RAADETS DIREKTIV 93/29/EOEF af 14. juni 1993 om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; der skal vedtages de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa;

to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgoer derved en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet;

disse hindringer for det indre markeds funktion kan fjernes, hvis medlemsstaterne indfoerer de samme forskrifter i stedet for deres nuvaerende nationale bestemmelser;

gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/EOEF for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer to- og trehjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa disse koeretoejer;

i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i den beroerte sektor er dette direktivs bestemmelser en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af det tilstraebte maal, som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og dette maal kan ikke i tilstraekkelig grad naas af medlemsstaterne hver for sig;

for at lette adgangen til tredjelandes markeder forekommer det noedvendigt at indfoere aekvivalens mellem forskrifterne i dette direktiv og i regulativ nr. 60 fra ECE/FN -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Dette direktiv gaelder for identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa alle motordrevne koeretoejer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EOEF.

Artikel 2

Fremgangsmaaden for meddelelse af typegodkendelse af et to- og trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer samt betingelserne for fri bevaegelighed for naevnte koeretoejer er de samme som de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EOEF fastsatte.

Artikel 3

I henhold til artikel 11 i direktiv 92/61/EOEF anerkendes aekvivalensen mellem forskrifterne i dette direktiv og forskrifterne i ECE/FN-regulativ nr. 60 (dok. E/ECE/TRANS/505-Add. 59).

De myndigheder i medlemsstaterne, som udsteder typegodkendelsen, accepterer typegodkendelser, der er udstedt i henhold til forskrifterne i ovennaevnte regulativ nr. 60, og typegodkendelsesmaerker i stedet for tilsvarende typegodkendelser, der er udstedt i henhold til forskrifterne i dette direktiv.

Artikel 4

Dette direktiv kan aendres i henhold til artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF (5) for at:

- tage hensyn til aendringer i det ECE/FN-regulativ, der er naevnt i artikel 3

- tilpasse bilaget til den tekniske udvikling.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.

Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv.

De anvender bestemmelserne i foerste afsnit fra 14. juni 1995.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72.(2) EFT nr. C 293 af 9. 11. 1992, s. 5.(3) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993, s. 96, og EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(4) EFT nr. C 73 af 15. 3. 1993, s. 22.(5) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF (EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 1).

BILAG I

FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KOERETOEJER FOR SAA VIDT ANGAAR IDENTIFICERING AF BETJENINGSORGANER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER 1. DEFINITIONER

I dette direktiv forstaas ved:

1.1. »betjeningsorgan«, en koeretoejsdel, som kan paavirkes direkte af foereren, og som kan fremkalde en aendring af koeretoejets eller af en af dets deles tilstand eller funktion

1.2. »kontrollampe«, et signal, som viser, at en anordning er slaaet til, at anordningen ikke fungerer korrekt eller er eller kan vaere defekt, eller at anordningen slet ikke fungerer

1.3. »indikator«, en anordning, der giver oplysning om et systems eller delsystems funktion eller tilstand, f.eks. en vaeskestand

1.4. »symbol«, en tegning, hvormed et betjeningsorgan, en kontrollampe eller en indikator kan identificeres.

2. FORSKRIFTER

2.1. Identificering

De betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, der er omhandlet i punkt 2.1.5, og som forefindes paa koeretoejet, skal vaere identificeret i overensstemmelse med nedenstaaende forskrifter.

2.1.1. Symbolerne skal vaere klart synlige, enten med lys farve paa moerk baggrund eller med moerk farve paa lys baggrund.

2.1.2. Et symbol skal vaere anbragt paa eller i umiddelbar naerhed af det betjeningsorgan eller den kontrollampe, der identificeres. Er dette ikke muligt, skal symbolet forbindes med betjeningsorganet eller kontrollampen med en ubrudt linje, der er saa kort som muligt.

2.1.3. Fjernlys repraesenteres ved parallelle vandrette lysstraaler, og naerlys repraesenteres ved parallelle nedadrettede lysstraaler.

2.1.4. Benyttes der farver paa kontrollamperne, skal de have foelgende betydning:

roed: fare

gul: forsigtighed

groen: sikkerhed.

Blaa farve maa kun benyttes til fjernlyskontrollampen.

2.1.5. Betegnelse for og identificering af symboler

Anmaerkninger

(1) Det indre af symbolet kan vaere helt udfyldt med moerk farve.

(2) Den moerke del af dette symbol kan erstattes med symbolets omrids; i saa fald skal de dele, som paa tegningen er hvide, vaere af moerk farve.

(3) Hvis der benyttes samme betjeningsorgan for taageforlygter og taagebaglygter, skal der som symbol anvendes det, der er benaevnt »taageforlygte«.

Tillaeg Udformning af basismodellen for symbolerne i punkt 2.1.5

Basismodellen bestaar af:

1. et grundkvadrat med sidelaengden 50 mm; denne laengde er lig med originalens nominelle dimension »a«

2. en grundcirkel med en diameter paa 56 mm og med tilnaermelsesvis samme areal som grundkvadratet (1)

3. en anden cirkel med en diameter paa 50 mm, som er indskrevet i grundkvadratet (1)

4. et andet kvadrat, hvis hjoerner ligger paa grundcirklen (2), og hvis sider er parallelle med grundkvadratets (1)

5. og 6. rektangler med samme areal som grundkvadratet (1); de to rektangler ligger vinkelret paa hinanden og skaerer de modstaaende sider i grundkvadratet symmetrisk

7. et tredje kvadrat, hvis sider gaar gennem skaeringspunkterne for grundkvadratet (1) og grundcirklen (2) og danner en vinkel paa 45° med vandret; dette kvadrat afgraenser basismodellens stoerste vandrette og lodrette maal

8. en irregulaer ottekant bestaaende af linjer, der danner en vinkel paa 30° med siderne i kvadratet (7).

Basismodellen indtegnes paa et kvadratnet med en inddeling paa 12,5 mm, som er sammenfaldende med grundkvadratet (1).

BILAG II

Tillaeg 1 Oplysningsskema vedroerende identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej

(vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet)

Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .

Ansoegning om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/61/EOEF, afsnit A, punkt:

- 0.1

- 0.2

- 0.4 til 0.6.

Kortfattet beskrivelse af, hvorledes betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer er identificeret paa koeretoejet.

Tillaeg 2 Myndighed

Typegodkendelsesattest for identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa to- eller trehjulet motordrevet koeretoej

(EKSEMPEL)

Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .

Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: .

1. Koeretoejets maerke: .

2. Koeretoejets type og eventuelle varianter: .

3. Fabrikantens navn og adresse: .

.

4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): .

.

5. Koeretoej fremstillet til kontrol den: .

6. Typegodkendelse meddelt/naegtet (1).

7. Sted: .

8. Dato: .

9. Underskrift: .

(1) Det ikke gaeldende overstreges.