RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1605/92 af 15. juni 1992 om midlertidig suspension af de autonome satser i Den Faelles Toldtarif ved indfoersel af visse industrivarer til De Kanariske OEer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, og

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) , og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af faellesskabsretten paa De Kanariske OEer(3) fastsaetter bl.a., at De Kanariske OEer fra den 1. juli 1991 udgoer en del af Faellesskabets toldomraade, og at Den Faelles Toldtarif (FTT) indfoeres gradvis i en overgangsperiode, der i princippet hoejst maa vare indtil den 31. december 2000; siden den 1. juli 1991 er der paalagt industrivarer med oprindelse i tredjelande, der indfoeres til De Kanariske OEer, en told, som ikke anvendtes foer dette tidspunkt;

det fastsaettes i punkt 7.1 i bilaget til Raadets afgoerelse 91/314/EOEF af 26. juni 1991 om indfoerelse af et saerligt program for De Kanariske OEer som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter (POSEICAN)(4) , at der efter dokumenteret anmodning fra de kompetente spanske myndigheder for visse foelsomme varer bl.a. vil blive overvejet saerlige toldforanstaltninger, der tager hensyn til de saerlige vanskeligheder inden for en bestemt lokal produktion bestemt til det lokale forbrug eller turismen, saaledes at der opretholdes en fritagelse svarende til den, der var gaeldende, foer forordning (EOEF) nr. 1911/91 traadte i kraft, samt foranstaltninger, der kan lette importen af endelige forbrugsgoder;

ovennaevnte foranstaltninger skal ifoelge punkt 7.2 i naevnte bilag noeje afpasses efter det kanariske interne marked, saaledes at enhver fordrejning af samhandelen undgaas, og anvendelsen af foranstaltningerne skal i princippet begraenses til den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1911/91 for den gradvise indfoerelse af Den Faelles Toldtarif paa De Kanariske OEer;

de kompetente spanske myndigheder indgav den 12. juli 1991 en anmodning om, at de autonome satser i Den Faelles Toldtarif suspenderes fuldstaendigt fra 1. juli 1991 til 31. december 2000 ved indfoersel til De Kanariske OEer af visse foelsomme varer;

paa grundlag af dokumentation, som naevnte myndigheder forelagde Kommissionen den 4. november 1991, kan ovennaevnte varer faktisk betragtes som vaerende foelsomme for den kanariske oekonomi;

for at sikre, at den foranstaltning, der anmodes om, noeje afpasses efter det kanariske interne marked, saaledes som det er nu, og som det forventes at udvikle sig i tiden indtil 31. december 2000, boer der i foerste omgang indroemmes fuldstaendig toldsuspension for ovennaevnte varer indtil 31. december 1995; de foranstaltninger, der skal traeffes mellem dette tidspunkt og udloebet af overgangsperioden, skal vedtages senere, bl.a. under hensyntagen til virkningerne af samtlige vedtagne foranstaltninger til fordel for den kanariske oekonomi indtil den 31. december 1995; de spanske myndigheders anmodning om toldfritagelse for de paagaeldende varer med virkning fra den 1. juli 1991 har derimod til formaal at garantere kontinuiteten i forsyningsvilkaarene for de paagaeldende varer og forekommer derfor berettiget;

der boer vedtages foranstaltninger dels for at sikre, at de varer, for hvilke der anmodes om toldsuspension, udelukkende er bestemt til det kanariske interne marked, dels for at goere det muligt for Kommissionen at holde sig loebende informeret om omfanget af den paagaeldende indfoersel og i givet fald traeffe dispositioner til at hindre enhver form for spekulationshandel eller fordrejning i samhandelen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. juli 1991 til 31. december 1995 suspenderes tolden i henhold til Den Faelles Toldtarif for de i bilaget opregnede varer fuldstaendigt ved indfoersel til De Kanariske OEer.

2. Den i stk. 1 naevnte suspension gaelder udelukkende for varer, der er bestemt til det kanariske interne marked.

3. De kompetente spanske myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser om saerlige anvendelsesformaal og navnlig opkraevning af tolden i henhold til den Faelles Toldtarif, hvis de paagaeldende varer sendes til andre dele af Faellesskabets toldomraade.

De underretter snarest muligt Kommissionen om disse foranstaltninger.

Artikel 2

1. For de i stk. 1 omhandlede varer meddeler de kompetente spanske myndigheder senest den 15. i hver maaned og foerste gang den 15. september 1992 Kommissionen omfanget af den indfoersel, for hvilken der i den foregaaende maaned er indroemmet toldsuspension.

