KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 29. juli 1992 om ydelse af det foerste faellesskabsbidrag til de autonome regioner Açorerne og Madeira i henhold til Raadets afgoerelse 91/315/EOEF med henblik paa at kompensere for disse oegruppers ekstraordinaert store olieforsyningsomkostninger for aaret 1991 (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (92/435/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets afgoerelse 91/315/EOEF af 26. juni 1991 om indfoerelse af et saerligt program for Madeira og Açorerne som foelge af disse regioners afsides beliggenhed og oekarakter (POSEIMA) (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I afgoerelse 91/315/EOEF fastsaettes det i punkt 10.1 i bilaget, at der skal indfoeres en saerlig faellesskabsstoette, der tager sigte paa at kompensere for Açorernes og Madeiras ekstraordinaert store olieforsyningsomkostninger;

de portugisiske myndigheder har oplyst Kommissionen om, hvilke ekstra omkostninger der var forbundet med transport af olieprodukter til oegrupperne Açorerne og Madeira i referenceaaret 1989;

i overensstemmelse med artikel 2 i afgoerelse 91/315/EOEF giver bestemmelserne i Faellesskabets budget for 1992 mulighed for at yde et foerste faellesskabsbidrag i form af specifik stoette paa energiomraadet, som omhandlet i naevnte afgoerelse, for 1991 til fordel for disse regioner;

det er noedvendigt at fastsaette en frist, inden for hvilken de portugisiske myndigheder skal forelaegge Kommissionen den rapport, der er omhandlet i punkt 10.5 i bilaget til afgoerelse 91/315/EOEF -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Stoerrelsen paa Faellesskabets foerste bidrag til fordel for de autonome regioner Açorerne og Madeira som omhandlet i afgoerelse 91/315/EOEF med henblik paa at kompensere for ekstraomkostningerne til transport af olieprodukter til disse oegrupper i 1991 fastsaettes til:

1) til fordel for den autonome region Açorerne: 3 052 273 ECU

2) til fordel for den autonome region Madeira: 1 947 727 ECU.

Artikel 2

Dette faellesskabsbidrag ydes paa de betingelser, der er fastsat i punkt 10.5 i bilaget til afgoerelse 91/315/EOEF.

Fristen for de portugisiske myndigheders forelaeggelse af den rapport, der er omhandlet i punkt 10.5 i bilaget til afgoerelse 91/315/EOEF, fastsaettes til et aar at regne fra datoen for offentliggoerelsen af denne afgoerelse.

Artikel 3

Denne afgoerelse er rettet til Portugals regering og de autonome regioner Açorerne og Madeira. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1991, s. 10.