KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1809/91 af 26. juni 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 597/91 vedroerende levering af hvidt sukker til Rumaenien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 597/91 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter og medicinalvarer bestemt til befolkningerne i Rumaenien og Bulgarien (1), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 597/91 er der fastsat en hasteaktion vedroerende gratis levering af landbrugsprodukter til Bulgarien og Rumaenien; Det Europaeiske Faellesskab skal betale udgifterne til levering af disse produkter;

Rumaenien har anmodet om levering af 20 000 tons hvidt sukker; anmodningen boer imoedekommes, og der boer fastlaegges naermere regler for leveringen; der findes ikke interventionslagre af dette produkt, som derfor skal tilvejebringes paa Faellesskabets marked;

i henhold til forordning (EOEF) nr. 597/91 tildeles leveringen ved licitation; ved denne fremgangsmaade fastlaegges paa bedste vilkaar leveringsudgifterne, produktets pris og transportudgifterne til levering paa det udpegede bestemmelsessted i Rumaenien;

med henblik paa at gennemfoere leveringen korrekt boer der fastlaegges betingelser for sikkerhedsstillelse og bestemmelser for anvendelse af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3745/89 (3);

i henhold til artikel 2, nr. 4, i forordning (EOEF) nr. 597/91 ydes der ikke eksportrestitutioner for de produkter, der leveres som led i denne foranstaltning, og de er heller ikke omfattet af ordningen med monetaere udligningsbeloeb; af hensyn til kontrollen skal disse undtagelser anfoeres i eksportlicenserne;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

I medfoer af forordning (EOEF) nr. 597/91 og paa de i denne forordning fastsatte betingelser afholdes der licitation over levering af 20 000 tons hvidt sukker til Rumaenien.

Leveringen omfatter:

1) Tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af hvidt sukker, der er fremstillet i Faellesskabet som omhandlet i artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, litra a) og b), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 (4).

Sukkeret skal opfylde de krav, der er fastsat i bilag I. Det skal emballeres og maerkes som anfoert i samme bilag.

2) Levering sker ad soevejen, og produktet leveres til bestemmelseshavnen og losses paa kaj i Constantza, Rumaenien, inden den 15. september 1991. Artikel 2

1. De bydende deltager i licitationen ved at fremsende deres bud pr. skriftlig telekommunikation til nedennaevnte kontor og maerket »Noedhjaelp til Rumaenien - Forordning (EOEF) nr. 1809/91«.

Bud tages kun i betragtning, hvis de indgives eller afleveres fuldt ud inden den 2. juli 1991, kl. 12 (belgisk tid), til:

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

GD VI/C/3

LOI 120 7/71

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

telefax: 236 33 05

telex: 22 037 AGREC B

telefon: 235 30 73.

Hvis der ikke gives tilslag i henhold til artikel 3, udloeber fristen for indsendelse af bud til en ny licitation den 16. juli 1991, kl. 12 (belgisk tid).

2. Et bud er kun gyldigt, hvis det:

a) indeholder en praecis henvisning til den i artikel 1 fastsatte levering og til denne forordning

b) angiver den i Faellesskabet etablerede bydendes navn og adresse, samt telex- og/eller telefax-nummer

c) omfatter et parti paa 5 000 tons (nettovaegt); ved parti forstaas en maengde sukker, der er oplagret paa samme oplagringssted under indskibningen, og som skal leveres samtidigt til det udpegede bestemmelsessted

d) angiver et beloeb pr. ton, udtrykt i ecu, for den samlede levering af partiet; i buddet angives udgifterne til soetransport saerskilt

e) angiver indskibningshavnen i Faellesskabet; for et givet parti kan der kun anfoeres én indskibningshavn i buddet

f) ledsages af bevis for, at den bydende har stillet en licitationssikkerhed paa 20 ECU/ton til fordel for Kommissionen i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2220/85; beviset bestaar i et dokument, der er udfaerdiget af garanten.

Et bud er ikke gyldigt, hvis det ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel, eller hvis det indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat for licitationen.

Et bud kan hverken aendres eller traekkes tilbage. Artikel 3

1. Paa grundlag af de modtagne bud:

a) tildeles leveringen den bydende, hvis bud indeholder det laveste beloeb; hvis to eller flere bud indeholder det laveste bud, afgoeres tildelingen ved lodtraekning

b) gives der ikke tilslag, hvis buddene er hoejere end de priser, der normalt anvendes paa markedet.

2. Senest tre arbejdsdage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud underretter Kommissionen pr. skriftlig telekommunikation alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen. Den underretter straks pr. skriftlig telekommunikation tilslagsmodtageren om tildeling af leveringen.

3. Hvis der ikke gives tilslag eller kun gives delvis tilslag, offentliggoer medlemsstaternes kompetente organer en ny frist for indgivelse af bud. Meddelelsen offentliggoeres ogsaa i de lokaler, som Kommissionen har udpeget til dette formaal. Artikel 4

1. Den i artikel 2, stk. 2, litra f), fastsatte licitationssikkerhed frigives straks, hvis buddet ikke antages, eller hvis der ikke gives tilslag.