2. De oplysninger, der meddeles den 15. september 1992, skal omfatte al indfoersel siden den 1. juli 1991.

Artikel 3

I forbindelse med den i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1911/91 fastsatte overgangsperiode undersoeger Kommissionen i 1995 efter at have konsulteret de kompetente spanske myndigheder virkningen af samtlige vedtagne foranstaltninger til fordel for De Kanariske OEers oekonomi. Paa basis af resultatet af denne undersoegelse forelaegger Kommissionen Raadet de fornoedne forslag for perioden efter den 31. december 1995.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. juni 1992.

Paa Raadets vegne Joao PINHEIRO Formand

(1) EFT nr. C 100 af 22. 4. 1992, s. 14.

(2) Udtalelse afgivet den 9. juni 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1991, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 284/92 (EFT nr. L 31 af 7. 2. 1992, s. 6).

(4) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1991, s. 5.

BILAG

17.05033901Polymerer af ethylen, i ubearbejdet form

17.05053904 10 00Polyvinylchlorid, ikke blandet med andre stoffer

17.05074011Nye daek, af gummi

17.05094202Kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse, etuier og lignende beholdere til briller, kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og vaaben mv.; rejsetasker, toilettasker, rygsaekke, haandtasker, indkoebstasker, tegneboeger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge, vaerktoejsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdaaser, aesker til spisebestik samt lignende beholdere, af laeder eller kunstlaeder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklaedt med disse materialer eller med papir

17.05114203Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil, af laeder eller kunstlaeder

17.05134407Trae, savet eller tilhugget i laengderetningen, skaaret eller skraellet, ogsaa hoevlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm

17.05154410Spaanplader og lignende plader af trae eller af andre traeagtige materialer, ogsaa agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler

17.05174412Krydsfinér, finerede plader og lignende laminerede traeprodukter

17.05194803 00Papir af den art, der anvendes til toiletpapir, renseservietter, haandklaeder og servietter, og lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, ogsaa kreppet, plisseret, moensterpresset, moensterpraeget, perforeret, med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk, i ruller af bredde over 36 cm eller i kvadratiske eller rektangulaere ark, hvoraf mindst en sidelaengde i udfoldet stand overstiger 36 cm

17.05214804Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhoerende under pos. 4802 eller 4803

17.05234805Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller og ark

17.05254808Boelgepapir og boelgepap, ogsaa med paaklaebede plane overflader, samt kreppet, plisseret, moensterpresset, moensterpraeget og perforeret papir og pap i ruller og ark, undtagen varer henhoerende under pos. 4803 eller 4818

17.05274810Papir og pap belagt paa den ene eller paa begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, ogsaa med bindemiddel, uden anden belaegning, ogsaa med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk, i ruller og ark

17.0529Kapitel 51ULD SAMT FINE ELLER GROVE DYREHAAR; GARN OG VAEVET STOF AF HESTEHAAR

17.0531Kapitel 52BOMULD

17.0533Kapitel 54ENDELOESE KEMOFIBRE

17.0535Kapitel 55KORTE KEMOFIBRE

17.05375608Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovvaerk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektionerede net, af tekstilmaterialer

17.0539Kapitel 60TRIKOTAGESTOF

17.0541Kapitel 61BEKLAEDNINGSGENSTANDE OG TILBEHOER TIL BEKLAEDNINGSGENSTANDE, AF TRIKOTAGE

17.0543Kapitel 62BEKLAEDNINGSGENSTANDE OG TILBEHOER TIL BEKLAEDNINGSGENSTANDE, UNDTAGEN VARER AF TRIKOTAGE

17.0545Kapitel 63ANDRE KONFEKTIONEREDE TEKSTILVARER; HAANDARBEJDSSAET; BRUGTE BEKLAEDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER; KLUDE

17.0547Kapitel 64FODTOEJ, GAMACHER O.LIGN., DELE DERTIL

17.05497304Roer og hule profiler, soemloese, af jern (bortset fra stoebejern) og staal

17.05517312Snoet traad, kabler, tovvaerk, flettede baand, stropper og lignende varer, af jern og staal (undtagen isoleret traad til elektrisk brug)

17.05537601Ubearbejdet aluminium

17.05558415Luftkonditioneringsmaskiner bestaaende af en motordrevet ventilator og elementer til aendring af luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner uden mulighed for saerskilt regulering af fugtighedsgraden

17.05578418Koeleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til koeling og frysning, elektriske og andre; varmepumper, undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhoerende under pos. 8415

17.05598422Opvaskemaskiner; maskiner og apparater til rensning eller toerring af flasker og andre beholdere; maskiner og apparater til paafyldning, lukning, forsegling, kapsling eller etikettering af flasker, daaser, aesker, saekke og andre beholdere; andre emballeringsmaskiner og emballeringsapparater; maskiner og apparater til tilsaetning af kulsyre til drikkevarer

17.05618427Gaffeltrucks; andre trucks med anordning til loeftning og flytning

17.05638431Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner eller apparater henhoerende under pos. 8425 til 8430

