RAADETS DIREKTIV af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (90/426/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Enhovede dyr er som levende dyr medtaget paa listen over de varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten;

med henblik paa at sikre en rationel udvikling i produktionen af enhovede dyr og dermed foroege produktiviteten inden for denne sektor boer der paa faellesskabsplan fastsaettes regler for enhovede dyrs bevaegelser mellem medlemsstaterne;

opdraetning af enhovede dyr, isaer heste, indgaar generelt i landbrugsaktiviteterne; den udgoer en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen;

forskellene mellem medlemsstaternes dyresundhedsmaessige bestemmelser boer fjernes for at fremme samhandelen med enhovede dyr inden for Faellesskabet;

med henblik paa en harmonisk udvikling af samhandelen inden for Faellesskabet boer der fastlaegges en faellesskabsordning for indfoersel fra tredjelande;

der boer, for saa vidt angaar registrerede enhovede dyr, der er forsynet med et identifikationsdokument, ligeledes opstilles regler med betingelser for deres bevaegelser paa nationalt omraade;

for at indgaa i samhandelen skal enhovede dyr opfylde visse dyresundhedsmaessige krav med det formaal at undgaa udbredelse af smitsomme sygdomme; det vil i saerdeleshed vaere hensigtsmaessigt at aabne mulighed for omraadevis fastsaettelse af restriktive foranstaltninger;

af samme grund boer der ligeledes fastsaettes betingelser for transporten;

for at sikre overholdelsen af saadanne krav boer der fastsaettes bestemmelser om et sundhedscertifikat, som udstedes af en embedsdyrlaege, og som ledsager dyrene til bestemmelsesstedet;

tilrettelaeggelsen og opfoelgningen af den kontrol, der skal gennemfoeres af bestemmelsesmedlemsstaten, samt de beskyttelsesforanstaltninger, der skal ivaerksaettes, skal fastsaettes inden for rammerne af de forskrifter, der skal vedtages for veterinaerkontrollen i samhandelen med levende dyr inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked;

der boer aabnes mulighed for, at Kommissionen kan foretage kontrol; denne kontrol skal gennemfoeres i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder,

fastlaeggelse af en faellesskabsordning for indfoersel fra tredjelande forudsaetter opstilling af en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, fra hvilke enhovede dyr kan indfoeres;

valget af disse lande boer ske ud fra generelle kriterier, saasom dyrenes sundhedstilstand, veterinaertjenestens organisering og befoejelser og den gaeldende veterinaerlovgivning;

endvidere er det vigtigt ikke at tillade indfoersel af enhovede dyr fra lande, som ikke er eller i et for kort tidsrum har vaeret fri for smitsomme dyresygdomme, der udgoer en fare for bestanden inden for Faellesskabet; disse betragtninger gaelder ligeledes indfoersel fra tredjelande, i hvilke der gennemfoeres vaccinationer mod saadanne sygdomme;

de almindelige betingelser for indfoersel fra tredjelande boer suppleres med saerlige betingelser, der fastsaettes ud fra den sundhedsmaessige situation i de enkelte tredjelande; den tekniske karakter og mangfoldigheden af de kriterier, der skal danne grundlag for disse saerlige betingelser, kraever for deres fastsaettelse en smidig og hurtig faellesskabsprocedure, under hvilken Kommissionen og medlemsstaterne har et snaevert samarbejde;

fremlaeggelse ved indfoersel af enhovede dyr af et certifikat, der er i overensstemmelse med en faelles model, er et effektivt middel til at efterproeve gennemfoerelsen af faellesskabsforskrifterne; disse forskrifter kan omfatte saerlige bestemmelser, der kan variere alt efter de enkelt tredjelande, og modellerne til certifikatet boer udarbejdes herefter;

Faellesskabets veterinaersagkyndige boer efterproeve, herunder ogsaa i tredjelande, om kravene i dette direktiv overholdes;

kontrollen ved indfoersel skal omfatte de enhovede dyrs oprindelse og sundhedstilstand;

de generelle regler for den kontrol, der skal finde sted ved indfoersel, skal fastsaettes inde for en samlet ramme;

medlemsstaterne maa have mulighed for omgaaende at forbyde indfoersel fra et tredjeland, naar denne kan frembyde fare for dyrs sundhed; i saa fald er det vigtigt, med forbehold af eventuelle aendringer i listen over lande, der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet, omgaaende at sikre koordineringen af medlemsstaternes holdning over for dette tredjeland;

bestemmelserne i denne forordning boer tages op til fornyet behandling som led i gennemfoerelsen af det indre marked;

der boer fastsaettes en procedure, der sikrer et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

I dette direktiv fastlaegges de dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser mellem medlemsstaterne og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande.

Artikel 2

I dette direktiv forstaas ved:

a) bedrift: en landbrugs- eller traeningsvirksomhed, en stald eller generelt ethvert lokale eller anlaeg, hvor enhovede dyr paa saedvanlig maade holdes eller opdraettes, uanset deres anvendelse

b)

enhovede dyr: husdyr eller vildtlevende dyr af hestearten - herunder ogsaa zebraer - eller aeselarter eller dyr, der fremkommer ved krydsning heraf

c)

registrerede enhovede dyr: alle registrerede enhovede dyr, som defineret i direktiv 90/427/EOEF (4), der er identificeret ved hjaelp af et identifikationsdokument udstedt af den avlsorganisation eller enhver anden kompetent myndighed i dyrets oprindelsesland, som

foerer stambogen eller raceregistret for det paagaeldende enhovede dyr, eller enhver sammenslutning eller international organisation, der administrerer konkurrence- eller vaeddeloebsheste

d)

slagtedyr: enhovede dyr, der enten direkte eller via et godkendt marked eller opsamlingssted skal foeres til slagteriet for at slagtes dér

e)

enhovede dyr til opdraet og som brugsdyr: andre enhovede dyr end dem, der er naevnt under litra c) og d)

f)

medlemsstat eller tredjeland, der er frit for hestepest: enhver medlemsstat eller ethvert tredjeland, paa hvis omraade der ikke er noget klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) eller epidemiologisk bevis paa, at der har kunnet konstateres hestepest i loebet af de sidste to aar, og hvor der ikke er blevet vaccineret imod denne sygdom i loebet af de sidste tolv maaneder

g)

obligatorisk anmeldepligtige sygdomme: de i bilag A naevnte sygdomme

h)

embedsdyrlaege: dyrlaege, der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland

i)

midlertidig indfoersel: status for et registreret enhovet dyr fra et tredjeland, indfoert paa Faellesskabets omraade for et tidsrum paa mindre end 90 dage, som skal fastsaettes af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 24 paa grundlag af de dyresundhedsmaessige forhold i oprindelseslandet.

KAPITEL II

Regler for enhovede dyrs bevaegelser

Artikel 3

En medlemsstat giver kun tilladelse til bevaegelser paa sit omraade for saa vidt angaar registrerede enhovede dyr og sender kun enhovede dyr til de oevrige medlemsstaters omraader, hvis de opfylder betingelserne som fastsat i artikel 4 og 5.

De kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaterne kan dog indroemme generelle eller begraensede undtagelser for bevaegelser for saa vidt angaar enhovede dyr:

- der til sportsmaessige eller rekreative formaal rides eller foeres paa veje i naerheden af Faellesskabets indre graenser

- der deltager i kulturelle eller lignende foranstaltninger eller i aktiviteter, der tilrettelaegges af hertil befoejede lokale organisationer i naerheden af Faellesskabets indre graenser

- der udelukkende skal graesse eller arbejde midlertidigt i naerheden af Faellesskabets indre graenser.

De medlemsstater, som udsteder en saadan tilladelse, giver Kommissionen meddelelse om indholdet af de indroemmede undtagelser.

Artikel 4

1. De enhovede dyr maa ikke udvise noget klinisk tegn paa sygdom ved kontrollen. Kontrollen skal for enhovede dyr finde sted inden for de sidste 48 timer foer indladning. I forbindelse med registrerede enhovede dyr stilles der dog, med forbehold af artikel 6, kun krav om en saadan kontrol, hvis der er tale om handel inden for Faellesskabet.

2. Med forbehold af kravene i stk. 5 for obligatorisk anmeldepligtige sygdomme skal embedsdyrlaegen ved kontrollen sikre sig, at intet forhold - herunder ogsaa paa grundlag af erklaeringer fra ejeren eller opdraetteren - viser, at de enhovede dyr har vaeret i kontakt med andre enhovede dyr, der er angrebet af en infektion eller en smitsom sygdom, inden for de sidste 15 dage foer kontrollen.

3. Dyrene maa ikke skulle udskilles i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom.

4. Dyrene skal identificeres, hvilket skal ske:

ii) for registrerede heste, ved et identifikationsdokument som omhandlet i direktiv 90/427/EOEF, idet dette dokument navnlig skal godtgoere, at stk. 5 og 6, og artikel 5 er overholdt. Gyldigheden af dokumentet skal suspenderes af embedsdyrlaegen i den periode, hvor der gaelder et forbud som omhandlet i stk. 5 eller artikel 5. Det skal efter slagtning af det registrerede dyr tilbageleveres til den myndighed, der har udstedt det. Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette nummer fastsaettes af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 24

ii) for enhovede dyr til opdraet og som brugsdyr, efter en identifikationsmetode, der skal fastlaegges af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Indtil ivaerksaettelsen af denne metode kan de officielt godkendte nationale identifikationsmetoder fortsat anvendes, forudsat at de meddeles Kommissionen og de oevrige medlemsstater inden for en frist paa tre maaneder fra datoen for vedtagelsen af dette direktiv.

5. Ud over kravet i artikel 5 maa dyrene ikke stamme fra en bedrift, der er omfattet af et af foelgende forbud:

a) hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den paagaeldende sygdom, og som er til stede paa bedriften, ikke er blevet slagtet eller slaaet ned, skal det forbud, der er indfoert for bedriften, hvorfra dyret kommer, i det mindste gaelde:

- med hensyn til dyr, der mistaenkes for at vaere angrebet af dourine, i seks maaneder regnet fra datoen for den seneste kontakt eller mulighed for kontakt med et sygt enhovet dyr. Hvis det drejer sig om en hingst, skal forbuddet dog gaelde, indtil dyret kastreres

- med hensyn til snive og equin encephalomyelitis, i seks maaneder regnet fra den dato, paa hvilken de angrebne dyr er blevet udskilt

- med hensyn til infektioes anaemi, i den periode, der - fra datoen for udskillelsen af de angrebne dyr - er noedvendig for at de resterende dyr har reageret negativt paa to Coggings-tests foretaget med tre maaneders mellemrum

- i seks maaneder regnet fra det seneste tilfaelde af vesikulaer stomatitis

- i én maaned regnet fra det senest konstaterede tilfaelde af rabies

- i 15 dage regnet fra det senest konstaterede tilfaelde af miltbrand

b)

hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den paagaeldende sygdom, og som er til stede paa bedriften, er blevet slagtet eller slaaet ned og lokalerne desinficeret, gaelder forbuddet i tredive dage regnet fra den dato, paa hvilken dyrene er blevet fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen med hensyn til miltbrand, hvor forbuddet gaelder i 15 dage.

De kompetente myndigheder kan fravige disse forbudsbestemmelser for saa vidt angaar hippodromer og vaeddeloebsbaner og underretter Kommissionen om karakteren af de indroemmede fravigelser.

6. Saafremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program til bekaempelse af en sygdom, som kan ramme enhovede dyr, kan den forelaegge Kommissionen dette program inden seks maaneder regnet fra meddelelsen af dette direktiv med oplysning, navnlig om foelgende:

- situationen med hensyn til den paagaeldende sygdom paa dens omraade

- programmets berettigelse under hensyn til sygdommens alvor og programmets cost/benefit-fordele

- det geografiske omraade, hvor programmet skal anvendes

- de forskellige former for status gaeldende for virksomhederne, de normer, der skal opfyldes for hver enkelt art, og undersoegelsesprocedurerne

- procedurerne for kontrollen med programmet

- konsekvenserne af, at en bedrift mister sin status, uanset aarsagen

- de foranstaltninger, der skal traeffes, saafremt der ved kontrol, gennemfoert i henhold til programmet, konstateres positive resultater

- den ikke-diskriminerende karakter af forholdet mellem handelen paa den paagaeldende medlemsstats omraade og handelen inden for Faellesskabet.

Kommissionen gennemgaar de programmer, medlemsstaterne forelaegger. I givet fald godkender den dem under overholdelse af kriterierne i foerste afsnit og efter fremgangsmaaden i artikel 24. Efter samme fremgangsmaade kan de generelle

eller begraensede supplerende garantier, som kan kraeves i samhandelen mellem medlemsstaterne, praeciseres. Disse garantier maa ikke vaere mere omfattende end dem, som medlemsstaten gennemfoerer paa nationalt plan.

De af medlemsstaterne forelagte programmer kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 25. Efter samme fremgangsmaade kan der godkendes aendringer af eller tillaeg til et tidligere godkendt program eller garantier fastsat i henhold til andet afsnit.

Artikel 5

1. Medlemsstater, der ikke er fri for hestepest i henhold til artikel 2, litra f), kan kun sende enhovede dyr fra den del af sit omraade, der betragtes som angrebet i henhold til stk. 2 i naervaerende artikel hvis de opfylder betingelserne som fastsat i stk. 3 i naervaerende artikel.

2. a) En del af en medlemsstats omraade betragtes som angrebet af hestepest, hvis:

- der er et klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) og/eller epidemiologisk bevis paa, at der har kunnet konstateres hestepest i loebet af de sidste to aar, eller

- der er blevet vaccineret mod hestepest i loebet af de sidste tolv maaneder.

b)

Den del af omraadet, der betragtes som angrebet af hestepest, skal bestaa af mindst:

- et iagttagelsesdistrikt med en radius paa mindst 100 km omkring ethvert sted med udbrud af sygdommen

- et overvaagningsomraade af en bredde paa mindst 50 km omkring iagttagelsesdistriktet, hvor der ikke er blevet vaccineret i loebet af de sidste tolv maaneder.

c)

Distrikter og omraader som omhandlet i litra b) skal afgraenses tydeligt under hensyn til de geografiske, oekologiske og epizootiologiske faktorer, der er knyttet til denne epizooti.

d)

Alle vaccinerede enhovede dyr i iagttagelsesdistriktet skal i forbindelse med vaccinationen registreres og identificeres med et tydeligt og varigt maerke, som skal godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Det skal af identifikationsdokumentet og/eller sundhedscertifikatet klart fremgaa, at der er foretaget vaccination.

e)

Der skal foretages en faktisk dyrlaegekontrol - paa den centrale kompetente myndigheds ansvar - af de enhovede dyr og deres bevaegelser i de i litra b) omhandlede distrikter og omraader. Kun dyr, der opfylder kravene i stk. 3 kan forlade distrikterne og omraaderne i litra b).

3. En medlemsstat kan ud fra det i stk. 2, litra b), omhandlede iagttagelsesdistrikt og overvaagningsomraade kun sende enhovede dyr, der opfylder foelgende krav:

a) de maa kun sendes i visse perioder af aaret, afhaengig af de smittebaerende insekters aktivitet; perioderne fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 25

b)

de maa ikke udvise noget klinisk tegn paa hestepest den dag, paa hvilken kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted

c)

hvis de ikke er blevet vaccineret mod hestepest, skal de have reageret negativt paa en komplementbindingstest for hestepest som beskrevet i bilag D to gange med et interval paa mellem 21 og 30 dage, idet test nr. 2 skal vaere foretaget i loebet af de sidste ti dage inden afsendelsen

- hvis de er blevet vaccineret, maa det ikke vaere sket inden for de seneste to maaneder, og der maa heller ikke vaere foretaget den i bilag D beskrevne bindingstest med de naevnte intervaller, uden at der har vaeret konstateret en stigning i maengden af antistoffer. Efter fremgangsmaaden i artikel 24 kan Kommissionen efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité godkende andre kontrolmetoder

d)

de skal have vaeret tilbageholdt paa en karantaenestation i en periode paa mindst 40 dage inden afsendelsen

e)

de skal have vaeret beskyttet mod smittebaerende insekter i karantaeneperioden og under transporten fra karantaenestationen til afsendelsesstedet.

4. Som en midlertidig disposition og indtil vedtagelsen af de faellesskabsforanstaltninger om harmonisering af kontrolreglerne og de foranstaltninger til bekaempelse af hestepest, som skal fastsaettes af Raadet, der inden 1. juli 1991 traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, afgraenser Kommissionen, efter fremgangsmaaden i artikel 25, inden den 1. november 1990 det angrebne omraade i overensstemmelse med stk. 1, litra b).

5. Efter fremgangsmaaden i artikel 25 kan Kommissionen, alt efter de epidemiologiske omstaendigheder, aendre den i overensstemmelse med stk. 4 trufne afgoerelse.

6. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa et forslag af Kommissionen, som bygger paa en rapport om de hidtidige erfaringer, tager, om noedvendigt, denne artikel op til fornyet behandling efter en frist paa to aar.

Artikel 6

De medlemsstater, der ivaerksaetter en alternativ kontrolordning, som giver garantier svarende til dem, der i artikel 4, stk. 5, foreskrives for enhovede dyrs og registrerede enho-

vede dyrs bevaegelser inden for deres omraade, navnlig paa grundlag af identifikationsdokumentet, kan som en gensidig foranstaltning indroemme hinanden en fravigelse af artikel 4, stk. 1, andet punktum, og artikel 8, stk. 1, andet led.

De underretter Kommissionen herom.

Artikel 7

1. De enhovede dyr skal sendes hurtigst muligt fra den bedrift, hvor de opholder sig, enten direkte eller via et godkendt marked eller opsamlingssted, som defineret i artikel 3, stk. 6, i direktiv 64/432/EOEF til bestemmelsesstedet ved hjaelp af transportmidler og transportkasser, der regelmaessigt rengoeres og desinficeres med et desinficerende middel med en hyppighed, der skal fastsaettes af afsendermedlemsstaten. Transportkoeretoejerne skal vaere indrettet paa en saadan maade, at dyrenes faeces, stroeelse eller foder ikke kan sive eller falde ud af koeretoejet under transporten. Transporten skal foregaa paa en saadan maade, at dyrenes sundhedstilstand sikres effektivt, og at der tages hensyn til deres velfaerd.

2. Bestemmelsesmedlemsstaten kan generelt eller begraenset indroemme en fravigelse af visse af kravene i artikel 4, stk. 5, forudsat at dyret er forsynet med et saerligt maerke,

der angiver, at det er bestemt til slagtning, og at det af sundhedscertifikatet fremgaar, at der er indroemmet en saadan fravigelse.

Er der indroemmet en saadan fravigelse skal slagtedyr sendes direkte til det udpegede slagteri og slagtes der inden for en frist paa hoejst fem dage fra ankomsten til slagteriet.

3. Embedsdyrlaegen skal i et register indfoere identifikationsnummer eller identifikationsdokumentets nummer for det enhovede dyr, der er slagtet, og paa anmodning af den kompetente myndighed paa afsendelsesstedet til denne fremsende en attest, hvorved det bekraeftes, at dyret er slagtet.

Artikel 8

1. Medlemsstaterne drager omsorg for:

- at registrerede enhovede dyr, hvis de forlader bedriften, ledsages af det i artikel 4, stk. 4, omhandlede identifikationsdokument og, hvis de er bestemt til handel inden for Faellesskabet, af dette identifikationsdokument suppleret med den i bilag B omhandlede attest

- at enhovede dyr til opdraet eller som brugs- eller slagtedyr under transporten skal vaere ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med bilag C.

Certifikatet, eller, i tilfaelde af et identifikationsdokument, bladet med de sundhedsmaessige oplysninger, skal med forbehold af artikel 6 udstedes inden for de sidste 48 timer

eller senest sidste arbejdsdag foer indladningen, paa det eller de officielle sprog i afsendelsesmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten. Certifikatet er gyldigt i ti dage. Det bestaar af et enkelt blad.

2. Indfoersel af andre enhovede dyr end registrerede enhovede dyr kan finde sted med et enkelt sundhedscertifikat pr. sending i stedet for med det i stk. 1, andet led, omhandlede individuelle certifikat.

Artikel 9

De kontrolregler og beskyttelsesforanstaltninger, der skal gaelde for samhandelen med enhovede dyr inden for Faellesskabet, vedtages af Raadet inden for rammerne af dets afgoerelse om den veterinaerkontrol, der skal gaelde for samhandelen med levende dyr inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked.

Artikel 10

Kommissionens veterinaersagkyndige kan, i det omfang det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv og i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, gennemfoere kontrol paa stedet. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den gennemfoerte kontrol.

Den medlemsstat, paa hvis omraade der gennemfoeres en saadan kontrol, yder de sagkyndige al den hjaelp, der er noedvendig for udfoerelsen af deres opgave.

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

KAPITEL III

Regler for indfoersel fra tredjelande

Artikel 11

1. Enhovede dyr, der indfoeres i Faellesskabet, skal opfylde betingelserne som anfoert i artikel 12 til 16.

2. Indtil ikrafttraedelsesdatoen for de afgoerelser, der i saa henseende traeffes i henhold til artikel 12 til 16, anvender medlemsstaterne, for saa vidt angaar indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande, betingelser, der mindst er lige saa omfattende som dem, der foelger af anvendelsen af kapitel II.

Artikel 12

1. For at kunne indfoeres skal enhovede dyr komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opfoert paa en liste, som skal anfoeres i en saerlig kolonne, der skal indsaettes i den i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 72/462/EOEF opstillede liste.

2. De i artikel 3 i direktiv 72/462/EOEF fastsatte fremgangsmaader og kriterier for opstilling, aendring og offentliggoerelse af listen over tredjelande eller dele af tredjelande, finder anvendelse paa den liste, der gaelder for indfoersel af enhovede dyr.

Artikel 13

1. Enhovede dyr skal komme fra tredjelande, som:

a) er fri for hestepest

b) i to aar har vaeret fri for venezuelansk encephalomyelitis (VEE)

c) i seks maaneder har vaeret fri for dourine og snive.

2. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 24:

a) traeffe afgoerelse om, at stk. 1 kun finder anvendelse paa en del af et tredjelands omraade.

Fastsaettes kravene angaaende hestepest omraadevis, skal de i artikel 5, stk. 2 og 3, fastsatte foranstaltninger overholdes som et minimum;

b) kraeve yderligere garantier for sygdomme, der i Faellesskabet anses for eksotiske.

Artikel 14

Enhovede dyr skal inden dagen for deres indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten uafbrudt have opholdt sig paa et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade eller, saafremt omraadet er opdelt, paa den del af omraadet, der er fastsat i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), i en periode, der fastsaettes i forbindelse med vedtagelsen af de afgoerelser, der skal traeffes i henhold til artikel 15.

De skal komme fra en bedrift, som er under dyrlaegekontrol.

Artikel 15

Indfoersel af enhovede dyr fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade, fastsat i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), der er opfoert paa den liste, som er opstillet i henhold til artikel 12, stk. 1, er kun tilladt, hvis de, foruden kravene i artikel 13:

a) opfylder de sundhedsmaessige betingelser, der efter fremgangsmaaden i artikel 24 er vedtaget for indfoersel af enhovede dyr fra det paagaeldende land, alt efter den paagaeldende art og kategorier af enhovede dyr.

Ved fastsaettelsen af de dyresundhedsmaessige betingelser i henhold til foerste afsnit anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i artikel 4 og 5; og

b) naar der er tale om tredjelande, der ikke i mindst seks maaneder har vaeret fri for vesikulaer stomatitis eller viralarthritis, men med hensyn til de enhovede dyr opfylder foelgende krav:

ii) de enhovede dyr skal komme fra en bedrift, der i mindst seks maaneder har vaeret fri for vesikulaer stomatitis, og inden deres afsendelse have reageret negativt paa en serologisk test

ii)

for saa vidt angaar viralarthritis skal de enhovede dyr af hankoen, med forbehold af artikel 19, nr. ii), have reageret negativt paa en serologisk test eller et isolationsvirus eller enhver anden test, som er godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 24, og som garanterer, at dyret ikke er smittet med denne sygdom.

Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 24 og efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité begraense de kategorier af enhovede dyr af hankoen, for hvilke dette krav skal gaelde.

Artikel 16

1. Enhovede dyr skal identificeres i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, og ledsages af et certifikat, der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i eksporttredjelandet. Certifikatet skal:

a) vaere udstedt paa dagen for dyrenes indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten, eller, naar det drejer sig om registrerede heste, paa sidste arbejdsdag inden indladning

b)

vaere affattet paa mindst et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog og mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor importkontrollen gennemfoeres

c)

ledsage dyrene i originaleksemplaret

d)

bekraefte, at dyrene opfylder betingelserne i dette direktiv og de til direktivets gennemfoerelse fastsatte betingelser for indfoersel fra tredjelandet

e)

bestaa af et enkelt blad

f)

vaere bestemt for en enkelt modtager eller, for slagtedyrs vedkommende, for en behoerigt maerket og identificeret sending.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de goer brug af denne mulighed.

2. Certifikatet skal udfaerdiges paa en formular, som er i overensstemmelse med en model udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 17

Medlemsstaternes og Kommissionens veterinaere sagkyndige efterproever ved kontrol paa stedet, om bestemmelserne i dette direktiv, saerlig bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, faktisk overholdes.

Hvis en kontrol foretaget i medfoer af denne artikel afsloerer alvorlige mangler paa en bedrift, underretter Kommissionen straks medlemsstaterne herom og vedtager omgaaende en afgoerelse, der suspenderer autorisationen midlertidigt. En endelig afgoerelse traeffes efter fremgangsmaaden i artikel 25.

Medlemsstaternes sagkyndige, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne.

Denne kontrol foretages paa Faellesskabets vegne, og dette afholder de dertil svarende omkostninger.

Hyppigheden af og de naermere regler for denne kontrol fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 18

1. Slagtedyr skal straks efter ankomsten til bestemmelsesmedlemsstaten foeres til et slagteri, enten direkte eller via et marked eller et opsamlingssted, og i overensstemmelse med de dyresundhedsmaessige krav slagtes inden for en frist, der fastsaettes i forbindelse med vedtagelsen af de afgoerelser, der skal traeffes i henhold til artikel 15.

2. Med forbehold af de saerlige betingelser, der eventuelt fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24, kan den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten af dyresundhedsmaessige grunde udpege det slagteri, hvortil disse enhovede dyr skal sendes.

Artikel 19

Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 24:

iii) begraense indfoerslen fra et tredjeland eller en del af et tredjeland til saerlige arter eller kategorier af enhovede dyr

iii) uanset artikel 15 fastsaette de saerlige betingelser, hvorpaa midlertidig indfoersel til Faellesskabets omraade eller genindfoersel til naevnte omraade efter midlertidig udfoersel af registrerede enhovede dyr eller enhovede dyr, der skal anvendes til saerlige formaal, kan finde sted

iii) fastsaette betingelserne for, hvorledes en midlertidig indfoersel kan aendres til endelig indfoersel.

Artikel 20

1. De almindelige bestemmelser, der skal gaelde for den kontrol, som skal foretages i tredjelande, og for kontrollen af de enhovede dyr, der indfoeres fra disse, fastsaettes af Raadet senest den 31. december 1990.

Indtil ivaerksaettelsen af den i foerste afsnit omhandlede afgoerelse, gaelder de nationale regler fortsat under overholdelse af de almindelige bestemmelser i Traktaten.

2. Indfoersel af enhovede dyr forbydes, hvis det i forbindelse med den i stk. 1 omhandlede importkontrol konstateres, at:

- dyrene ikke kommer fra et paa den i henhold til artikel 12, stk. 1, opstillede liste opfoert tredjelands eller en del af dette tredjelands omraade som fastsat i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a)

- dyrene er angrebet af, mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom

- betingelserne i dette direktiv ikke er overholdt af eksporttredjelandet

- det certifikat, der ledsager dyrene, ikke opfylder betingelserne i artikel 17

- dyrene er blevet behandlet med stoffer, der er forbudt ved faellesskabsforskrifter.

3. Med forbehold af de saerlige betingelser, der eventuelt fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24, kan den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten af dyresundhedsmaessige grunde eller naar det afslaas at videresende dyr, for hvilke der er naegtet indfoerselstilladelse i henhold til stk. 1, udpege det slagteri, hvortil dyrene skal sendes.

Artikel 21

1. Saafremt en smitsom dyresygdom, der kan bringe kvaegbestandens sundhedstilstand i fare i en af medlemsstaterne, bryder ud eller breder sig i et tredjeland, eller saafremt enhver anden dyresundhedsmaessig grund berettiger dertil, forbyder den paagaeldende medlemsstat med forbehold af artikel 13 indfoersel af dyr af de i dette direktiv omhandlede arter, der, direkte eller indirekte ved en anden medlemsstats mellemkomst, enten kommer fra dette tredjelands omraade eller fra en del af dette lands omraade.

2. De foranstaltninger, som medlemsstaterne traeffer paa grundlag af stk. 1, samt disse foranstaltningers ophaevelse skal omgaaende meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grunde.

Den Staaende Veterinaerkomité traeder sammen hurtigst muligt efter den i foerste afsnit omhandlede meddelelse og traeffer efter fremgangsmaaden i artikel 25 afgoerelse om, hvorvidt disse foranstaltninger skal aendres, saerlig med henblik paa at sikre deres koordinering med de foranstaltninger, der er truffet af andre medlemsstater, eller om de skal ophaeves.

Saafremt den situation, der er omhandlet i stk. 1, opstaar, eller det viser sig noedvendigt, at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af dette stykke, eventuelt aendret i henhold til foregaaende afsnit, vedtages egnede bestemmelser efter fremgangsmaaden i artikel 25.

3. Tilladelse til genoptagelse af indfoersel fra det paagaeldende tredjeland gives efter samme fremgangsmaade.

KAPITEL IV

Afsluttende bestemmelser

Artikel 22

Bestemmelserne i dette direktiv, herunder navnlig bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, andet punktum, samt artikel 6, 8 og 21, skal tages op til fornyet behandling inden den 1. januar 1993 som led i forslagene med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked, om hvilke Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

Artikel 23

Bilagene til dette direktiv aendres af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 25.

Artikel 24

1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel indbringer formanden omgaaende sagen for Den Staaende Veterinaerkomité, nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF (5), i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden fastsaetter under hensyn til, hvor meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastsat i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

3. Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.

4. Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

Saafremt Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra den dato, paa hvilken det har faaet sagen forelagt, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de paagaeldende foranstaltninger.

Artikel 25

1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden omgaaende sagen for komitéen enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist paa to dage. Udtalelsen vedtages med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastsat i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

3. Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.

4. Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

Saafremt Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse inden udloebet af en frist paa femten dage fra den dato, paa hvilken det har faaet sagen forelagt, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de paagaeldende foranstaltninger.

Artikel 26

Bestemmelserne i artikel 34 i direktiv 72/462/EOEF finder anvendelse paa kravene som fastsat i kapitel III i naervaerende direktiv.

Artikel 27

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1992. De underretter Kommissionen derom.

Artikel 28

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. juni 1990.

Paa Raadets vegne

M. O'KENNEDY

Formand

(1) EFT nr. C 327 af 30. 12. 1989, s. 61.

(2) EFT nr. C 149 af 18. 6. 1990.

(3) EFT nr. C 62 af 12. 3. 1990, s. 46.(4) Se side 55 i denne Tidende.(5) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.

BILAG A ANMELDEPLIGTIGE SYGDOMME Foelgende sygdomme er underkastet obligatorisk anmeldepligt:

- Dourine

- Snive

- Equin encephalomyelitis (i alle former, herunder ogsaa VEE)

- Infektioes anaemi

- Rabies

- Miltbrand

- Hestepest

- Vesikulaer stomatitis.

BILAG B OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND (a) Undertegnede embedsdyrlaege bekraefter (b), at ovenfor naevnte enhovede dyr opfylder foelgende betingelser:

a) de er blevet undersoegt i dag og udviser intet klinisk tegn paa sygdom;

b)

det drejer sig ikke om dyr, der skal udskilles i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom;

c)

de kommer ikke fra en medlemsstats/et tredjelands omraade eller en del af en medlemsstats/et tredjelands omraade, hvor der er indfoert restriktioner som foelge af hestepest;

d)

de kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmaessige grunde gaelder et forbud, og de har ikke vaeret i kontakt med enhovede dyr paa en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmaessige grunde gaelder et forbud, i de perioder, der er fastsat i artikel 4, stk. 6, i direktiv 90/426/EOEF;

e)

de har, saa vidt jeg ved, ikke vaeret i kontakt med andre enhovede dyr, der er angrebet af en smitsom sygdom eller infektion, i det tidsrum inden indladningen, der er fastsat i artikel 4, stk. 2.

Dato

Sted

Embedsdyrlaegens stempel og underskrift (¹)

(¹) Navn med blokbogstaver og stilling.

(a) Kraeves ikke, hvis der foreligger bilaterale aftaler i henhold til artikel 6.

(b)

Attesten er gyldig i ti dage.

BILAG C MODEL

SUNDHEDSCERTIFIKAT

for samhandel mellem medlemsstaterne i EOEF

ENHOVEDE DYR

Nr. .

Afsendermedlemsstat .

Ministerium .

Tjeneste .

.

III.

Antal dyr .....................

III.

Identifikation af dyrene:

Antal dyr (¹)

Art

heste, aesler, muldyr,

mulaesler

Race

Alder

Koen

Identifikationsmetode

og identifikation (²)

(¹) Saafremt der er tale om slagtedyr, anfoeres arten af det saerlige maerke.

(²)

Et identifikationsdokument fra dyret kan vedlaegges certifikatet, hvis dyrets nummer er anfoert deri.

III.

Dyrets/dyrenes oprindelse og bestemmelse:

Dyret/Dyrene er afsendt fra:

.

(afsendelsessted)

til .

(bestemmelsesmedlemsstat og -sted)

Afsenders navn og adresse .

.

Modtagers navn og adresse .

.

IV.

Oplysninger om sundhedstilstand: (a)

Undertegnede embedsdyrlaege bekraefter, at det/de ovenfor naevnte enhovede dyr opfylder foelgende betingelser:

1) det/de er blevet undersoegt i dag og udviser intet klinisk tegn paa sygdom

2)

det drejer sig ikke om (et) dyr, der skal udskilles i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom

3)

a) det/de kommer ikke fra en medlemsstat/et tredjeland eller et omraade, hvor der er indfoert restriktioner som foelge af hestepest;

b)

det/de er blevet vaccineret mod hestepest den ................................... (b)

det/de er ikke vaccineret mod hestepest (b)

4)

det/de kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmaessige grunde gaelder et forbud, og det/de har ikke vaeret i kontakt med enhovede dyr paa en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmaessige grunde gaelder et forbud, i de perioder, der er fastsat i artikel 4, stk. 6, i direktiv 90/426/EOEF

5)

det/de har, saa vidt mig bekendt, ikke vaeret i kontakt med andre enhovede dyr, der er angrebet af en smitsom sygdom eller infektion, i det tidsrum forud for kontrollen, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i naevnte direktiv.

V.

Dette certifikat er gyldigt i ti dage.

Udfaerdiget i ..................................., den ...................................

Stempel

.

(Underskrift)

(navn med blokbogstaver og

dyrlaegens stilling) (1)

(a) Disse oplysninger kraeves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale indgaaet i henhold til artikel 6 i direktiv 90/426/EOEF.

(b)

Det ikke gaeldende overstreges.

I Tyskland »Beamteter Tierarzt«; i Belgien »Inspecteur vétérinaire« eller »Inspecteur Dierenarts«; i Frankrig »Vétérinaire officiel«; i Italien »Veterinario provinciale«; i Luxembourg »Inspecteur vétérinaire«; i Nederlandene »Officieel Dierenarts«; i Danmark »Autoriseret Dyrlaege«; i Irland »Veterinary Inspector«; i Det Forenede Kongerige »Veterinary Inspector«; i Graekenland »Episimos ktiniatros«; i Spanien «Inspector Veterinario«; i Portugal: »Inspector Veterinàrio«.

(1)

BILAG D HESTEPEST DIAGNOSE Komplementbindingstest Antigen laves af hjerner af mus, der er en maaned gamle, og som intracerebralt har faaet indpodet en neurotropisk virusstamme. Dette kan ske ved foelgende Bourdin-metode. Hjernerne nedfryses og formales i en veronalbufferoploesning med 10 hjerner pr. 12 ml oploesning. Den opslaemning, der er resultatet heraf, centrifugeres i en time med 10 000 o/m ved 4 gC. Supernatanten er antigenet. Det skal helst anvendes uden yderligere aendring, men kan inaktiveres med betapropiolacton. Inaktivering kan ske ved at tilfoeje 0,1 ml 3 % beta-propiolactonoploesning i destilleret vand pr. 0,9 ml antigen og ryste blandingen i 3 timer ved stuetemperatur i stinkskab og i 18 timer ved 4 gC. Ogsaa Casals-metoden kan anvendes (Casals J. (1949)).

I mangel af et internationalt standardserum boer antigenet titreres paa grundlag af et lokalt fremstillet positivt kontrolserum.

Sera opvarmes i 30 minutter til 60 gC. For at undgaa antikomplementaere virkninger, adskilles sera fra blodet hurtigst muligt, isaer aeselsera. Positiv og negativ kontrol boer indgaa i testen.

Der kan enten anvendes makroteknik eller mikroteknik. I begge tilfaelde repraesenteres slutpunktet ved 50 % haemolyse.

Til et volumen tofolds serumfortyndinger tilfoejes et volumen antigen som angivet ved titreringen, saaledes at der fremkommer to enheder. Bland og lad staa i 15 minutter ved stuetemperatur. Tilfoej to volumen komplement, der indeholder fem enheder, bland, daek pladerne og lad staa i 18 timer ved 4 gC. Komplementet skal titreres ved tilstedevaerelse af antigen for at tage hensyn til alle antikomplementaere virkninger. Efter at pladerne har staaet i yderligere 15 minutter ved stuetemperatur, tilfoejes et volumen sensibiliserede faare-erythrocyter fortyndet til 3 %. Blandes og inkuberes ved 37 gC i 30 minutter, blandes igen efter 15 minutters inkubation. Anvendes der plader, centrifugeres pladerne i 5 minutter med 1 500 o/m ved 4 gC.