RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 747/93 af 17. marts 1993 om afvigelse, for saa vidt angaar ydelse i Portugal af praemien for ammekoeer, fra forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlementet (1), og

ud fra foelgende betragtninger

Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsaetter, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal;

det foelger heraf, at den eneste mekanisme, der stadig beskytter det portugisiske marked for oksekoed, nemlig den supplerende mekanisme for samhandelen, skal afskaffes; der vil derfor kunne opstaa et pres paa de portugisiske producenters priser og indkomster; en passende stoette af disse indkomster kan sikres ved for disse producenters vedkommende i seks aar at forhoeje den praemie for ammekoeer, der blev indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 28. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (2), og ved at mindske den foerste virkning af naevnte pres paa priser og indkomster ved forskud, som den portugisiske regering boer bemyndiges til at yde; en forhoejelse af den reserve, der er fastsat i artikel 4f, i forordning (EOEF) nr. 805/68, kan fremme strukturforbedringen af den portugisiske produktion og derved dens tilpasning til den situation, der er skabt ved ophaevelsen af tiltraedelsesmekanismerne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Uanset artikel 4b, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 805/68 kan Portugal fra sine nationale midler og de naermere bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 27 i naevnte forordning, yde forskud paa 50 % af praemien for anmekoeer fra og med ikrafttraedelsen af naervaerende forordning.

2. Uanset eller som supplement til artikel 4d i forordning (EOEF) nr. 805/68:

- tilfoejes der 12 000 supplerende rettigheder til den portugisiske nationale reserve ud over dem, der er naevnt i stk. 6 i naevnte artikel

- fastsaettes den i stk. 7 i naevnte artikel omhandlede praemie for ammekoeer for Portugal saaledes for aarene 1993-1998:

- 1993: 160 ECU

- 1994: 160 ECU

- 1995: 160 ECU

- 1996: 130 ECU

- 1997: 130 ECU

- 1998: 130 ECU.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993.

(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 125/93 (EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1).