RAADETS DIREKTIV 93/30/EOEF af 14. juni 1993 om lydsignalapparater paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; der skal vedtages de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa;

to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til lydsignalapparat; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgoer derved en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet;

disse hindringer for det indre markeds funktion kan fjernes, hvis medlemsstaterne indfoerer de samme forskrifter i stedet for deres nuvaerende nationale bestemmelser;

gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/EOEF for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer to- og trehjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for lydsignalapparater paa disse koeretoejer;

i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i den beroerte sektor er dette direktivs bestemmelser en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af det tilstraebte maal, som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og dette maal kan ikke i tilstraekkelig grad naas af medlemsstaterne hver for sig;

for at lette adgangen til tredjelandes markeder forekommer det noedvendigt at indfoere aekvivalens mellem forskrifterne i dette direktiv og i regulativ nr. 28 fra ECE/FN -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Dette direktiv gaelder for lydsignalapparater paa alle motordrevne koeretoejer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EOEF.

Artikel 2

Fremgangsmaaden for meddelelse af typegodkendelse af et to- og trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar lydsignalapparat og for meddelelse af typegodkendelse af et lydsignalapparat som komponent samt betingelserne for fri bevaegelighed for naevnte koeretoejer og for markedsfoering af lydsignalapparater er de samme som de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EOEF fastsatte.

Artikel 3

I henhold til artikel 11 i direktiv 92/61/EOEF anerkendes aekvivalensen mellem forskrifterne i dette direktiv og forskrifterne i regulativ nr. 28 fra ECE/FN (dok. E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 27).

De myndigheder i medlemsstaterne, der udsteder typegodkendelsen, accepterer typegodkendelser, der er udstedt i henhold til forskrifterne i ovennaevnte regulativ nr. 28, og typegodkendelsesmaerker i stedet for tilsvarende typegodkendelser og typegodkendelsesmaerker, der er udstedt i henhold til forskrifterne i dette direktiv.

Artikel 4

Dette direktiv kan aendres i henhold til artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF (5) for at

- tage hensyn til aendringer i det ECE/FN-regulativ, der er naevnt i artikel 3

- tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.

Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer lydsignalapparater, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv.

De anvender bestemmelserne i foerste afsnit fra 14. juni 1995.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72.(2) EFT nr. C 293 af 9. 11. 1992, s. 15.(3) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992, s. 103, og EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(4) EFT nr. C 73 af 15. 3. 1993, s. 22.(5) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF (EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 1).

BILAG I

FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF LYDSIGNALAPPARATER 1. DEFINITIONER

I dette direktiv forstaas ved:

1.1. »lydsignalapparat«, en anordning, hvormed der i en farlig trafiksituation kan afgives et lydsignal og dermed goeres opmaerksom paa, at koeretoejet er der, eller at der manoevreres med det

1.1.1. en anordning, som har flere lydaabninger, der aktiveres af samme drivmekanisme, anses som ét lydsignalapparat

1.1.2. en anordning, der bestaar af flere dele, som hver afgiver et lydsignal, og som aktiveres samtidig af samme betjeningsorgan, betragtes som ét lydsignalapparat

1.2. »type lydsignalapparat«, lydsignalapparater, der ikke indbyrdes frembyder forskelle med hensyn til foelgende vaesentlige punkter:

1.2.1. fabrikat og handelsbetegnelse

1.2.2. virkemaade

1.2.3. energikilde (jaevnstroem, vekselstroem, trykluft)

1.2.4. husets ydre form

1.2.5. membranernes form og dimensioner

1.2.6. lydaabningernes form og art

1.2.7. lydens nominelle frekvens(er)

1.2.8. maerkespaending

1.2.9. nominelt driftstryk, hvis lydsignalapparatet er koblet direkte til en trykluftkilde.

2. FORSKRIFTER

2.1. Lydsignalapparatet skal afgive lyd med konstant styrke og med en frekvens, der ikke varierer hoerligt i aktiveringsperioden. For lydsignalapparater, der er tilsluttet vekselstroem, skal denne bestemmelse kun vaere opfyldt, naar generatoren koerer med konstant hastighed som specificeret i punkt 3.3.2.

2.2. Lydsignalapparatet skal have saadanne akustiske egenskaber (lydenergiens fordeling over spektret og stoerrelse af lydtryk) og mekaniske egenskaber, at det opfylder proevningerne i punkt 3 og 4 i den anfoerte raekkefoelge.

3. MAALING AF LYDTRYK

3.1. Proevning af lydsignalapparatet finder fortrinsvis sted i lyddoedt rum. Alternativt kan den ske i delvis lyddoedt rum eller paa et aabent omraade i det fri. I sidstnaevnte tilfaelde skal der traeffes passende foranstaltninger mod tilbagekastning af lyden fra jordoverfladen inden for maalefeltet (f.eks. opstilling af lydabsorberende skaerme). Det kontrolleres, at afvigelsen fra kugleform er mindre end 1 dB i en halvkugle med radius mindst 5 m op til den hoejeste maalefrekvens, isaer i maaleretningen og i hoejde med apparatet og mikrofonen.

Stoejen fra omgivelserne skal vaere mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der skal maales.

Apparatet og mikrofonen anbringes i samme hoejde, som skal vaere mellem 1,15 og 1,25 m. Den retning, hvor mikrofonens foelsomhed er stoerst, skal falde sammen med den retning, hvor lydsignalapparatet har stoerst lydstyrke.

Mikrofonen anbringes med membranen i en afstand af 2,00 ± 0,01 m fra det plan, hvor apparatets lydaabning findes. For apparater med flere lydaabninger er det afstanden til den naermeste aabning, der er bestemmende.

3.2. Maaling af lydtrykket finder sted med en praecisionslydmaaler (klasse 1), der opfylder bestemmelserne i IEC-publikation nr. 651, foerste udgave (1979).

Alle maalinger foretages med tidsvejning »hurtig«. Ved maaling af det samlede lydtryk benyttes der frekvensvejning »A«.

Spektret af den udsendte lyd maales ved Fouriertransformation af det akustiske signal. Alternativt kan der benyttes filtre paa 1/3 oktav som anfoert i IEC-publikation nr. 225, foerste udgave (1966).

I saa fald bestemmes lydtrykniveauet i det frekvensbaand, der har en bredde paa 1 oktav og 2 500 Hz som median; stoerrelsen er summen af kvadraterne paa de gennemsnitlige lydtrykniveauer i tre frekvensbaand, der er 1/3 oktav brede og har medianerne 2 000, 2 500 og 3 150 Hz. Under alle omstaendigheder kan kun metoden med Fouriertransformation betragtes som referencemetode.

3.3. Lydsignalapparaterne tilsluttes foelgende spaendingskilder:

3.3.1. en proevespaending paa 6,5, 13 eller 26 volt, maalt ved spaendingskildens poler, for lydsignalapparater til en nominel jaevnspaending paa henholdsvis 6, 12 og 24 volt

3.3.2. en el-generator af den type, der normalt anvendes til lydsignalapparater, for lydsignalapparater til vekselstroem. Apparatets lydkarakteristika optegnes ved generatorhastigheder paa 50 %, 75 % og 100 % af den hastighed, som generatorfabrikanten anbefaler som den maksimale ved kontinuerlig drift. Under proevningen belastes generatoren ikke med andre forbrugere. Holdbarhedsproeven under punkt 4 foretages ved den hastighed, fabrikanten foreskriver, inden for ovennaevnte intervaller.

3.4. Benyttes der ensrettet stroem ved proevning af et lydsignalapparat til jaevnstroem, maa forskellen mellem spaendingspulserne maalt fra top til top ved stroemkildens poler ikke vaere stoerre end 0,1 volt.

3.5. For lydsignalapparater til jaevnstroem skal tilledningernes modstand, herunder modstanden i klemmer og kontakter, ligge saa naer som muligt paa:

- 0,05 ohm ved en maerkespaending paa 6 volt

- 0,10 ohm ved en maerkespaending paa 12 volt

- 0,20 ohm ved en maerkespaending paa 24 volt.

3.6. Ved hjaelp af de af fabrikanten foreskrevne beslag fastgoeres lydsignalapparatet uelastisk til en sokkel med en masse paa mindst ti gange lydsignalapparatets, dog mindst 30 kg. Soklen skal vaere udformet paa en saadan maade, at refleksionerne fra dens sider og vibrationerne fra den er uden naevnevaerdig indflydelse paa maaleresultaterne.

3.7. Under iagttagelse af ovenstaaende bestemmelser maa det A-vejede lydtryk ikke overstige foelgende vaerdier:

a) 115 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til knallerter og til motorcykler med en effekt paa hoejst 7 kW

b) 118 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt paa over 7 kW.

