*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1935/90

af 3. juli 1990

om ansoegninger i form af operationelle programmer om stoette fra EUGFL, udviklingssektionen, til investeringer i forbedring af forarbejdning af afsaetning af landbrugs- og skovbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 23, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af skovbrugsprodukter (2) udvides den faelles aktion, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 866/90, til ogsaa at omfatte udbygning eller rationalisering af afsaetning og forarbejdning af skovbrugsprodukter;

stoetteansoegninger, der indgives i form af operationelle programmer i forbindelse med den faelles aktion, boer indeholde alle de noedvendige oplysninger for behandlingen i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 866/90 og forordning (EOEF) nr. 867/90;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Ansoegninger i form af operationelle programmer om stoette fra EUGFL, udviklingssektionen, til investeringer i forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og skovbrugsprodukter indgives i to eksemplarer og skal indeholde de i bilaget anfoerte oplysninger og dokumenter.

2. Ansoegninger, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, kommer ikke i betragtning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 7.

BILAG

1.2.3.4 // // // Kode nr. // (1)

I. GENERELLE OPLYSNINGER

1.2 // 1. // Operationelt program nr. (1): // 2. // Medlemsstat: // 3. // Beroerte omraader (2): // 4. // Omraader (3): Maal nr. 1 Maal nr. 5 b) Andet // 5. // Tidsperioden for det operationelle program (4): // 6. // Angivelse af den eller de beroerte sektorer (5): // // // 7. // Maalsaetninger for det operationelle program (6) // 7.1. // Med hensyn til forbedring af forarbejdnings- og afsaetningsstrukturerne: // // // 7.2. // Teknologisk udvikling: // // // 7.3. // AEndringer i kapaciteten: // // // 8. // Overensstemmelse // 8.1. // Overensstemmelse med sektorplan(er) (7): // // // 8.2. udvikling.

1.2.3 // // // Kode nr. 1.2 // 8.3. // Overensstemmelse med planen for regionaludvikling eller udvikling af landdistrikter og den paagaeldende faellesskabsstoetteramme: // // // 8.4. // Afpasning efter andre regionale og nationale foranstaltninger: // // 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // 9. // Omkostninger (national valuta/ECU) (8) // Maal nr. 1 Omraade // Maal nr. 5 b) Omraade // Andet Omraade // I alt // // // // // // // // // // // // // 9.1. // Samlet forventet investering i forbindelse med det operationelle program // // // // // 9.2. // Stoettemodtagerens bidrag // // // // // 9.3. // Medlemsstatens bidrag (9) // // // // // 9.4. // Tilskud, som EUGFL anmodes om // // // // // 9.5. // Tilskud, som andre EF-kilder anmodes om // // // // 1.2 // 10. // Det operationelle programs sociooekonomiske virkninger (10): // 11. // Udpegede myndigheder (11): // 11.1 // Gennemfoerende myndighed (artikel 10, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 866/90) // 11.1.1. // Navn: // 11.1.2. // Adresse: // 11.1.3. betalingerne.

1.2.3 // // // Kode nr. 1.2 // 11.2. // Udbetalende organ (artikel 14, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 866/90) // 11.2.1. // Navn: // 11.2.2. // Adresse: // 11.2.3. // Tlf./telefax/telex: // 12. // Betalinger: // 12.1. // Bank: // 12.2. // Bankfilialens adresse og registreringsnummer: // 12.3. // Tlf./telefax/telex: // 12.4. // Bankkontoens nr.: // 12.5. // Tidsplan for EUGFL's betalinger:

// II. OPLYSNINGER, DER KRAEVES FOR INVESTERINGER 1 500 000 ECU, OG SOM INDGAAR I

DET OPERATIONELLE PROGRAM

1.2 // 1. // Investeringens kodenummer (12): // 2. // Investeringens betegnelse og sektor: // // // 3. // Investeringssted (13): // 4. // Omraader (14): Maal nr. 1 Maal nr. 5 b) Andet // 5. // Stoettemodtager: // 6. // Retlig status (15): // 7.

