*****

RAADETS DIREKTIV

af 27. november 1989

om aendring af direktiv 80/181/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleenheder

(89/617/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til direktiv 80/181/EOEF (4), aendret ved direktiv 85/1/EOEF (5), skal der fastsaettes en endelig frist for anvendelsen af de i kapitel III i bilaget anfoerte britiske maaleenheder; det har for visse britiske enheders og saerlige anvendelsers vedkommende vist sig noedvendigt, at det tillades de beroerte medlemsstater at fastsaette en omtrentlig dato, indtil hvilken disse maaleenheder stadig er lovlige;

efter artikel 3, stk. 5, i direktiv 80/181/EOEF skal der fastsaettes en ny frist for anvendelsen af supplerende angivelser -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv 80/181/EOEF aendres saaledes:

1) Artikel 1, litra b), og c), erstattes af foelgende:

»b) de i kapitel II i bilaget anfoerte enheder, men kun i de medlemsstater, hver de var tilladt den 21. april 1973, og indtil en dato, der fastsaettes af disse stater;

c) de i kapitel III i bilaget anfoerte enheder, men kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973, og indtil den dato, der fastsaettes af disse stater, dog senest den 31. december 1994;

d) de i kapitel IV i bilaget anfoerte enheder, men kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973, og indtil en dato, der fastsaettes af disse stater, dog senest den 31. december 1999«.

2) Artikel 3 aendres saaledes:

- i stk. 2 aendres »31. december 1989« til »31. december 1999«

- stk. 5 udgaar.

3) I artikel 5 aendres »1. marts 1974« til »15. maj 1983«.

4) Artikel 6, stk. 2, udgaar.

5) Bilaget aendres saaledes:

(1) EFT nr. C 31 af 7. 2. 1989, s. 7.

(2) EFT nr. C 120 af 16. 5. 1989, s. 73,

EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989.

(3) EFT nr. C 159 af 26. 6. 1989, s. 3.

(4) EFT nr. L 39 af 15. 2. 1980, s. 40.

(5) EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 11.

a) Kapitel II affattes saaledes :

»KAPITEL II

LOVLIGE MAALEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA B), DER KUN ER TILLADT TIL SPECIFIKKE ANVENDELSER

1.2,5 // // // Anvendelsesomraade // Enhed 1.2.3.4 // // Navn // Omtrentlig vaerdi // Symbol // // // // 1.2.3.4.5 // Vejskilte og maaling af afstande og hastigheder // Mile Yard Foot Inch // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2 m // mile yd ft in // Udmaaling af fadoel og cider; maelk i returemballage // Pint // 1 pt = // 0,5683 × 10-3 m3 // pt // Tinglysning af jord // Acre // 1 ac = // 4 047 m2 // ac // Moentmetal-transaktioner // Troy ounce // 1 oz tr = // 31,10 × 10-3 kg // oz tr // // // // //

Indtil den i artikel 1, litra b), omhandlede dato kan enhederne i kapitel II kombineres indbyrdes eller med enheder i kapitel I, saaledes at man faar sammensatte enheder.«

b) Enheden »fathom« udgaaar af kapitel III.

c) Foelgende kapitel indsaettes :

»KAPITEL IV

MAALEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA D), DER KUN ER TILLADT INDEN FOR SAERSKILTE ANVENDELSESOMRAADER

1.2,5 // // // Anvendelsesomraade // Enhed 1.2.3.4 // // Navn // Omtrentlig vaerdi // Symbol // // // // 1.2.3.4.5 // Soenavigation // Fathom // 1 fm = // 1,829 m // fm // OEl, cider, vand, limonade og frugtsaft i returemballage // Pint Fluid ounce // 1 pt = 1 fl oz = // 0,5683 × 10-3 m3 28,41 × 10-6 m3 // pt fl. oz // Spiritus // Gill // 1 gill = // 0,142 × 10-3 m3 // gill // Produkter solgt i loes vaegt // Ounce (avoir dupois) Pound // 1 oz = 1 lb = // 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg // oz lb // Gasforsyning // Therm // 1 therm = // 105,506 × 106 J // therm // // // // //

Indtil den dato, der skal fastsaettes i henhold til artikel 1, litra d), kan enhederne i kapitel IV kombineres indbyrdes eller med enheder i kapitel I, saaledes at man faar sammensatte enheder.«

Artikel 2

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 24 maaneder efter dets meddelelse (1).

De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Uanset direktiv 80/181/EOEF tillader medlemsstaterne eller tolererer fortsat anvendelse efter den 31. december 1989 af de supplerende angivelser, der er omfattet af naevnte direktivs artikel 3.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1989.

Paa Raadets vegne

R. DUMAS

Formand

(1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 30. november 1989.