3.7.1. Endvidere skal lydtrykket i frekvensbaandet fra 1 800 til 3 550 Hz vaere stoerre end lydtrykket fra alle frekvenser over 3 550 Hz og mindst:

a) 90 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til knallerter

b) 95 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt paa hoejst 7 kW

c) 105 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt paa over 7 kW.

3.7.2. Lydsignalapparater, der opfylder bestemmelserne under punkt 3.7.1 c), maa benyttes paa de under 3.7.1 a) og b) naevnte koeretoejer: lydsignalapparater, der opfylder bestemmelserne under punkt b), maa benyttes paa knallerter.

3.8. Ogsaa lydsignalapparater, der har vaeret underkastet holdbarhedsproevning ifoelge punkt 4, skal opfylde ovennaevnte bestemmelser, idet foedespaendingen ligger mellem 115 % og 95 % af maerkespaendingen for lydsignalapparater til jaevnstroem, og for lydsignalapparater til vekselstroem mellem 50 % og 100 % af den hastighed, generatorfabrikanten anbefaler som den maksimale ved kontinuerlig drift.

3.9. Fra det tidspunkt, hvor lydsignalapparatet tilsluttes, til lyden naar op paa det i punkt 3.7 foreskrevne minimum, maa der hoejst forloebe 0,2 sekunder ved en temperatur paa 20 ± 5° C. Denne bestemmelse gaelder isaer for lydsignalapparater, der virker ved trykluft eller elektrisk kompressor.

3.10. Lydsignalapparater, der virker ved trykluft eller elektrisk kompressor, skal med den af fabrikanten specificerede energitilfoersel opfylde samme krav til lydafgivelse som elektriske lydsignalapparater.

3.11. For flertoneapparater, hvor de enkelte lydgivere kan virke separat, skal ovennaevnte minimumsvaerdier opnaas med hver enkelt lydgiver for sig. Maksimalvaerdien for det samlede lydsignalapparat skal overholdes, naar alle lydgivere er i funktion samtidig.

4. HOLDBARHEDSPROEVNING

4.1. Gennem tilledninger med den specificerede modstand tilsluttes lydsignalapparatet en stroemkilde med maerkespaendingen, jf. punkt 3.3 til 3.5, og aktiveres:

- 10 000 gange for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til knallerter og til motorcykler med en effekt paa hoejst 7 kW

- 50 000 gange for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt paa over 7 kW

hver gang i 1 sekund og med 4 sekunders mellemrum. Under proevningen ledes der koeleluft forbi lydsignalapparatet med en hastighed paa ca. 10 m/s.

4.2. Ved holdbarhedsproevning i lyddoedt rum skal dette vaere tilstraekkelig stort til, at den udviklede varme kan bortledes normalt.

4.3. Temperaturen i proevehallen skal ligge i intervallet 15 til 30° C.

4.4. Hvis lydstyrken efter halvdelen af de foreskrevne aktiveringer har aendret sig i forhold til lydstyrken foer proevningen, kan lydsignalapparatet justeres. Efter det foreskrevne antal aktiveringer skal lydsignalapparatet opfylde bestemmelserne i punkt 3, eventuelt efter justering.

4.5. For lydsignalapparater med elektrisk kompressor tillades for hver 10 000 aktiveringer smoering med den af fabrikanten anbefalede olie.

5. GODKENDELSESMAERKE

5.1. Lydsignalapparater, der produceres i overensstemmelse med den godkendte type, skal vaere forsynet med et godkendelsesmaerke i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V til direktiv 92/61/EOEF.

Tillaeg 1 Oplysningsskema vedroerende en type lydsignalapparat til to- og trehjulede motordrevne koeretoejer

(vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet)

Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .

Ansoegning om typegodkendelse af en type lydsignalapparat til to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt under afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EOEF, punkt 9.5.1 til 9.5.4.

Tillaeg 2 Myndighed

Typegodkendelsesattest for lydsignalapparat til to- eller trehjulet motordrevet koeretoej

(EKSEMPEL)

Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .

Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: .

1. Lydsignalapparatets maerke: .

2. Lydsignalapparatets type og hvilke(t) koeretoej(er) det er bestemt til (for motorcykler angives effekten (& ge; 7 kW eller < 7 kW)): .

3. Fabrikantens navn og adresse: .

.