1.2.3 // // // Kode nr. 1.2 // 8. // Raavarer (17): // // - forbindelser (f.eks. kontrakter) med og fordele for primaerproducenterne // // // // - raavarernes oprindelse (lokale omraader, andre medlemsstater, tredjelande); situation foer og efter investeringen // // // 9. // Faerdigprodukkter: nuvaerende og foreslaaede afsaetningsmuligheder, isaer naar det drejer sig om at oege produktionen (17): // // // 10. // Virkningen for kapaciteten (17): // // // 11. // Raavareforbrug (17): 1.2.3.4.5 // // // // // // // Enhed/aar // // Situation foer investering // Situation efter investering // // // // // // // // INPUT (18) // // // // // // // // // // OUTPUT (18) // produkter i hvert tilfaelde.

1.2.3 // // // Kode nr. 1.2.3 // // // National valuta/ECU (19) // 12. // Samlede investeringsomkostninger: // // 13. // Samlede investeringsomkostninger, som der anmodes om stoette for: // // 14. // Stoettemodtagerens bidrag: // // 15. // Medlemsstatens bidrag (+ arten af dette): // // 16. // Stoette, som EUGFL anmodes om, til . . . % rente, baseret paa omkostningerne i punkt 13 ovenfor: // // 17. // Oplysninger om andre EF-tilskud, der er ansoegt om til denne investering (f.eks. EIB-laan, EFRU): // // 18. // Tidsplan for gennemfoerelsen: // // // Paabegyndelse: // // // Afslutning: // // 19. // Ansoegerens tidligere gennemfoerte investeringer, der er blevet stoettet af EUGFL i henhold til forordning (EOEF) nr. 866/90 og (EOEF) nr. 355/77 (20): // // Integrering i den sektorielle faellesskabsstoetteramme:

// // (1) Det operationelle programs nummer kodes paa foelgende maade: Gennemfoerelsesaar 90 Lovkode CT Medlemsstat NL Det operationelle programs nummer 15 eksempel (2) De administrative omraader, der beroeres af det operationelle program, anfoeres, og der vedlaegges et kort, der viser afgraensningerne af disse omraader. (3) Der saettes et kryds i den relevante rubrik. (4) De planlagte datoer for paabegyndelse og afslutning af det operationelle program anfoeres. (5) De raavarer, der vil blive anvendt, og de forarbejdede produkter, der vil blive fremstillet, anfoeres. (6) Saet tal paa de fysiske maalsaetninger for programmet om muligt. (7) Det forklares, hvordan det operationelle program stemmer overens med den eller de relevante sektorplaner med hensyn til basisproduktion, forarbejdning og afsaetning, kapaciteten, forbrug og fremtidig // Tlf./telefax/telex:

(8) Hvis der anvendes national valuta, anfoeres det, om der er anvendt loebende eller faste priser. For loebende priser angives den forventede inflation. Hvis omkostningerne kun er angivet i ecu, anfoeres den anvendte omregningskurs. Udgifterne opdeles efter aar, hvis programmet omfatter mere end et aar. (9) Arten af medlemsstaternes bidrag angives, f.eks. kapitaltilskud eller rentegodtgoerelse. Hvis der ydes en rentegodtgoerelse, gives der en detaljeret redegoerelse herfor, dens kapitaliserede vaerdi og metoden til beregning af denne vaerdi angives. Bidraget opdeles i nationalt, regionalt og lokalt bidrag. (10) Der redegoeres for de beskaeftigelsesmaessige og uddannelsesmaessige virkninger. (11) Der anfoeres oplysninger om den myndighed, der gennemfoerer programmet, og den myndighed, der kontrollerer og foretager // Beskrivelse af investeringen (16):

// // (12) Investeringen nummereres paa foelgende maade: // Operationelt program nr.: // 90.CT.NL.15 // Investeringskode: // 001 (nummeret paa hver enkelt investering indeholdt i det operationelle program) // eksempel: // 90.CT.NL.15.001

(13) Navnet paa kommunen eller den tilsvarende lokale administrative enhed angives.

(14) Der saettes et kryds i den relevante rubrik.

(15) Ansoegerens retlige status angives:

a) offentligt selskab, kooperativ, eller privat

b) smaa eller mellemstore virksomheder skal opfylde to af de tre foelgende kriterier:

< 6,2 mio. ECU i aarsbalance

< 12,8 mio. ECU i aarlig omsaetning

< 250 ansatte.

