RAADETS DIREKTIV af 28 . januar 1991 om aendring af direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande, med henblik paa at indbefatte faar og geder ( 91/69/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved direktiv 90/68/EOEF ( 4 ) fastsattes de dyresundhedsmaessige betingelser ved handel med faar og geder inden for Faellesskabet; for at muliggoere en harmonisk udvikling af denne handel boer der fastlaegges en faellesskabsordning for indfoerslen fra tredjelande;

ved direktiv 72/462/EOEF ( 5 ), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF ( 6 ), fastsattes de dyresundhedsmaessige betingelser i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande;

faar og geder tilhoerer ligesom hornkvaeg oksefamilien og er modtagelige for de samme sygdomme; Faellesskabets bestand er saaledes udsat for en lignende fare ved indfoersel fra et tredjeland; der boer derfor generelt henvises til de i direktiv 72/462/EOEF fastsatte regler samtidig med, at der foretages noedvendige aendringer for at tage hensyn til de saerlige forhold i forbindelse med faar og geder -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV : Artikel 1 I direktiv 72/462/EOEF foretages foelgende aendringer :

1 ) Titlen affattes saaledes :

»Raadets direktiv af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i for

bindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande «.

2 ) I artikel 1, stk . 1, indsaettes foelgende som andet led :

»- reproduktions -, avls -, opfednings - og slagtefaar samt reproduktions -, avls -, opfednings - og slagtegeder «.

3 )

Artikel 2, stk . 1, affattes saaledes :

»For dette direktiv gaelder om noedvendigt definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF, direktiv 64/433/EOEF og i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12 . december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 7 ), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF ( 8 ), samt dem der er anfoert i artikel 2 i Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21 . december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet ( 9 ), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF, og i artikel 2 i direktiv 91/68/EOEF ( 10).(11 )

EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972, s . 24 .

( 12 ) EFT nr . L 395 af 30 . 12 . 1989, s . 13 .

( 13 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977, s . 85 .

( 14 ) EFT nr . L 45 af 19 . 2 . 1991, s . 19 .«

4 )

Artikel 2, stk . 3, litra c ), affattes saaledes :

»c ) »tredjeland« det land, hvor direktiv 64/432/EOEF, 64/433/EOEF, 77/99/EOEF og 91/68/EOEF ikke finder anvendelse «.

5 )

Artikel 2, stk . 3, litra e ), affattes saaledes :

»e )

»bedrift« officielt kontrolleret landbrugs -, industri - eller handelsvirksomhed, der er beliggende paa et tredjelands omraade, og paa hvilken der saedvanligvis holdes eller opdraettes avls -, brugs - eller slagtedyr af kvaeg og svin, eller reproduktions -, avls -, opfednings - eller slagtedyr af faar og geder «.

6 )

I artikel 3 :

- stk . 1, foerste led aendres udtrykket »avls -, brugs - og slagtekvaeg samt avls -, brugs - og slagtesvin« til »avls -, brugs - og slagtedyr af kvaeg, svin, faar og geder «.

- stk . 2, indledningen, aendres udtrykket »kvaeg og svin« til «kvaeg, svin, faar og geder «.

7 )

Overskriften til kapitel II affattes saaledes :

»KAPITEL II

Indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder «.

8 )

I artikel 6, litra a ), foerste led, indsaettes udtrykkene »la peste des petits ruminants, epizootisk haemorrhagi, faarekopper, gedekopper og Rift Valley fever .«

9 )

Artikel 8, stk . 2, affattes saaledes :

»2 . Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om at begraense tilladelserne til enkelte arter, til slagte -, avls - eller brugsdyr af kvaeg og svin, til reproduktions -, avls -, opfednings - eller slagtedyr af faar og geder eller til dyr, der er bestemt til saerlige formaal, samt om efter indfoerslen at traeffe de noedvendige veterinaerpolitimaessige foranstaltninger .

