KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1839/92

af 1. juli 1992

om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 684/92 for saa vidt angaar transportdokumenter vedroerende international personbefordring ad landevej

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om faelles regler for international personbefordring med bus (1), saerlig artikel 2, nr. 2.2 og 3.4, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 2, artikel 11, stk. 6 og artikel 13, stk. 3,

efter hoering af medlemsstaterne, og

ud fra foelgende betragtninger:

Rutekoersel, pendulkoersel uden indlogering, oevrige former for lejlighedsvis koersel samt visse former for speciel rutekoersel kraever tilladelse i henhold til forordningens artikel 4, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 684/92;

pendulkoersel med indlogering, som defineret i artikel 2, nr. 2.2, samt lejlighedsvis koersel, som omhandlet i artikel 2, nr. 3.1, litra a), b), c) og d), finder sted i henhold til et kontroldokument i medfoer af artikel 11, stk. 1, i naevnte forordning;

befordring for egen regning, som defineret i artikel 2, nr. 4, finder sted i henhold til en attest i medfoer af artikel 13, stk. 1, i naevnte forordning;

befordring for egen regning bortset fra de former for befordring, som er omhandlet i forordningens artikel 2, nr. 4, kraever tilladelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i naevnte forordning;

der skal endvidere fastlaegges bestemmelser for anvendelsen af de kontroldokumener, som er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 684/92, samt for, hvorledes de beroerte medlemsstater giver meddelelse om navnene paa de transportvirksomheder, der udfoerer saadan befordring, og tilslutningspunkterne undervejs;

de dokumentmodeller, som er fastlagt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1172/72 (2), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1016/68 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2485/82 (4), opfylder ikke laengere kravene i forordning (EOEF) nr. 684/92; naevnte forordninger boer derfor ophaeves og erstattes med passende bestemmelser;

medlemsstaterne har brug for et vist tidsrum til trykning og omdeling af de nye dokumenter;

i mellemtiden boer transportvirksomhederne fortsat kunne anvende de dokumenter, som er fastlagt i forordning (EOEF) nr. 1016/68 og 1172/72, i givet fald aendret paa passende vis, for at de kan vaere i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 684/92 og naervaerende forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFDELING I Kontroldokumentet

Artikel 1

1. Kontroldokumentet for pendulkoersel med indlogering, jf. artikel 2, nr. 2.2, i forordning (EOEF) nr. 684/92, bestaar af koerselsbladet og oversaettelserne af koerselsbladet. Koerselsbladet skal svare til modellen i bilag I til naervaerende forordning.

2. Koerselsbladene samles i haefter med 25 afrivelige blade i to eksemplarer. Hvert haefte er nummereret. Koerselsbladene er desuden nummereret fra 1 til 25. Haeftets omslagsblad skal svare til modellen i bilag Ia til naervaerende forordning.

Artikel 2

1. Kontroldokumentet for lejlighedsvis koersel, jf. artikel 2, nr. 3.1, litra a), b), c) og d) i forordning (EOEF) nr. 684/92, bestaar af koerselsbladet og oversaettelserne af koerselsbladet. Koerselsbladet skal svare til modellen i bilag II til naervaerende forordning.

2. Koerselsbladene samles i haefter med 25 afrivelige blade i to eksemplarer. Hvert haefte er nummereret. Koerselsbladene er desuden nummereret fra 1 til 25. Haeftets omslagsblad skal svare til modellen i bilag IIa til naervaerende forordning.

Artikel 3

1. De i artikel 1 og 2 omhandlede haefter udstedes i transportvirksomhedens navn; de kan ikke overdrages.

2. Inden hver turs paabegyndelse udfyldes koerselsbladet paa laeselig og uudslettelig maade i to eksemplarer enten af transportvirksomheden eller af foereren. Det gaelder for den samlede koerselsstraekning. For pendulkoersel gaelder det for saavel ud- som tilbageturen.

3. Koerselsbladets original medfoeres i koeretoejet under hele varigheden af den tur, for hvilken det er udfyldt. En kopi heraf opbevares paa virksomhedens hovedsaede.

4. Transportvirksomheden er ansvarlig for, at koerselsbladene foeres.

Artikel 4

1. I tilfaelde af pendulkoersel med indlogering eller lejlighedsvis koersel udfoert af en gruppe transportvirksomheder, der handler paa samme ordregivers vegne, og hvor passagererne eventuelt kan tage en tilslutningsforbindelse undervejs med en anden transportvirksomhed fra samme gruppe, skal det originale koerselsblad opbevares i bussen. En kopi af koerselsbladet opbevares paa hver beroert transportvirksomheds hovedsaede, og en kopi sendes til myndighederne i etableringsmedlemsstaten for den ledende virksomhed i loebet af den foerstkommende maaned efter den, hvor koerslen har fundet sted.

