KOMMISSIONENS DIREKTIV af 2 . august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 86/662/EOEF om begraensning af stoejemission fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner ( 89/514/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/662/EOEF af

22 . december 1986 om begraensning af stoejemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner ( 1 ), saerlig artikel 8, foerste led, og

ud fra foelgende betragtninger :

De hidtidige erfaringer og den tekniske udvikling samt det internationale standardiseringsarbejde har vist, at det er noedvendigt at tilpasse bestemmelserne i bilag II til direktiv 86/662/EOEF for at tage hensyn til de seneste fremskridt;

bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, som er nedsat i henhold til direktivet om bestemmelserne af stoejemissionen fra entreprenoermateriel, og som har ansvaret for at tilpasse bilagene til direktiv 86 /662/EOEF og navnlig for at fastsaette den faktiske dynamiske maalemetode, som er omhandlet i bilag II dertil -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Bilag II til direktiv 86/662/EOEF erstattes med bilaget til naervaerende direktiv .

Artikel 2

Medlemsstaterne ikraftsaetter senest den 1 . januar 1990 de noedvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2 . august 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Carlo RIPA DI MEANA

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 384 af 31 . 12 . 1986, s . 1 .

BILAG »BILAG II METODE TIL MAALING UNDER DYNAMISKE AFPROEVNINGSFORHOLD AF LUFTBAAREN STOEJ FRA HYDRAULISKE GRAVEMASKINER, GRAVEMASKINER MED TOVE, DOZERE OG LAESSERE SAMT GRAVE-LAESSEMASKINER ANVENDELSESOMRAADE

Denne maalemetode gaelder for hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner, i det foelgende benaevnt »jordarbejdsmaskiner «. Den fastsaetter de afproevningsprocedurer, som skal anvendes i forbindelse med en raekke naermere fastsatte arbejdsmaader for at bestemme disse jordarbejdsmaskiners lydeffektniveau med henblik paa EOEF -typeafproevning eller overensstemmelseskontrol .

Disse tekniske procedurer er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til Raadets direktiv 79/113/EOEF (;); bestemmelserne i naevnte bilag gaelder for jordarbejdsmaskiner med foelgende tilfoejelser :

4 .

KRITERIER, DER SKAL BENYTTES TIL AT UDTRYKKE RESULTATERNE

4.1 .

Stoejkriterier for omgivelserne

Stoejkriteriet for en jordarbejdsmaskines omgivelser er lydeffektniveauet Lwa .

6.2 .

Funktion under maalingerne

Maaling af stoejemissionen foregaar, medens jordarbejdsmaskinen arbejder efter en naermere fastsat arbejdsmaade, som er speciel for hver enkelt type maskine og er defineret i punkt 6.2.2 .

6.2.1 .

Afproevning af stoejkilden i tomgang

Tages ikke i betragtning .

6.2.2 .

Afproevning under belastning

De naermere fastsatte arbejdsmaader for hver enkelt maskine er beskrevet nedenfor .

Alle sikkerhedsforskrifter og fabrikantens instrukser vedroerende koerslen med maskinen skal overholdes under afproevningen .

Signalapparater, som f.eks . horn eller baksignal, maa ikke benyttes under afproevningen .

6.2.2.1 .

Hydraulisk gravemaskine eller gravemaskine med tov

Gravemaskinen skal vaere forsynet med udstyr konstrueret af fabrikanten, som f.eks . dybdeske, laesseudstyr, grab eller slaebeskovl . Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved den bestaaende omgivende temperatur . Gashaandtaget saettes i maksimal position ( i tomgang ). Alle bevaegelser skal udfoeres med maksimal hastighed, dog uden at aktivere sikkerheds -

ventilerne og uden at stoede imod ved afslutningen af bevaegelsen .

Rotationsaksen for gravemaskinens overdel skal gaa gennem halvkuglens centrum C ( se figur 5 ). Maskinens laengdeakse er sammenfaldende med x-aksen, og maskinens forende skal vaere orienteret mod punktet B .

Den dynamiske cyklus, uden transport af materiale, bestaar af tre drejninger paa 90g, fra x-aksen til y-aksen og tilbage til x-aksen . Under hver drejning aktiveres udstyrets forreste del i den raekkefoelge, der er beskrevet i afsnit A, B, C og D nedenfor .