(16) Der gives en kort beskrivelse af investeringen - ca. en side - der omfatter de vigtigste punkter under:

a) bygninger og udstyr - teknisk beskrivelse, omraader, produktionskapacitet

b) fremstillingsprocesser og investeringsfoelger. // // // // // // // // // // //

(17) For punkt 8 til 11 anfoeres oplysningerne for den enkelte virksomhed. Hvis en eller flere separate enheder i virksomheden beroeres af investeringen, angives oplysningerne ogsaa paa dette niveau. (18) Input og output anfoeres for de fem vigtigste

(19) Hvis omkostningerne kun er angivet i ecu, anfoeres den anvendte omregningskurs.

(20) Tidligere EUGFL-stoette til ansoegeren angives med oplysning om projektnummer, ydet stoette og betalingsstatus for hver stoetteydelse.

Kode nr.

III. SEKTOROVERSIGT OG DETALJER FOR INVESTERINGER <1 500 000 ECU, SOM INDGAAR I DET OPERATIONELLE PROGRAM

SEKTOR (21): 1.2.3,4.5,6.7.8.9.10.11,12.13,14 // // // // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // // // // // // // // // // // Investeringskode nr. (22) // Status (23) // Investeringssted // Beskrivelse af investering (25) // Virkning for kapaciteten (26) // Samlede omkostninger ved investeringen national valuta/ECU (27) // Egne midler national valuta/ECU (27) // Medlems- statens bidrag national valuta/ECU (27) // Tilkud, som EUGFL anmodes om // Tidsplan // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14 // // // Lokal t myndig- heds- omraade // Omraade (24) // Investerings- type // Investerings- formaal // // // // // % // national valuta/ECU (27) // Paabegyn- delse // Afslut- ning // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // I alt for denne sektor investeringer <1 500 000 ECU // // // // Antallet af investeringer // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // I alt for denne sektor 1 500 000 ECU // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Samlet for denne sektor // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 1.2 // (21) Der udfyldes et saerligt ark for hver sektor. (22) Der anvendes samme kodenummerordning som i fodnote nr. (12) ovenfor. (23) Angiv status med foelgende nummerering: a) om stoettemodtager tilhoerer: (1) Offentlige sektor (2) Andelssektoren (3) Privat b) om stoettemodtager tilhoerer: (4) Smaa og mellemstore virksomheder (se fodnote nr. (15). // (24) Omraadet angives ved foelgende nummerering: Maal nr. 1: (1) Maal nr. 5 b): (2) Andre omraader: (3) (25) Der anvendes to eller tre noegleord for at karakterisere investeringens art og maal. (26) Investeringens virkninger for kapaciteten angives ved foelgende nummerering: (1) Foroegelse af kapaciteten (2) Modernisering eller rationalisering uden foroegelse af kapaciteten. (27) Hvis omkostningerne kun er angivet i ecu, anfoeres den anvendte omregningskurs.

IV. OVERSIGT

Det operationelle programs kode nr.

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // Sektor (*) // // Maal nr. 1 - Omraader // Maal Nr. 5 b) - Omraader // Andre omraader // I alt // // // // // // // // Omkostninger i alt (**) // // // // // // // // // // // // Stoette, der anmodes om // // // // // // // // // // // // Omkostninger i alt (**) // // // // // // // // // // // // Stoette, der anmodes om // // // // // // // // // // // // Omkostninger i alt (**) // // // // // // // // // // // // Stoette, der anmodes om // // // // // // // // // // // // Omkostninger i alt (**) // // // // // // // // // // // // Stoette, der anmodes om // // // // // // // // // // // Alle sektorer i alt // Omkostninger i alt (**) // // // // // // // // // // // // Stoette, der anmodes om // // // // // // // // // //

(*) Giv en kort redegoerelse for hver sektor, der er omfattet af det operationelle program.

(**) Omkostningerne kan angives i national valuta eller ecu. Hvis der anvendes ecu, anfoeres omregningskursen.

Hvis der anvendes national valuta, anfoeres det, om der er anvendt loebende eller faste priser. For loebende priser angives den fornoedne inflation.

1.2.3 // // // // // Kode nr. // // // //

V. ERKLAERING, DER SKAL FREMLAEGGES SAMMEN MED DET OPERATIONELLE PROGRAM

Den udpegede myndighed foretager foelgende:

1. Kontrollerer, at investeringerne er i overensstemmelse med udvaelgelseskriterierne som fastsat i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 866/90.

2. Kontrollerer, at de refusionsberettigede udgifter, der foelger af de stoettede investeringer, er i overensstemmelse med artikel 10, 11, 12 og 13, foerste og andet led, i forordning (EOEF) nr. 866/90.

3. Undersoeger stoettemodtagerens finansielle situation, idet den anvender hans reviderede aarsregnskab for at opnaa tilstraekkelig sikkerhed for, at investeringen vil blive rentabel.

4. Kontrollerer, at investeringerne er i overensstemmelse med artikel 13, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 866/90 i og med, at intet arbejde i forbindelse med nogen af investeringerne blev paabegyndt mere end seks maaneder forud for datoen for Kommissionens modtagelse af det operationelle program.

5. For operationelle programmer, der omfatter investeringer i koedsektoren, attesterer den kompetente veterinaere myndighed, at virksomheden, hvor investeringen gennemfoeres, er i overensstemmelse med de paagaeldende raadsdirektiver om sundhedsproblemer vedroerende handel med fersk koed, fersk fjerkraekoed og koedprodukter.

6. Kontrollerer, at investeringerne opfylder kravene i de paagaeldende raadsdirektiver om miljoevirkningerne. For investeringer, der finder sted i foelsomme omraader, vedlaegges der en attest for hver investering til bekraeftelse af, at de i bilag 2 til Kommissionens skrivelse til hver medlemsstats faste repraesentant (nr. 14964 af 19. december 1988) er blevet kontrolleret og viser, at investering ikke vil faa en direkte skadelig virkning for miljoeet.

For investeringer, der foretages uden for de foelsomme omraader, men er af en af foelgende typer:

Foedevareindustri

a) Animalsk og vegetabilsk fedtindustri

b) Konservering af vegetabilske og animalske produkter

c) Fremstilling af maelke- og mejeriprodukter

d) Bryggeri og malteri

e) Sukkervarefabrikation

f) Installationer med henblik paa slagtning af dyr

g) Produktionsanlaeg til stivelse og stivelsesprodukter

h) Sukkeranlaeg

Andre anlaeg

i) Rensningsanlaeg

j) Destruktionsanlaeg

skal der vedlaegges en attest, der bekraefter, at investeringerne ikke vil faa en vaesentlig negativ indvirkning paa mennesker, vand, luft, jord, landskab, fauna, flora og kulturarven.

7. Kontrollerer, at investeringerne opfylder bestemmelserne for offentlige kontrakter som omhandlet i meddelelse (K)88 2510 til medlemsstaterne (EFT nr. C 22 af 28. 1. 1989).

8. Kontrollerer, at de nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse og kontrol, forebyggelse og opfoelgning af uregelmaessigheder vil blive fulgt op, tillige med kontrol- og evalueringsproceduren, som meddelt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 i forordning (EOEF) nr. 866/90.

1.2 // // // Udfaerdiget i // // // // Dato // Den af medlemsstaten udpegede myndigheds underskrift og stempel

For investeringer, der foretages uden for de foelsomme omraader, men er af en af foelgende typer :

Foedevareindustri

a ) Animalsk og vegetabilsk fedtindustri

b ) Konservering af vegetabilske og animalske produkter

c ) Fremstilling af maelke - og mejeriprodukter

d ) Bryggeri og malteri

e ) Sukkervarefabrikation

f ) Installationer med henblik paa slagtning af dyr

g ) Produktionsanlaeg til stivelse og stivelsesprodukter

h ) Sukkeranlaeg

Andre anlaeg

i ) Rensningsanlaeg

j ) Destruktionsanlaeg

skal der vedlaegges en attest, der bekraefter, at investeringerne ikke vil faa en vaesentlig negativ indvirkning paa mennesker, vand, luft, jord, landskab, fauna, flora og kulturarven .

7 . Kontrollerer, at investeringerne opfylder bestemmelserne for offentlige kontrakter som omhandlet i meddelelse ( K)88 2510 til medlemsstaterne ( EFT nr . C 22 af 28 . 1 . 1989 ).

8 . Kontrollerer, at de nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse og kontrol, forebyggelse og opfoelgning af uregelmaessigheder vil blive fulgt op, tillige med kontrol - og evalueringsproceduren, som meddelt i overensstemmelse med artikel 5, stk . 2 i forordning ( EOEF ) nr . 866/90 .

1.2Udfaerdiget i // // //

Dato

Den af medlemsstaten udpegede myndigheds underskrift og stempel