For saa vidt angaar reproduktions -, avls -, brugs- og opfedningsdyr kan de i dette stykke fastsatte krav vaere forskellige i de enkelte medlemsstater for at tage hensyn til de saerlige bestemmelser, der gaelder for disse med hensyn til samhandelen inden for Faellesskabet .«

10 ) Artikel 8, stk . 3, affattes saaledes :

»3 . For saa vidt angaar fastsaettelsen af veterinaerpolitimaessige betingelser i overensstemmelse med stk . 1 :

- anvendes de normer, der er fastsat i bilag A til direktiv 64/432/EOEF, som referencebasis for tuberkulose hos kvaeg samt for brucellose hos kvaeg og svin

- anvendes de normer, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6 eller i henhold til artikel 7 eller 8, samt de normer, der er indeholdt i bilag A til direktiv 91/68/EOEF, som referencebasis for sygdomme, der kan ramme faar og geder .

Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 i de enkelte tilfaelde goeres undtagelse fra disse bestemmelser, hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende sundhedsmaessige garantier; i dette tilfaelde fastsaettes i overensstemmelse med naevnte fremgangsmaade sundhedsmaessige betingelser, der mindst svarer til betingelserne i de ovennaevnte artikler eller bilag, for at muliggoere optagelsen af saadanne dyr i besaetninger i Faellesskabet .«

11 ) I artikel 9 aendres udtrykket »kvaeg og svin« til »kvaeg, svin, faar og geder «.

12 ) I artikel 10, stk . 1, indledningen, aendres udtrykket »kvaeg og svin« til »kvaeg, svin, faar og geder «.

13 ) Artikel 10, stk . 1, litra a ), affattes saaledes :

»a ) for avls - og brugsdyr af kvaeg og svin samt for reproduktions -, avls - og opfedningsdyr af faar og geder, i mindst seks maaneder «.

14 ) Artikel 11, stk . 1, foerste afsnit, affattes saaledes :

»1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder mod forelaeggelse af et certifikat, der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland .«

15 ) Artikel 11, stk . 1, andet afsnit, litra d ), affattes saaledes :

»d )

bekraefte, at kvaeget, svinene, faarene og gederne opfylder betingelserne i dette direktiv samt dem, der er fastsat ved ivaerksaettelsen heraf, for indfoersel fra det paagaeldende tredjeland «.

16 ) Artikel 12, stk . 1, affattes saaledes :

»1 . Medlemsstaterne soerger for, at husdyr af arterne kvaeg, svin, faar og geder ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege, uanset efter hvilken toldprocedure de indklareres .«

17 ) Artikel 12, stk . 2, indledningen, affattes saaledes :

»2 . Medlemsstaterne soerger for, at det forbydes, at kvaeg, svin, faar og geder bringes i omsaetning inden for Faellesskabet, naar det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres, at :«

18 ) Artikel 12, stk . 2, tredje led, affattes saaledes :

»- de betingelser, der er foreskrevet ved dette direktiv, de betingelser, der er indeholdt i bilag A til D til direktiv 64/432/EOEF, samt de betingelser, der er foreskrevet i artikel 4, 5 og 6 eller fastsat i henhold til artikel 7 eller 8 i direktiv 91/68/EOEF eller indeholdt i det dertil knyttede bilag A, ikke er overholdt af det eksporterende tredjeland «.

19 ) Artikel 12, stk . 4, affattes saaledes :

»4 . Certifikatet, der foelger kvaeg, svin, faar og geder ved indfoerslen, skal efter sundhedskontrollen ( kontrollen ved indfoerslen ) forsynes med en paategning, af hvilken det klart fremgaar, om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet .«

20 . Artikel 27, stk . 1, litra a ), affattes saaledes :

»a )

graensekontrolstederne for indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder «.

Artikel 2

Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . december 1992 . De underretter straks Kommissionen herom .

Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning . De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne .

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28 . januar 1991 .

Paa Raadets vegne

J.-C . JUNCKER

Formand

( 1 ) EFT nr . C 48 af 27 . 2 . 1989, s . 36.(2 )

EFT nr . C 96 af 17 . 4 . 1989, s . 187.(3 )

EFT nr . C 194 af 31 . 7 . 1989, s . 9.(4 )

Se side 19 i denne Tidende.(5 )

EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972, s. 28.(6 )

EFT nr . L 224 af 18 . 8 . 1990, s . 29 .