2. De i artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85 omhandlede primaere krav er:

a) for de bydende: buddet skal opretholdes indtil vedtagelse af den i artikel 3, stk. 1, omhandlede beslutning

b) for tilslagsmodtageren: den i artikel 5 omhandlede leveringssikkerhed skal stilles. Artikel 5

Senest fem arbejdsdage efter meddelelse af tilslag fremsender tilslagsmodtageren til det i artikel 8 anfoerte organ i indskibningslandet bevis for, at der er stillet leveringssikkerhed til fordel for dette organ svarende til 10 % af det i buddet anfoerte beloeb i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2220/85. Beviset bestaar i et dokument, der er udfaerdiget af garanten. Artikel 6

1. Leveringen kontrolleres af det organ, der udpeges af den medlemsstat, hvor indskibningshavnen er beliggende.

2. Tilslagsmodtageren underkaster sig den kontrol, der gennemfoeres af det i stk. 1 omhandlede organ. Med henblik herpaa meddeler tilslagsmodtageren organet den noejagtige adresse paa lagerbygningen i indskibningshavnen senest 15 dage foer indskibningen.

3. Efter kontrollen udsteder organet en attest, der bekraefter, at produktet opfylder de for leveringen fastsatte krav.

4. Saa hurtigt som muligt og senest med samme frist som i stk. 2 giver tilslagsmodtageren det i artikel 8 omhandlede udbetalende organ meddelelse om fartoejets eller fartoejernes navn(e) og indskibningsdato. Artikel 7

I rubrik 20 (saerlige betingelser) i licensansoegningen og eksportlicensen anfoeres: »Noedhjaelp til Rumaenien - Forordning (EOEF) nr. 1809/91 - Ingen anvendelse af eksportrestitutioner og monetaere udligningsbeloeb«. Artikel 8

Tilslagsmodtageren indgiver ansoegning om betaling af levering til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor den i artikel 2, stk. 2, litra e), omhandlede indskibningshavn er beliggende, inden den 1. oktober 1991. Ansoegningen ledsages af:

a) originaleksemplaret af en overtagelsesattest, der er udfaerdiget som vist i bilag II, og som er udstedt af selskabet Prodexport SA, Walter Maracineanusgade 1-3, Bukarest (telex 11 527, telefax 15 21 07, telefon 15 55 96)

b) en kopi af soetransportdokumentet

c) den attest, der udstedes af det i artikel 6 naevnte organ, naar der er foretaget kontrol. Artikel 9

1. De primaere krav vedroerende leveringen, jf. artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85, er levering paa de fastsatte betingelser.

Det anses, at der er leveret en tilfredsstillende maengde, hvis den nettomaengde, der konstateres ved modtagerens overtagelse, ikke er mere end 1 % lavere end den fastsatte maengde.

2. Leveringssikkerheden frigives, naar tilslagsmodtageren forelaegger de i artikel 8 naevnte dokumenter for interventionsorganet.

3. Leveringssikkerheden frigives straks i tilfaelde af force majeure.

4. Hvis der opstaar saerlige vanskeligheder i forbindelse med overtagelsen, traeffer Kommissionen passende forholdsregler. Artikel 10

Beloeb i forbindelse med bud og licitations- og leveringssikkerheder omregnes ved hjaelp af de landbrugsomregningskurser, som gaelder paa den dato, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber. Artikel 11

1. Kommissionen underretter de i artikel 6 og 8 naevnte organer om navnet paa tilslagsmodtagerne og giver dem alle relevante oplysninger om leveringens gennemfoerelse.

2. De i stk. 1 naevnte organer giver Kommissionen alle relevante oplysninger om leveringen, navnlig om kontrolresultaterne og leveringsforloebet, indtil varen har forladt Faellesskabets toldomraade. Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft den 27. juni 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 17. (2) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. (3) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 54. (4) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

BILAG I

1. Varens sammensaetning og kvalitet:

hvidt sukker af standardkvalitet, kategori 2, som omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 793/72 (EFT nr. L 94 af 21. 4. 1972, s. 1), der opfylder kravene i artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2103/77 (EFT nr. L 246 af 27. 9. 1977, s. 12).

2. Emballage og maerkning:

nye jutesaekke med en indersaek af polyethylen med en tykkelse paa mindst 0,05 mm, med en samlet minimumsvaegt for jute og polyethylen paa 420 g, og med et nettoindhold paa 50 kg.

Paa saekkene anfoeres tekst med mindst 5 cm hoeje bogstaver paa et af Faelleskabets officielle sprog:

»EF-stoette til Rumaenien - Forordning (EOEF) nr. 1809/91«.

BILAG II

OVERTAGELSESATTEST

Undertegnede:

(navn, fornavn, firmanavn)

der handler paa vegne af , for den

regerings vegne, bekraefter, at de nedenfor anfoerte varer, der er leveret i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1809/91 er blevet overtaget:

- Sted og dato for overtagelsen:

- Produkttype:

- Nettovaegt:

- Emballering:

Bemaerkninger

Underskrift:

Dato: