*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

AF 11 . OKTOBER 1988

OM EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85

( IV/32.368 _ BBC BROWN BOVERI )

( KUN DEN TYSKE UDGAVE ER AUTENTISK )

( 88/541/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

UNDER HENVISNING TIL RAADETS FORORDNING NR . 17 AF 6 . FEBRUAR 1962, FOERSTE FORORDNING OM ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG 86 ( 1 ), SENEST AENDRET VED AKTEN VEDROERENDE SPANIENS OG PORTUGALS TILTRAEDELSE, SAERLIG ARTIKEL 4, 6 OG 8,

UNDER HENVISNING TIL DEN ANMELDELSE, DER DEN 17 . JUNI 1987 BLEV INDGIVET AF BBC BROWN BOVERI AKTIENGESELLSCHAFT, MANNHEIM ( FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ), VEDROERENDE EN SAMARBEJDSAFTALE MED DEN JAPANSKE VIRKSOMHED NGK INSULATORS LTD, NAGOYA,

EFTER OFFENTLIGGOERELSE AF DENNE INDHOLD I HOVEDTRAEK ( 2 ) I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 19, STK . 3, I FORORDNING NR . 17,

EFTER HOERING AF DET RAADGIVENDE UDVALG FOR KARTEL - OG MONOPOLSPOERGSMAAL, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

I . SAGSFREMSTILLING

A . ANMELDELSENS INDHOLD

( 1 ) ELEKTRONIKVIRKSOMHEDEN BBC BROWN BOVERI AKTIENGESELLSCHAFT, MANNHEIM ( 3 ), ANMELDTE DEN 17 . JUNI 1987 EN SAMARBEJDSAFTALE MED DEN JAPANSKE VIRKSOMHED NGK INSULATORS LTD, NAGOYA, ET VERDENSKENDT FIRMA, SOM PRODUCERER TEKNISKE PRAECISIONSKERAMIKPRODUKTER .

( 2 ) SAMARBEJDET VEDROERER UDVIKLINGEN AF HOEJTYDENDE NATRIUMSVOVLBATTERIER, SOM FOERST OG FREMMEST ER BESTEMT TIL INDSAETTELSE I ELEKTROMOTORDREVNE KOERETOEJER . ENDVIDERE ANVENDES BATTERIERNE TIL UDLIGNING AF SPIDSBELASTNING I OFFENTLIGE ELEKTRICITETSNET .

( 3 ) TIL DETTE FORMAAL BENYTTES FOR INDEVAERENDE BLY-SYREBATTERIER, DER IMIDLERTID KUN OPLAGRER EN RINGE MAENGDE ENERGI PR . KILOGRAM BATTERI . FOR AT OPNAA EN STOERRE ENERGIMAENGDE ARBEJDER DE STORE BATTERIFABRIKANTER OG ANDRE VIRKSOMHEDER DERFOR PAA AT UDVIKLE HOEJTYDENDE BATTERIER .

BBC HAR SIDEN 1972 UDVIKLET ET NATRIUMSVOVLBATTERI, DER KAN OPLAGRE FIRE GANGE SAA MEGET ELEKTRISK ENERGI, SOM BLY-SYREBATTERIET . DE HOEJTYDENDE BATTERIER BEFINDER SIG IMIDLERTID STADIG PAA UDVIKLINGSSTADIET OG ER IKKE I HANDELEN BORTSET FRA NIFE-BATTERIER, SOM ER UDVIKLET OG FORHANDLES AF FRANSKE VIRKSOMHEDER . DER FINDES DERFOR IKKE FOR INDEVAERENDE ET EGENTLIGT MARKET FOR HOEJTYDENDE BATTERIER .

( 4 ) SOM LED I SAMARBEJDET ER DER I JAPAN OPRETTET ET FAELLESFORETAGENDE, SELSKABET NEWCO, SOM BESKAEFTIGER SIG MED UDVIKLING AF NATRIUMSVOVLBATTERIER, OG HVORAF NGK EJER 60 % OG BBC 40 %. BBC HAR VAERET FOERENDE I UDVIKLINGEN AF NATRIUMSVOVLBATTERIER OG ER NAAET MEGET LANGT PAA DETTE OMRAADE . DET BATTERI, BBC HAR UDVIKLET, ARBEJDER MED KERAMIKROER .

ET PROBLEM, DER HIDTIL IKKE ER LOEST PAA TILFREDSSTILLENDE MAADE, LIGGER I MASSEPRODUKTIONEN AF DISSE KERAMIKKOMPONENTER . SAMARBEJDET MED DEN ERFARNE KERAMIKPRODUCENT NGK TAGER SIGTE PAA AT FREMME OG BILLIGGOERE UDVIKLINGEN AF MASSEPRODUKTIONEN, DER UDGOER EN VIGTIG DEL AF UDGIFTERNE TIL UDVIKLINGEN AF BATTERIERNE . SAMARBEJDSPARTNERNES MULIGHEDER FOR AT DRIVE EGEN FORSKNING OG UDVIKLING AF NATRIUMSVOVLBATTERIER BEROERES IKKE HERAF, OG BBC FORTSAETTER DEN VIDERE UDVIKLING UANSET FAELLESFORETAGENDETS VIRKSOMHED . DE FORSKNINGSRESULTATER, SOM DEN ENE PARTNER OPNAAR, SKAL VIA FAELLESFORETAGENDET GOERES TILGAENGELIGE FOR DEN ANDEN PARTNER, OG NY TEKNISK VIDEN, SOM OPSTAAR I FAELLESFORETAGENDET, STILLES TIL RAADIGHED FOR MODERVIRKSOMHEDERNE . DER ER IKKE PLANER OM AT GOERE FAELLESFORETAGENDET TIL EN PRODUKTIONSVIRKSOMHED; HVER AF SAMARBEJDSPARTNERNE VIL TVAERTIMOD OPRETTE EN SERIEPRODUKTION OG AFSAETTE PRODUKTET I KONKURRENCE MED ANDRE BATTERIPRODUCENTER .

