*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 2187/89

af 18. juli 1989

om korrigering af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber med virkning fra 1. juli 1988 og om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber med virkning fra 1. januar 1989

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers Privilegier og Immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3982/88 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse nr. 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3), senest aendret ved afgoerelse 87/530/Euratom, EKSF, EOEF (4),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3982/88 var det ikke muligt at tage hensyn til den faktiske loenstigning for offentligt ansatte i Italien; tallet for denne stigning foreligger nu; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at korrigere beloebene i forordning (EKSF, EOEF, Eurtom) nr. 3982/88;

som foelge af den maerkbare stigning i leveomkostningerne, der i loebet af andet halvaar af 1988 har fundet sted i nogle lande, hvor tjenestemaend og oevrige ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber goer tjeneste, boer de i medfoer af forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3982/88 gaeldende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til disse tjenestemaend og oevrige ansatte tilpasses med virkning fra 1. januar 1989 samt med virkning fra 16. november 1988 for de tjenestesteder, hvor stigningen i leveomkostningerne har vaeret saerlig kraftig;

De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor har foretaget en revision af leveomkostningsniveauet i Spanien, i Graekenland og i Portugal; man har med denne revision paavist en raekke forskelle i forhold til justeringskoefficienternes nuvaerende niveau; foelgelig boer justeringskoefficienterne i disse lande korrigeres;

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1988:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 339 440 // 357 473 // 375 506 // 393 539 // 411 572 // 429 605 // // // A 2 // 301 228 // 318 435 // 335 642 // 352 849 // 370 056 // 387 263 // // // A 3 / LA 3 // 249 474 // 264 524 // 279 574 // 294 624 // 309 674 // 324 724 // 339 774 // 354 824 // A 4 / LA 4 // 209 583 // 221 330 // 233 077 // 244 824 // 256 571 // 268 318 // 280 065 // 291 812 // A 5 / LA 5 // 172 793 // 183 029 // 193 265 // 203 501 // 213 737 // 223 973 // 234 209 // 244 445 // A 6 / LA 6 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // A 7 / LA 7 // 128 535 // 134 931 // 141 327 // 147 723 // 154 119 // 160 515 // // // A 8 / LA 8 // 113 680 // 118 263 // // // // // // // B 1 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // B 2 // 129 377 // 135 442 // 141 507 // 147 572 // 153 637 // 159 702 // 165 767 // 171 832 // B 3 // 108 520 // 113 564 // 118 608 // 123 652 // 128 696 // 133 740 // 138 784 // 143 828 // B 4 // 93 859 // 98 233 // 102 607 // 106 981 // 111 355 // 115 729 // 120 103 // 124 477 // B 5 // 83 897 // 87 438 // 90 979 // 94 520 // // // // // C 1 // 95 737 // 99 596 // 103 455 // 107 314 // 111 173 // 115 032 // 118 891 // 122 750 // C 2 // 83 268 // 86 806 // 90 344 // 93 882 // 97 420 // 100 958 // 104 496 // 108 034 // C 3 // 77 678 // 80 708 // 83 738 // 86 768 // 89 798 // 92 828 // 95 858 // 98 888 // C 4 // 70 181 // 73 025 // 75 869 // 78 713 // 81 557 // 84 401 // 87 245 // 90 089 // C 5 // 64 717 // 67 368 // 70 019 // 72 670 // // // // // D 1 // 73 135 // 76 333 // 79 531 // 82 729 // 85 927 // 89 125 // 92 323 // 95 521 // D 2 // 66 688 // 69 527 // 72 366 // 75 205 // 78 044 // 80 883 // 83 722 // 86 561 // D 3 // 62 068 // 64 724 // 67 380 // 70 036 // 72 692 // 75 348 // 78 004 // 80 660 // D 4 // 58 522 // 60 922 // 63 322 // 65 722 // // // // // // // // // // // // //

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres bfr. 5 122 til bfr. 5 137

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres bfr. 6 598 til bfr. 6 617

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres bfr. 11 784 til bfr. 11 819

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres bfr. 5 895 til bfr. 5 912.

Artikel 2

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1988. I artikel 63 i Ansaettelsesvilkaarene for de OEvrige Ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 159 368 // 179 110 // 198 852 // 218 594 // A // II // 115 667 // 126 937 // 138 207 // 149 477 // // III // 97 200 // 101 531 // 105 862 // 110 193 // // // // // // // B // IV // 93 377 // 102 516 // 111 655 // 120 794 // // V // 73 345 // 78 178 // 83 011 // 87 844 // // // // // // // C // VI // 69 754 // 73 861 // 77 968 // 82 075 // // VII // 62 435 // 64 558 // 66 681 // 68 804 // // // // // // // D // VIII // 56 430 // 59 753 // 63 076 // 66 399 // // IX // 54 342 // 55 100 // 55 858 // 56 616 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1988 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- bfr. 3 084 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C4 og C5

- bfr. 4 727 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C1, C2 og C3.

Artikel 4

De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1988, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

1. Med virkning fra 1. juli 1988 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste et af de nedennaevnte steder, saaledes:

Belgien 100,0

Danmark 131,7

Tyskland (undtagen Berlin) 100,2

Berlin 109,9

Frankrig 110,0

Graekenland 74,8

Irland 96,6

Italien (undtagen Varese) 99,9

Varese 101,8

Luxembourg 100,0

Nederlandene 91,0

Det Forenede Kongerige

(undtagen Culham) 102,4

Culham 98,0

Spanien 93,8

Portugal 78,5.

2. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 6

Med virkning fra 1. juli 1988 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1. til 15. dag // fra 16. dag // 1. til 15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 til A 3 og LA 3 // 2 003 // 944 // 1 377 // 790 // A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 samt kategori B // 1 944 // 881 // 1 319 // 689 // OEvrige loenklasser // 1 764 // 821 // 1 136 // 567 // // // // //

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1988 fastsaettes de i artikel 1 i Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift, senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1307/87 (2), til bfr. 8 937, bfr. 13 489, bfr. 14 747 og bfr. 20 107.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1988 korrigeres beloebene i artikel 4 i Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (3) med en koefficient paa 3,198068.

Artikel 9

1. Med virkning fra 16. november 1988 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande saaledes:

Graekenland 81,9

Portugal 84,2.

2. Med virkning fra 1. januar 1989 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste et af nedennaevnte steder, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 102,4

Det Forenede Kongerige

(undtagen Culham) 106,3

Culham 101,7

Spanien 98,6.

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1989.

Paa Raadets vegne

R. DUMAS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 354 af 22. 12. 1988, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) EFT nr. L 307 af 29. 10. 1987, s. 40.

(1) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 124 af 13. 5. 1987, s. 6.

(3) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

68 804 // // // // // //

D

VIII

56 430

59 753

63 076

66 399 //

IX

54 342

55 100

55 858

56 616 // // // // // //

ARTIKEL 3

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 FASTSAETTES DEN I ARTIKEL 4A, I BILAG VII TIL VEDTAEGTEN OMHANDLEDE FASTE GODTGOERELSE TIL :

_ BFR . 3 084 PR . MAANED FOR TJENESTEMAEND I LOENKLASSE C4 OG C5

_ BFR . 4 727 PR . MAANED FOR TJENESTEMAEND I LOENKLASSE C1, C2 OG C3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIONER, DER ER ERHVERVET PR . 1 . JULI 1988, BEREGNES FRA DENNE DATO PAA GRUNDLAG AF TABELLEN OVER DEN MAANEDLIGE GRUNDLOEN, DER ER FASTSAT I VEDTAEGTENS ARTIKEL 66, SOM AENDRET VED ARTIKEL 1, LITRA A ), I NAERVAERENDE FORORDNING .

ARTIKEL 5

1 . MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 FASTSAETTES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, SOM ANVENDES PAA VEDERLAG TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, DER GOER TJENESTE ET AF DE NEDENNAEVNTE STEDER, SAALEDES :

BELGIEN 100,0

DANMARK 131,7

TYSKLAND ( UNDTAGEN BERLIN ) 100,2

BERLIN 109,9

FRANKRIG 110,0

GRAEKENLAND 74,8

IRLAND 96,6

ITALIEN ( UNDTAGEN VARESE ) 99,9

VARESE 101,8

LUXEMBOURG 100,0

NEDERLANDENE 91,0

DET FORENEDE KONGERIGE

( UNDTAGEN CULHAM ) 102,4

CULHAM 98,0

SPANIEN 93,8

PORTUGAL 78,5 .

2 . DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, DER FINDER ANVENDELSE PAA PENSIONEN, FASTSAETTES I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 82, STK . 1 .

ARTIKEL 6

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 ERSTATTES TABELLEN I ARTIKEL 10, STK . 1, I BILAG VII TIL VEDTAEGTEN MED FOELGENDE TABEL :

1.2,3.4,5TJENESTEMAEND, DER HAR RET TIL HUSSTANDSTILLAEG

TJENESTEMAEND, DER IKKE HAR RET TIL HUSSTANDSTILLAEG

1.2.3.4.5 //

1 . TIL 15 . DAG

FRA 16 . DAG

1 . TIL 15 . DAG

FRA 16 . DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PR . KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 TIL A 3 OG LA 3

2 003

944

1 377

790

A 4 TIL A 8 OG LA 4 TIL LA 8 SAMT KATEGORI B

1 944

881

1 319

689

OEVRIGE LOENKLASSER

1 764

821

1 136

567 // // // // //

ARTIKEL 7

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 FASTSAETTES DE I ARTIKEL 1 I RAADETS FORORDNING ( EKSF, EOEF, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ) FASTSATTE TILLAEG FOR SKIFTEHOLDSARBEJDE UDEN AFBRYDELSE OG FOR ARBEJDE I DOEGNDRIFT, SENEST AENDRET VED FORORDNING ( EURATOM, EKSF, EOEF ) NR . 1307/87 ( 2 ), TIL BFR . 8 937, BFR . 13 489, BFR . 14 747 OG BFR . 20 107 .

ARTIKEL 8

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 KORRIGERES BELOEBENE I ARTIKEL 4 I RAADETS FORORDNING ( EOEF, EURATOM, EKSF ) NR . 260/68 ( 3 ) MED EN KOEFFICIENT PAA 3,198068 .

ARTIKEL 9

1 . MED VIRKNING FRA 16 . NOVEMBER 1988 FASTSAETTES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, SOM ANVENDES PAA VEDERLAG TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, DER GOER TJENESTE I ET AF NEDENNAEVNTE LANDE SAALEDES :

GRAEKENLAND 81,9

PORTUGAL 84,2 .

2 . MED VIRKNING FRA 1 . JANUAR 1989 FASTSAETTES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, SOM ANVENDES PAA VEDERLAG TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, DER GOER TJENESTE ET AF NEDENNAEVNTE STEDER, SAALEDES :

ITALIEN ( UNDTAGEN VARESE ) 102,4

DET FORENEDE KONGERIGE

( UNDTAGEN CULHAM ) 106,3

CULHAM 101,7

SPANIEN 98,6 .

3 . DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, DER FINDER ANVENDELSE PAA PENSIONEN, FASTSAETTES I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 82, STK . 1 .

ARTIKEL 10

DENNE FORORDNING TRAEDER I KRAFT DAGEN EFTER OFFENTLIGGOERELSEN I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE .

DENNE FORORDNING ER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 18 . JULI 1989 .

PAA RAADETS VEGNE

R . DUMAS

FORMAND

( 1 ) EFT NR . L 56 AF 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) EFT NR . L 354 AF 22 . 12 . 1988, S . 1 .

( 3 ) EFT NR . L 386 AF 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 4 ) EFT NR . L 307 AF 29 . 10 . 1987, S . 40 .

( 1 ) EFT NR . L 38 AF 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 2 ) EFT NR . L 124 AF 13 . 5 . 1987, S . 6 .

( 3 ) EFT NR . L 56 AF 4 . 3 . 1968, S . 8 .