4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): .

.

5. Lydsignalapparat fremstillet til proevning den: .

6. Typegodkendelse meddelt/naegtet (1).

7. Sted: .

8. Dato: .

9. Underskrift: .

(1) Det ikke gaeldende overstreges.

BILAG II

MONTERINGSFORSKRIFTER FOR LYDSIGNALAPPARATER PAA TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KOERETOEJER 1. DEFINITIONER

I dette direktiv forstaas ved:

1.1. »koeretoejstype«, koeretoejer, der ikke indbyrdes frembyder vaesentlige forskelle paa foelgende punkter:

1.1.1. antal og type af de monterede lydsignalapparater

1.1.2. beslag o.lign. for montering af lydsignalapparaterne paa koeretoejet

1.1.3. lydsignalapparaternes placering paa koeretoejet

1.1.4. stivheden af den del af koeretoejet, som lydsignalapparatet (-apparaterne) er monteret paa

1.1.5. det materiale, som er benyttet til karrosseriets forreste del, og dets form, hvis styrken af lydsignalapparatet kan blive paavirket heraf med en maskeringsvirkning til foelge.

2. FORSKRIFTER

2.1. Alle koeretoejer skal vaere udstyret med lydsignalapparat, som er typegodkendt ifoelge dette direktiv eller ifoelge Raadets direktiv 70/388/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejers lydsignalapparater (1); knallerter, der er udstyret med en motor med en effekt paa hoejst 0,5 kW, og hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed er hoejst 25 km/t, kan dog udstyres enten med et typegodkendt lydsignalapparat eller med et mekanisk ikke-typegodkendt lydsignalapparat. I sidstnaevnte tilfaelde skal fabrikanten erklaere, at det mekaniske lydsignalapparat opfylder de krav til den paagaeldende type lydsignalapparat, som er gaeldende i den medlemsstat, hvor knallerten skal markedsfoeres.

2.2. Proevespaendingen er den samme som anfoert i bilag I, punkt 3.3.

2.3. Maaling af lydtryk foretages under samme betingelser som anfoert i bilag I, punkt 3.2.

2.4. Det A-vejede lydtryk fra lydsignalapparaterne, der er monteret paa koeretoejet, maales 7 m foran koeretoejet; det skal vaere anbragt paa en aaben plads med saa jaevn overflade som muligt og med standset motor, hvis der er tale om proevning af lydsignalapparater til jaevnstroem.

2.5. Mikrofonen anbringes omtrentlig i koeretoejets midterplan i laengderetningen.

2.6. Stoej fra omgivelserne og vindstoej skal vaere mindst 10 dB(A) lavere end den lydstyrke, der skal maales.

2.7. Der soeges efter det stoerste lydtryk i en hoejde af 0,5 til 1,5 m over jorden.

2.8. Ved maaling under betingelserne i punkt 2.2 til 2.7 skal det maksimale lydtryk fra lydsignalapparatet (jf. punkt 2.7) vaere mindst:

a) 75 dB(A) og hoejst 112 dB(A) for knallerter

b) 80 dB(A) og hoejst 112 dB(A) for motorcykler med en effekt paa hoejst 7 kW

c) 93 dB(A) og hoejst 112 dB(A) for motorcykler med en effekt paa over 7 kW.

Tillaeg 1 Oplysningsskema vedroerende montering af lydsignalapparat paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej

(vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet)

Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .

Ansoegning om typegodkendelse af lydsignalapparat monteret paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/61/EOEF, afsnit A, punkt:

- 0.1

- 0.2

- 0.4 til 0.6

- 3.2.5 til 3.2.5.2.2

- 9.5.5.

Tillaeg 2 Myndighed

Typegodkendelsesattest for lydsignalapparat monteret paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej

(EKSEMPEL)

Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .

Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: .

1. Koeretoejets maerke: .

2. Koeretoejets type: .

3. Fabrikantens navn og adresse: .

.

4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): .

.

5. Koeretoej fremstillet til proevning den: .

6. Standardtypegodkendelse meddelt/naegtet (2).

7. Sted: .

8. Dato: .

9. Underskrift: .

(1) EFT nr. L 176 af 10. 8. 1970, s. 12. Direktivet er senest aendret ved direktiv 87/354/EOEF (EFT nr. L 192 af 11. 7. 1987, s. 43).(2) Det ikke gaeldende overstreges.