2. De medlemsstater, som oensker at modtage de i stk. 1 omhandlede koerselsblade for de straekninger, der beroerer dem, anmoder de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater herom. Disse sender senest to maaneder efter modtagelse af de paagaeldende koerselsblade en kopi til den medlemsstat, som har anmodet herom. Hvis ingen anmodning modtages for en eller flere medlemsstaters vedkommende, kan medlemsstaterne undtage de transportvirksomheder, der er etableret paa deres omraade, fra forpligtelsen til at sende en kopi af koerselsbladet til brug for disse medlemsstater.

Artikel 5

Koerselsbladet berettiger indehaveren til i forbindelse med international pendulkoersel med indlogering eller international lejlighedsvis koersel at foretage lokale udflugter i en anden medlemsstat end den, hvor transportvirksomheden er etableret, paa de betingelser, som er naevnt i artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 684/92. Lokale udflugter paafoeres koerselsbladet foer koeretoejets afgang i forbindelse med den paagaeldende udflugt. Det originale koerselsblad skal opbevares i bussen under hele den lokale udflugt.

Artikel 6

Kontroldokumenterne forevises paa enhver anmodning fra en kontrolloer.

AFDELING II Tilladelser

Artikel 7

1. Ansoegninger om tilladelse til rutekoersel, pendulkoersel uden indlogering, oevrige former for lejlighedsvis koersel, speciel rutekoersel, som kraever tilladelse, samt befordring for egen regning, som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 684/92, skal svare til modellen i bilag III til naervaerende forordning.

2. Ansoegninger om tilladelse skal afhaengigt af koerselstype indeholde foelgende oplysninger:

i) koereplan

ii) takstsatser

iii) bevis for, at den ansoegende virksomhed i den medlemsstat, hvori den er etableret, opfylder betingelserne for adgang til at udoeve international personbefordring med bus

iv) naermere angivelser af arten og maengden af den trafik, som den ansoegende virksomhed planlaegger at daekke

v) et kort i passende maalestok, hvorpaa ruten samt passageroptagnings- og afsaetningssteder er indtegnet.

Artikel 8

1. Tilladelsesformularen skal svare til modellen i bilag IV til naervaerende forordning.

2. I hvert koeretoej, som deltager i udfoerelsen af koersel, som kraever tilladelse, opbevares i bussen en tilladelse eller en bekraeftet kopi fra den tilladelsesudstedende myndighed.

3. Den tilladelsesudstedende myndighed udsteder yderligere kopier af tilladelser i den udstraekning, transportvirksomheden dokumenterer sit behov herfor.

AFDELING III Attester

Artikel 9

1. Attester for befordring for egen regning, som defineret i artikel 2, nr. 4, i forordning (EOEF) nr. 684/92, skal svare til modellen i bilag V til denne forordning.

2. Den virksomhed, som anmoder om en attest, skal over for den ansvarlige tilladelsesudstedende myndighed bevise eller sikre, at betingelserne i artikel 2, nr. 4, i forordning (EOEF) nr. 684/92, er opfyldt.

3. I hvert koeretoej, som deltager i udfoerelsen af koersel, som kraever attest, medfoeres en attest eller en bekraeftet kopi heraf, der skal befinde sig i koeretoejet under hele turens varighed og forevises paa enhver anmodning fra en kontrolloer.

4. Attesten gaelder for hoejst fem aar.

AFDELING IV Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 10

Forordning (EOEF) nr. 1016/68 og nr. 1172/72 ophaeves, jf. dog artikel 11.

Artikel 11

Medlemsstaterne kan tillade anvendelse, dog kun indtil den 31. december 1993, af de koerselsblade, ansoegninger om tilladelse, tilladelser og attester, der blev fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 1016/68 og forordning (EOEF) nr. 1172/72, under forudsaetning af, at disse aendres paa laeselig, hensigtsmaessig og uudslettelig maade i den udstraekning, dette er noedvendigt for at bringe dem i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 684/92 og naervaerende forordning.

De oevrige medlemsstater accepterer disse paa deres omraader indtil den 31. december 1993.

Artikel 12

Medlemsstaterne udsteder de bestemmelser, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne forordning. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juni 1992.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen