RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 696/92 af 16. marts 1992 om aabning af toldkontingenter ved indfoersel i den del af Spanien, der er omfattet af Faellesskabets toldomraade, af visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta og Melilla (1992)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 3 i den hertil knyttede protokol nr. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3 i protokol nr. 2 er de varer, som er anfoert i bilaget, med oprindelse i Ceuta og Melilla, fritaget for told, naar de indfoeres i den del af Spanien, der er omfattet af Faellesskabets toldomraade, inden for rammerne af aarlige toldkontingenter;

kontingentperioden for disse produkter loeber fra 1. januar til 31. december hvert aar; denne toldpraeference gaelder kun for varer, for hvilke der har vaeret indfoersler i 1982, 1983 og 1984; kontingentmaengderne, som er beregnet paa grundlag af ovennaevnte artikel 3, udgoer:

- 12 tons for visse varer henhoerende under KN-kode ex 0302, og

- 20 tons for visse varer henhoerende under KN-kode ex 0306 og ex 0307

der er ikke indfoersler for de oevrige varers vedkommende;

i henhold til tiltraedelsesakten kan varer, som indfoeres i den del af Spanien, der er omfattet af Faellesskabets toldomraade, ikke anses for at vaere overgaaet til fri omsaetning i henhold til artikel 10 i Traktaten, naar de videresendes til en anden medlemsstat -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. januar til 31. december 1992 suspenderes toldsatserne ved indfoersel i den del af Spanien, som er omfattet af Faellesskabets toldomraade, af de i bilaget anfoerte varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, til det niveau og inden for rammerne af det faellesskabstoldkontingent, der er anfoert for hver enkelt vare.

2. De varer, som inden for rammerne af naevnte toldkontingenter, indfoeres i den del af Spanien, der er omfattet af Faellesskabets toldomraade, kan ikke anses for at vaere overgaaet til fri omsaetning i henhold til artikel 10 i Traktaten, naar de videresendes til en anden medlemsstat.

3. Varer, som er omfattet af denne artikel, kan komme ind under et toldkontingent, hvis de ved frembydelsen for de myndigheder, der varetager formaliteterne med henblik paa varernes indfoersel i den del af Spanien, der er omfattet af Faellesskabets toldomraade, og uanset deres praesentationsform er i emballager, som klart synligt og let laeseligt er forsynet med foelgende paategning:

- »Oprindelse i Ceuta og Melilla« eller oversaettelsen heraf paa et andet af de officielle faellesskabssprog, trykt med latinske bogstaver, som er mindst 20 mm hoeje

- nettovaegt i kg af den fisk, der er indeholdt i emballagen.

Dette stykke finder anvendelse med forbehold af de specifikke regler, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 33/89 (2), samt i Raadets forordning (EOEF) nr. 104/76 af 19. januar 1976 om fastsaettelse af faelles markedsnormer for hesterejer af arten Crangon crangon, taskekrabber af arten Cancer pagurus og jomfruhummer af arten Nephrops norvegicus (3).

Artikel 2

1. Den paagaeldende medlemsstat sikrer importoeren af de paagaeldende varer fri adgang til de i artikel 1 omhandlede toldkontingenter.

2. Den paagaeldende medlemsstat afskriver indfoerslerne af de omhandlede varer paa toldkontingenterne, efterhaanden som disse varer frembydes i tolden med angivelse til fri omsaetning.

3. Udviklingen i udnyttelsen af kontingenterne konstateres paa grundlag af de indfoersler, der afskrives paa de i stk. 2 opstillede betingelser.

Artikel 3

Paa anmodning fra Kommissionen underretter den paagaeldende medlemsstat denne om de indfoersler af de paagaeldende varer, som faktisk er afskrevet paa toldkontingenterne.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992. Paa Raadets vegne

Jorge BRAGA DE MACEDO

Formand

(1) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 29. (2) EFT nr. L 5 af 7. 1. 1989, s. 18. (3) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 35. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3162/91 (EFT nr. L 300 af 31. 10. 1991, s. 1).

BILAG

KN-kode Varebeskrivelse Kontingent- maengde (tons) Kontingent- told 1 2 3 4 0302 Fisk, fersk, koelet, undtagen filet og andet fiskekoed henhoerende under pos. 0304: Fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae og Citharidae), undtagen lever, rogn og maelke deraf: 0302 23 00 Tunge (Solea-arter) 0302 29 Andre fladfisk: 0302 29 10 Glashvarre (Lepidorhombus-arter) 0302 29 90 Andre fladfisk Tunfisk (af slaegten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), undtagen lever, rogn og maelke deraf: 0302 39 Andre tunfisk: 0302 39 90 I andre tilfaelde 12 fri Andre fisk, undtagen lever, rogn og maelke deraf: 0302 65 Pighaj, roedhaj og andre hajer: 0302 65 90 Andre hajer 0302 69 Andre fisk: Saltvandsfisk Roedfisk (Sebastes-arter): 0302 69 33 Andre varer 0302 69 61 Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter) 0302 69 65 Kulmule (Merluccius-arter) og brosme Urophycis-arter) 0302 69 81 Havtaske (Lophius-arter) 0306 Krebsdyr, ogsaa afskallede, levende, ferske, koelede, frosne, toerrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, ogsaa koelede, frosne, toerrede, saltede eller i saltlage: Ikke frosne: 0306 23 Rejer: 0306 23 10 Af Pandalidae-familien 0306 23 90 Andre rejer 0306 29 Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskefoede: 0306 29 30 Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) 0306 29 90 Andre 0307 Bloeddyr, ogsaa uden skal, levende, ferske, koelede, frosne, toerrede, saltede eller i saltlage; hvirvelloese vanddyr, andre end krebsdyr og bloeddyr, levende, ferske, koelede, frosne, toerrede, saltede eller i saltlage: mel, pulver og pellets af hvirvelloese vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskefoede: Tiarmet blaeksprutte af artene Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiolas; tiarmet blaeksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis: 20 fri 0307 41 Levende, ferske, koelede: 0307 41 10 Tiarmet blaeksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola Tiarmet blaeksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis: 0307 41 91 Af arten Loligo og Ommastrephes sagittatus 0307 49 I andre tilfaelde: Frosne: Tiarmet blaeksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola: 0307 49 19 Andre varer Ottearmet blaeksprutte (Octopus-arter): 0307 51 00 Levende, ferske, koelede 0307 59 I andre tilfaelde: 0307 59 10 Frosne