A . Dybdeske

Formaalet med den dynamiske cyklus er at simulere gravning af en rende og aflaesning af materialet ved siden af renden . Ved indledningen af denne cyklus anbringes bommen og armen saaledes, at udstyret befinder sig i en position svarende til 75 % af den maksimale udstraekning og 0,5 m over jorden . Anbring udstyrets skaer i fremstrakt position med en vinkel paa 60g i forhold til afproevningsstedets overflade .

(;) EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979, s . 15 .

Loeft foerst bommen og traek samtidig armen tilbage, saaledes at udstyret holdes 0,5 m over afproevningsstedet under 50 % af bommens og armens resterende bevaegelse . Udstyret straekkes derefter eller boejes sammen . Loeft udstyret ved at haeve bommen og fortsaet med at traekke armen tilbage for at simulere, at udstyret kommer tilstraekkeligt frit til at naa op over rendens kant ( 30 % af udstyrets maksimale loeftehoejde ). Foretag en drejning paa 90g til venstre for foereren . Haev bommen under drejningen og straek armen indtil det oejeblik, hvor udstyret naar 60 % af bommens maksimale loeftehoejde .

Straek derefter armen til 75 % af udstraekningen . Dybdeskeen traekkes tilbage eller straekkes ud for at bringe skaeret i lodret position . Dybdeskeen vippes i modsat retning indtil udgangspositionen, idet bommen er saenket og dybdeskeen boejet sammen .

Ovennaevnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus .

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2 .

B . Laesseskovl

Formaalet med den dynamiske cyklus er at simulere gravning i hoejde med en hoej mur . Ved indledningen af denne cyklus er skaeret parallelt med jorden, og udstyret anbringes 0,5 m over afproevningsstedet ved 75 % af den tilbagetrukne position .

Udstyret straekkes derefter indtil 75 % af vandringen, idet skovlens oprindelige retning bevares . Derefter straekkes udstyret eller boejes sammen, og det loeftes indtil 75 % af dets maksimale loeftehoejde og 75 % af armens udstraekning . Der foretages en drejning paa 90g til venstre for foereren, og ved den maksimale drejning udloeses laesseskovlens toemningsmekanisme . Der foretages en drejning tilbage til udgangspositionen, idet laesseskovlen er i den position, der er specificeret i begyndelsen af dette afsnit .

Ovennaevnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus .

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2 .

C . Grab

Formaalet med den dynamiske cyklus er at simulere en udgravning . Ved indledningen af denne cyklus skal man sikre sig, at grabben er aaben og placeret 0,5 m over afproevningsstedet .

Derefter lukkes grabben og loeftes halvvejs op . Der foretages en drejning paa 90g til venstre for foereren . Grabben aabnes . Der foretages en drejning tilbage, idet grabben saenkes til udgangspositionen .

Ovennaevnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus .

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2 .

D . Slaebeskovl

Formaalet med den dynamiske cyklus er at simulere udgravning af et lag i en rende og aflaesning af materialet ved siden af renden . Under denne cyklus skal bommen haelde 40g . Skovlen skal haenge lodret under bommens yderste ende og 0,5 m over afproevningsstedet, uden at kaederne roerer jorden .

Derefter foeres skovlen tilbage, saaledes at den kommer saa naer ved maskinen som muligt og holdes 0,5 m over afproevningsstedet . Saa snart skovlen er trukket tilbage, foretages en drejning paa 90g til venstre for foereren . Samtidig haeves skovlen indtil 75 % af den maksimale loeftehoejde og straekkes fuldt ud til positionen under belastning . Der foretages en drejning i modsat retning . Samtidig aktiveres skovlens toemningsmekanisme, og skovlen traekkes tilbage til udgangspositionen .

Ovennaevnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus .

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2 .

6.2.2.2 .

Dozer

Maskinen skal vaere udstyret med det af fabrikanten foreskrevne blad . Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved bestaaende omgivende temperatur .

Maskinens bane er vist i figur 5 . Aksen for banen er x-aksen, og maskinens laengdeakse er sammenfaldende med denne akse . Maalebanens laengde er lig med 1,4 x halvkuglens radius . Midten af denne bane skal vaere sammenfaldende med halvkuglens centrum C .

Maskinens fremadgaaende bevaegelse skal foregaa i retningen A mod B, og den bagudgaaende bevaegelse skal foregaa i retningen B mod A .

Maskinen skal arbejde med bladet saenket i transportstilling, 0,3 p 0,05 m over gennemkoerselsbanen . I alle tilfaelde skal maskinens motor arbejde ved sin maksimale regulerede hastighed ( tomgang ) ved en konstant fremadgaaende og bagudgaaende hastighed . Den fremadgaaende hastighed skal ligge taet ved, men maa ikke overstige, 4 km/h for maskiner paa larvefoedder og paa hjul, og 8 km/h for maskiner med luftgummihjul . Der skal anvendes et tilsvarende gear ved bagudgaaende koersel uden hensyntagen til hastigheden . For de fleste maskiners vedkommende opnaas dette i foerste fremadgaaende gear og foerste bagudgaaende gear . Hastigheden for maskiner med hydrostatisk betjening maa ligge mellem 3,5 og 4 km/h ( maskiner paa larvefoedder og metalhjul ) og mellem 7 og 8 km/h ( maskiner paa luftgummihjul ), fordi det er vanskeligt at regulere gashaandtagene noejagtigt .

Disse funktioner gennemfoeres uden standsning tvaers gennem halvkuglen i de to retninger uden bevaegelse af bladet . Hvis det laveste gear foerer til en hastighed, der ligger over den specificerede hastighed, foretages forsoeget i dette gear med motoren arbejdende ved den maksimale regulerede hastighed ( tomgang ). I forbindelse med maskiner med hydrostatisk styring saettes motoren i den maksimale regulerede hastighed ( tomgang ), og gashaandtaget indstilles, saaledes at der opnaas de hastigheder, der er specificeret ovenfor .

Lydtrykniveauet maales foerst, naar maskinens centrum befinder sig paa straekningen mellem punkterne A og B i figur 5 .

Foereren kan foretage korrektioner af styringen under maskinens koersel paa straekningen for at holde maskinen paa maalebanens midterlinje .

En dynamisk cyklus omfatter en gennemkoersel i fremadgaaende gear og en gennemkoersel i bakgear .

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2 .

6.2.2.3 .

Laesser

Maskinen skal vaere udstyret med den af fabrikanten foreskrevne skovl . Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved den bestaaende omgivende temperatur .

Alle bevaegelser skal udfoeres med maksimal hastighed, dog uden at aktivere sikkerhedsventilerne og uden at stoede imod ved afslutningen af bevaegelsen .

A . Afproevning under koersel

Maskinens bane skal vaere i overensstemmelse med figur 5 . Banens akse er x-aksen, og maskinens laengdeakse er sammenfaldende med denne akse . Maalebanens laengde AB er lig med 1,4 x halvkuglens radius . Midten af denne bane skal vaere sammenfaldende med halvkuglens centrum C .

Maskinens fremadgaaende bevaegelse skal foregaa i retningen A mod B, og den bagudgaaende bevaegelse skal foregaa i retningen B mod A .

Maskinen skal arbejde med tom skovl saenket til transportstilling, 0,3 p 0,05 m over banen . I alle tilfaelde skal motoren arbejde ved maksimal reguleret hastighed ( tomgang ) ved en konstant hastighed i fremadgaaende gear og bakgear . Hastigheden fremad skal ligge taet ved, men under 4 km/h for maskiner paa larvefoedder, og 8 km/h for maskiner paa hjul . Det tilsvarende gear skal anvendes under bagudgaaende koersel uden hensyntagen til hastigheden . For de fleste maskiners vedkommende opnaas dette i foerste fremadgaaende gear og foerste bakgear . Hastigheden for maskiner med hydrostatisk betjening maa ligge mellem henholdsvis 3,5 og 4 km/h ( maskiner paa larvefoedder ) og mellem 7 og 8 km/h ( maskiner paa luftgummihjul ), fordi det er vanskeligt at regulere gashaandtagene noejagtigt .

