KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. oktober 1993 om sondringen imellem ikke-varetilknyttede afgifter og forbrug af raa- og hjaelpestoffer med henblik paa gennemfoerelse af artikel 1 i Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser

(93/570/EOEF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at kunne fastlaegge bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI mp) i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom er det noedvendigt at praecisere sondringen imellem betaling af ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer som anvendt i det europaeiske nationalregnskabssystem;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom fremgaar de naermere forklaringer vedroerende sondringen mellem ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer af bilaget.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 26.

BILAG

Nedenstaaende bemaerkninger tager sigte paa med henblik paa anvendelse af artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom at praecisere samme direktivs artikel 2 for saa vidt angaar definitionerne af forbruget af raa- og hjaelpestoffer (P 20) samt af ikke-varetilknyttede afgifter (R 222).

Blandt en produktionsenheds betalinger adskiller foelgende kriterier indkoeb af en tjeneste hos en ikke-markedsmaessig enhed kategoriseret under forbrug af raa- og hjaelpestoffer (P 20) fra en betaling, der registreres under »Ikke-varetilknyttede afgifter« (R 222):

En produktionsenheds betaling til en ikke-markedsmaessig enhed under det offentlige regnes som indkoeb af en tjeneste, saafremt:

- betalingen vedroerer en tjeneste, som er ydet direkte til produktionsenheden

- der er en tydelig sammenhaeng mellem betalingen og produktionsomkostningerne for den ydede tjeneste

- en tjeneste af tilsvarende karakter ville kunne leveres af en markedsmaessig produktionsenhed.

Er disse betingelser ikke opfyldt, kategoriseres betalingen under »Ikke-varetilknyttede afgifter« (R 222).