710> ID="02">Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler; praeparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler som karaktergivende bestanddel"> ID="01">2711> ID="02">Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider"> ID="01">2712 10> ID="02">Vaselin"> ID="01">2712 20 00> ID="02">Paraffin med indhold af olie paa under 0,75 vaegtprocent"> ID="01">ex 2712 90> ID="02">»Slack wax«, »scale wax«"> ID="01">2713> ID="02">Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler"> ID="01">2714> ID="02">Bitumen og asfalt, naturlig; bituminoes skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten"> ID="01">2715> ID="02">Bituminoese blandinger paa basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjaere eller mineraltjaerebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs«)"> ID="01">2901> ID="02">Acycliske carbonhydrider"> ID="01">2902 11 00> ID="02">Cyclohexan"> ID="01">2902 20> ID="02">Benzen"> ID="01">2902 30> ID="02">Toluen"> ID="01">2902 41 00> ID="02">o-Xylen"> ID="01">2902 42 00> ID="02">m-Xylen"> ID="01">2902 43 00> ID="02">p-Xylen"> ID="01">2902 44> ID="02">Blandinger af xylenisomere"> ID="01">2902 50 00> ID="02">Styren"> ID="01">2902 60 00> ID="02">Ethylbenzen"> ID="01">2902 70 00> ID="02">Cumen"> ID="01">2905 11 00> ID="02">Methanol (methylalkohol)"> ID="01">3403 19 10> ID="02">Tilberedte smoeremidler (herunder skaereolier, gevindloesningspraeparater, antirust- og antikorrosionspraeparater og praeparater til frigoerelse af stoebeforme, paa basis af smoeremidler) samt praeparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, laeder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fran bituminoese mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel"> ID="01">3811 21 00> ID="02">Additiver til smoereolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler"> ID="01">3823 90 10> ID="02">Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidroerende fra bituminoese mineraler og salte deraf ">

BILAG

"" ID="01">2709> ID="02">Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler"> ID="01">2710> ID="02">Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler; praeparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler som karaktergivende bestanddel"> ID="01">2711> ID="02">Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider"> ID="01">2712 10> ID="02">Vaselin"> ID="01">2712 20 00> ID="02">Paraffin med indhold af olie paa under 0,75 vaegtprocent"> ID="01">ex 2712 90> ID="02">»Slack wax«, »scale wax«"> ID="01">2713> ID="02">Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler"> ID="01">2714> ID="02">Bitumen og asfalt, naturlig; bituminoes skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten"> ID="01">2715> ID="02">Bituminoese blandinger paa basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjaere eller mineraltjaerebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs«)"> ID="01">2901> ID="02">Acycliske carbonhydrider"> ID="01">2902 11 00> ID="02">Cyclohexan"> ID="01">2902 20> ID="02">Benzen"> ID="01">2902 30> ID="02">Toluen"> ID="01">2902 41 00> ID="02">o-Xylen"> ID="01">2902 42 00> ID="02">m-Xylen"> ID="01">2902 43 00> ID="02">p-Xylen"> ID="01">2902 44> ID="02">Blandinger af xylenisomere"> ID="01">2902 50 00> ID="02">Styren"> ID="01">2902 60 00> ID="02">Ethylbenzen"> ID="01">2902 70 00> ID="02">Cumen"> ID="01">2905 11 00> ID="02">Methanol (methylalkohol)"> ID="01">3403 19 10> ID="02">Tilberedte smoeremidler (herunder skaereolier, gevindloesningspraeparater, antirust- og antikorrosionspraeparater og praeparater til frigoerelse af stoebeforme, paa basis af smoeremidler) samt praeparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, laeder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fran bituminoese mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel"> ID="01">3811 21 00> ID="02">Additiver til smoereolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler"> ID="01">3823 90 10> ID="02">Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidroerende fra bituminoese mineraler og salte deraf ">