Disse funktioner gennemfoeres uden standsning tvaers gennem halvkuglen i de to retninger uden bevaegelse af bladet . Hvis det laveste gear foerer til en hastighed, der ligger over den specificerede hastighed, foretages forsoeget i dette gear med motoren arbejdende ved den maksimale regulerede hastighed ( tomgang ). I forbindelse med maskiner med hydrostatisk betjening saettes motoren i den maksimale regulerede hastighed ( tomgang ), og gashaandtaget indstilles, saaledes at der opnaas de hastigheder, der er specificeret ovenfor .

Lydtrykniveauet maales foerst, naar maskinens centrum befinder sig paa straekningen mellem punkterne A og B i figur 5 .

Foereren kan foretage korrektioner af styringen under maskinens koersel paa straekningen for at holde maskinen paa maalebanens midterlinje .

En dynamisk cyklus omfatter en gennemkoersel i fremadgaaende gear og en gennemkoersel i bakgear .

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2 .

B . Under statisk-hydrauliske forhold

Laengdeakslen for laesseren skal vaere sammenfaldende med x-aksen, og maskinens forende skal befinde sig ud for punkt B . Midterpunktet for basislaengden l i figur 3 skal vaere sammenfaldende med halvkuglens centrum C i figur 5 .

Motoren bringes til at arbejde ved den maksimale regulerede hastighed ( tomgang ). Transmis -

sionshaandtaget saettes i neutral position . Skovlen haeves fra transportstilling til 75 % af den maksimale loeftehoejde og foeres tilbage til transportstillingen tre gange efter hinanden . Denne sekvens udgoer en cyklus under statisk-hydrauliske forhold .

Denne cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2 .

6.2.2.4 .

Grave-laessemaskine

Grave-laessemaskinen skal vaere udstyret med den af fabrikanten foreskrevne dybdeske og skovl . Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser for den bestaaende omgivende temperatur .

For saa vidt angaar gravefunktionen, indstilles gashaandtaget i maksimal position ( tomgang ) eller i den af fabrikanten specificerede position . Alle skovlens bevaegelser skal udfoeres med maksimal hastighed, dog uden at aktivere sikkerhedsventilerne og uden at stoede imod ved afslutningen af bevaegelsen .

A . Gravefunktionen

Maskinens laengdeakse skal vaere sammenfaldende med x-aksen, og maskinens forende skal befinde sig ud for punkt A, dvs . at graveenden paa grave-laessemaskinen i figur 4 skal befinde sig ud for punkt B . Midterpunktet for basislaengden l i figur 4 skal vaere sammenfaldende med halvkuglens centrum C i figur 5 .

Maskinens gravefunktion udfoeres i overensstemmelse med de i punkt 6.2.2.1, afsnit A, specificerede metoder, idet den i disse afsnit kraevede drejningsvinkel paa 90g erstattes af en vinkel paa 45g .

B . Laessefunktionen

Denne operation foretages i overensstemmelse med den i punkt 6.2.2.3 specificerede metode med graveskovlen i transportstilling .

6.3 .

Maalestedet

6.3.1 .

Generelt

Der tillades tre typer overflade for proevestedet, som beskrevet i punkt 6.3.2, 6.3.3 og 6.3.4 :

a ) haard reflekterende flade ( af beton eller ikke-poroes asfalt )

b ) kombination af en haard reflekterende flade og en flade af sand

c ) overflade af sand eller sandjord .

Den haarde reflekterende flade skal anvendes ved forsoeg med foelgende maskiner :

- maskiner paa luftgummihjul : alle driftsbetingelser

- gravemaskiner : alle driftsbetingelser

- laessere paa larvefoedder og grave-laessemaskiner paa larvefoedder : drift under statisk -hydrauliske forhold .

Kombinationen af en haard reflekterende flade og en flade af sand skal anvendes til forsoeg med laessere, grave-laessemaskiner og dozere paa larvefoedder under koersel paa en sandoverflade, med mikrofonerne anbragt over den haarde reflekterende flade .

