RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3761/92

af 21. december 1992

om tilpasning med virkning fra 1. juli 1992 af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 571/92 (2), saerlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og bilag XI i vedtaegten og artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Der er paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport foretaget en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte, og det er fundet hensigtmaessigt, at der inden for rammerne af den aarlige undersoegelse i 1992 sker en tilpasning af vederlagene og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra 1. juli 1992 foretages foelgende aendringer:

a) I artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

>TABELPOSITION>

b) - I artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »5 937 bfr.« til »6 180 bfr.«

- I artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »7 646 bfr.« til »7 959 bfr.«

- I vedtaegtens artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtaegten aendres »13 659 bfr.« til »14 219 bfr.«

- I artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »6 833 bfr.« til »7 113 bfr.«.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1992 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte med foelgende tabel: >TABELPOSITION>

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1992 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 3 710 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5

- 5 687 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1992, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, i artikel 1, litra a).

Artikel 5

Med virkning fra 1. juli 1992 aendres datoen »1. juli 1991« i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til »1. juli 1992«.

Artikel 6

1. Med virkning fra 16. maj 1992 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande eller byer, saaledes:

Graekenland 93,7

Italien (undtagen Varese) 120,1

Varese 112,0

Nederlandene 105,4

Portugal 95,2

Det Forenede Kongerige (undtagen Culham) 126,7.

2. Med virkning fra 1. juli 1992 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande eller byer, saaledes:

Belgien 100,0

Danmark 121,1

Tyskland (undtagen Berlin og Muenchen) 96,1 (*)

Berlin 107,1

Muenchen 106,0

Graekenland 81,0

Spanien 107,7

Frankrig 114,5

Irland 97,8

Italien (undtagen Varese) 113,4

Varese 105,8

Luxembourg 100,0

Nederlandene 101,1

Portugal 95,5

Det Forenede Kongerige (undtagen Culham) 120,4

Culham 102,9

(*) Med forbehold for de afgoerelser, Raadet skal traeffe paa grundlag af Kommissionens forslag af 10. september 1991.

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1. Artikel 3 til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (1) finder fortsat anvendelse.

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1992 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med nedenstaaende tabel: >TABELPOSITION>

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1992 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til 10 752 bfr., 16 228 bfr., 17 743 bfr. og 24 191 bfr.

Artikel 9

Med virkning fra 1. juli 1992 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 3,847570.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992. Paa Raadets vegne

D. HURD

Formand