17.05658450Vaskemaskiner, ogsaa med toerremaskine

17.05678469Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner

17.05698470Regnemaskiner; bogholderimaskiner, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner med indbygget regnemekanisme; kasseapparater

17.05718471Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske laesere, maskiner til overfoersel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbedjdning af saadanne data, ikke andetsteds tariferet

17.05738472Andre maskiner og apparater til kontorbrug (f. eks. duplikatorer ag hektograftypen of stencilduplikatorer, adresseringsmaskiner, automatiske seddelautomater, moentsorterings-, moenttaelle- og moentpakkemaskiner, blyantspidsemaskiner, perforeringsmaskiner og haeftemaskiner)

17.05758473Dele og tilbehoer (undtagen beskyttelsesovertraek, transportkasser o.lign.), som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner og apparater henhoerende under pos. 8469 til 8472

17.05778501Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsaet

17.05798517Elektriske apparater til traadtelefoni og traadtelegrafi, herunder apparater til baerefrekvenstraadsystemer

17.05818518Mikrofoner og stativer dertil; hoejttalere, ogsaa monteret i kabinet; hovedtelefoner og oeretelefoner, ogsaa kombineret med mikrofon; elektriske lavfrekvensforstaerkere; elektriske lydforstaerkere

17.05838519Pladetallerkener, pladespillere, kassettespillere og andre lydgengivere, uden indbygget lydoptager

17.05858520Magnetiske baandoptagere og andre lydoptagere, ogsaa med indbygget lydgengiver

17.05878521Apparater til optagelse og gengivelse af video, ogsaa med indbygget videotuner

17.05898522Dele og tilbehoer til apparater henhoerende under pos. 8519 til 8521

17.05918523Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre faenomener, undtagen varer henhoerende under kapitel 37

17.05938524Plader, baand og andre medier med indspilning af lyd eller andre faenomener, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhoerende under kapitel 37

17.05958525Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn, ogsaa sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer

17.05978526Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater

17.05998527Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller radiofoni, ogsaa sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et faelles kabinet

17.06018528Fjernsynsmodtagere (herunder videomonitorer og videoprojektionsapparater), ogsaa med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere

17.06038529Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhoerende under pos. 8525 til 8528

17.06058701Traktorer (undtagen traktorer henhoerende under pos. 8709)

17.06078702Motorkoeretoejer til transport af mindst ti personer (inklusive foereren)

17.06098703Automobiler og andre motorkoeretoejer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen automobiler henhoerende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler

17.06118704Automobiler til godsbefordring

17.06138705Automobiler til saerlig avendelse undtagen automobiler henhoerende under pos. 8702 til 8704 (f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, vaerkstedsvogne og vogne med roentgenudstyr

17.06158706Chassiser med motor, til motorkoeretoejer henhoerende under pos. 8701 til 8705

17.06178707Karrosserier og foererhuse til motorkoeretoejer henhoerende under pos. 8701 til 8705

17.06198708Dele og tilbehoer til motorkoeretoejer henhoerende under pos. 8701 til 8705

17.06218711Motorcyckler (herunder knallerter) og cykler med hjaelpemotor, ogsaa med sidevogn; sidevogne

17.06238712 00Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)

17.06258713Invalidekoeretoejer, ogsaa med motor eller anden fremdrivningsmekanisme

17.06278714Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos. 8711 til 8713

17.06299001Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhoerende under pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen saadanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet

17.06319002Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen saadanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet

17.06339003Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.lign. samt dele dertil

17.06359004Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet

17.06379005Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil; andre astronomiske instrumenter samt stativer og monteringer dertil, undtagen instrumenter til radioastronomi

17.06399006Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper henhoerende under pos. 8539

17.06419007Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, ogsaa med lydoptagere eller -gengivere

17.06439008Lysbilledapparater; forstoerrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug (undtagen kinematografiske)

17.06459009Fotokopieringsapparater med optisk system eller af kontakttypen samt varmekopieringsapparater

17.06479010Apparater og materiel til fotografiske og kinematografiske laboratorier (herunder apparater til projektion af kredsloebsmoenstre paa foelsomt halvledermateriale), ikke andetstreds tariferet i dette kapitel; betragtningskasser; projektionsskaerme

17.06499011Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion

17.06519012Mikroskoper, undtagen optiske mikroskoper; diffraktografer

17.06539030Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til maaling eller kontrollering af elektriske stoerrelser, undtagen maalere henhoerende under pos. 9028; instrumenter og apparater til maaling eller paavisning af alfa-, beta- eller gammastraaler, roentgenstraaler, kosmiske straaler eller andre ioniserende straaler

17.0655Kapitel 91URE OG DELE DERTIL

17.06579207Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstaerkes ad elektrisk vej (f.eks. orgler, guitarer, harmonikaer)

17.0659Kapitel 95LEGETOEJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER; DELE OG TILBEHOER DERTIL