Et alternativt forsoegssted bestaaende udelukkende af sand kan anvendes til laessere og dozere paa larvefoedder under koersel og statisk-hydrauliske forhold, forudsat :

1 . at korrektionen for omgivelserne K2, fastlagt i overensstemmelse med punkt 8.6.2 i bilag I til direktiv 79/113/EOEF, er mindre end 3,5 dB, og

2 . at der tages hoejde for korrektionen ved beregningen af lydtrykniveauet, hvis K2 er stoerre end 0,5 dB .

6.3.2 .

Haard reflekterende flade

Afproevningsomraadet, som er omgivet af mikrofoner, skal bestaa af beton eller ikke-poroes asfalt .

6.3.3 .

Kombination af en haard reflekterende flade og en flade af sand

Den bane, som maskinen skal gennemkoere, eller det sted, hvor maskinen udfoerer arbejdsbevaegelserne, skal bestaa af fugtigt sand, med en kornstoerrelse paa under 2 mm, eller af sandjord. Sanddybden skal vaere mindst 0,3 m . Hvis den noedvendige dybde for larvefoedderne er over 0,3 m, skal lagets eller sandjordens tykkelse oeges tilsvarende . Overfladen af jorden mellem maskinen og mikrofonen skal vaere en haard reflekterende flade i overensstemmelse med punkt 6.3.2 . Man opnaar saaledes en reflekterende flade snarere end en absorberende flade for maaleomgivelserne .

Der kan anvendes et kombineret maalested med minimale dimensioner bestaaende af en sandstraekning langs med en reflekterende flade . Maskinen saettes i arbejde i fremadgaaende gear to gange, men i modsat retning, for hver af de tre mikrofonplaceringer . Forsoeget i bakgear kan foretages paa tilsvarende maade .

6.3.4 .

Maalested bestaaende udelukkende af sand

Sandet skal opfylde specifikationerne i punkt 6.3.3 .

6.4 .

Maaleflade, maaleafstand, maalepunkternes placering

6.4.1 .

Maaleflade, maaleafstand

Maalefladen til afproevningen er en halvkugle .

Halvkuglens radius bestemmes i forhold til maskinens basislaengde ( l ) ( jf . figur 1, 2, 3 og 4 ).

Maskinens basislaengde svarer til foelgende :

- for gravemaskiners vedkommende : overdelens samlede laengde med undtagelse af udstyr og vigtigste bevaegelige dele, saasom bommen og armen

- for andre maskiners vedkommende : maskinens samlede laengde med undtagelse af udstyr, saasom dozerbladet og skovlen .

Radius er :

- 4 m, naar den maskine, der afproeves, har en basislaengde l paa 1,5 m eller derunder

- 10 m, naar den maskine, der afproeves, har en basislaengde l paa over 1,5 m, men under eller lig med 4 m

- 16 m, naar den maskine, der afproeves, har en basislaengde l paa over 4 m .

6.4.2 .

Maalepunkternes placering og antal

Med henblik paa maalingerne bruges 6 maalepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EOEF .

7 .

UDFOERELSE AF MAALINGERNE

7.1.1 .

Maaling af fremmedstoej

Kun baggrundsstoejen tages i betragtning ved korrektionerne .

7.1.5 .

Tilstedevaerelse af hindringer

En visuel kontrol inden for et cirkelformet omraade med en radius, der er lig med tre gange maalehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens midtpunkt, er tilstraekkelig til at sikre sig, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EOEF er overholdt .

7.2 .

Maaling af lydtrykniveauet LpA

Maalingen af lydtrykniveauerne sker i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7.2, foerste afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EOEF.

Lydtrykniveauerne LpA skal maales mindst tre gange . Hvis de lydtrykniveauer, der opnaas ved to af disse maalinger ikke adskiller sig med mere end 1 dB, er det ikke noedvendigt at foretage andre maalinger; i modsat fald fortsaettes maalingerne, indtil der opnaas to vaerdier, som ikke adskiller sig med mere end 1 dB . I forbindelse med det A-vejede lydtrykniveau anvendes det aritmetiske gennemsnit af de to hoejeste vaerdier, som ligger mindre end 1 dB fra hinanden .

Mikrofonplaceringer

y-akse

Halvkuglens radius : r

Aksen for arbejdsstraekningen

x-akse

Zone for stoejmaaling : 1,4 r

4 10 2

ACB

6 12 8