( 5 ) NKG HAR HIDTIL IKKE BESKAEFTIGET SIG MED UDVIKLING OG FREMSTILLING AF BATTERIER, IDET VIRKSOMHEDEN KUN FREMSTILLER KERAMIK OG ER UDEN TEKNISK VIDEN PAA OMRAADET FOR BATTERIER . GENNEM ADGANGEN TIL TEKNOLOGI FRA NEWCO OG BBC BLIVER DEN IMIDLERTID LIGELEDES I STAND TIL AT FREMSTILLE NATRIUMSVOVLBATTERIER, SAALEDES AT DEN ER POTENTIEL KONKURRENT MED BBC .

B . SAMARBEJDSAFTALER

( 6 ) MED HENBLIK PAA GENNEMFOERELSEN AF SAMARBEJDSPROJEKTET ER DER INDGAAET FOELGENDE AFTALER, SOM OEKONOMISK SET UDGOER EN HELHED, OG SOM SKAL BETRAGTES SOM EN SAMLET AFTALE :

JOINT VENTURE-AFTALE MELLEM BBC OG NGK OM OPRETTELSE AF FAELLESFORETAGENDET NEWCO I JAPAN

( 7 ) OPRETTELSEN AF NEWCO TAGER SIGTE PAA FORSKNING OG UDVIKLING AF NATRIUMSVOVLBATTERIER INDTIL SERIEFREMSTILLINGSSTADIET . FOR AT NEWCO KAN UDFOERE DENNE OPGAVE, FORPLIGTER BBC OG NGK SIG TIL AT GIVE NEWCO EKSKLUSIVLICENS PAA DERES RESPEKTIVE TEKNOLOGI .

DA NEWCO IKKE SELV FREMSTILLER OG SAELGER DET BATTERI, SOM VIRKSOMHEDEN HAR UDVIKLET ( FREMSTILLING OG SALG ER TVAERTIMOD FORBEHOLDT MODERSELSKABERNE ), GIVER DET BBC EKSKLUSIVLICENS PAA ANVENDELSEN AF SIN TEKNOLOGI TIL FREMSTILLING OG SALG AF AFTALEPRODUKTERNE I FAELLESSKABET, NORDAMERIKA OG ENKELTE ANDRE LANDE . SAMTIDIG GIVER DET NGK EKSKLUSIVLICENS OMFATTENDE JAPAN OG ANDRE LANDE I DET FJERNE OESTEN . NEWCOS TEKNOLOGI OMFATTER SAAVEL BBC'S OG NGK'S EGEN TEKNOLOGI SOM NEWCOS EGNE FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSRESULTATER . BBC'S OG NGK'S LICENSOMRAADER OMFATTER DE VIGTIGSTE LANDE I VERDEN .

NEWCO OG NGK FORPLIGTER SIG TIL IKKE UDEN FORUDGAAENDE TILLADELSE FRA BBC AT DRIVE FAELLES FORSKNING OG UDVIKLING MED HENBLIK PAA FREMSTILLING AF NATRIUMSVOVLBATTERIER SAMMEN MED TREDJEMAND .

LICENSAFTALE MELLEM BBC OG NEWCO

( 8 ) A ) BBC GIVER I OVERENSSTEMMELSE MED SIN FORPLIGTELSE I HENHOLD TIL FOERNAEVNTE JOINT VENTURE-AFTALE NEWCO EKSKLUSIVLICENS PAA ANVENDELSE AF BBC'S TEKNOLOGI . NEWCO, DER SELV HVERKEN FREMSTILLER ELLER SAELGER AFTALEPRODUKTERNE, FAAR DENNE LICENS MED HENBLIK PAA AT VIDEREGIVE TEKNOLOGIEN TIL NGK TIL BRUG VED FREMSTILLING OG SALG AF AFTALEPRODUKTERNE I JAPAN OG ANDRE LANDE I DET FJERNE OESTEN . BBC'S TEKNOLOGI OMFATTER (. . .) ( 1 ) PATENTER I FAELLESSKABET, FORDELT PAA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG I ET VIST OMFANG BELGIEN, FRANKRIG, ITALIEN, NEDERLANDENE, SPANIEN OG DET FORENEDE KONGERIGE, OG (. . .) PATENTER I JAPAN SAMT EN BETYDELIG KNOW-HOW, DER SUPPLERER VIRKSOMHEDENS PATENTER . BBC FORPLIGTER SIG TIL AT MEDDELE NEWCO DEN NYE TEKNOLOGI, SOM VIRKSOMHEDEN UDVIKLER I AFTALENS LOEBETID .

NEWCO, SOM ER FORPLIGTET TIL AT BETALE BBC ET ADGANGSGEBYR PAA (. . .) MIO DM OG LICENSAFGIFTER, ER BERETTIGET TIL AT YDE NKG EN EKSKLUSIV UNDERLICENS I OVENNAEVNTE AFTALEOMRAADE OG AT TILLADE NKG AT YDE EN UNDERLICENS TIL TREDJEMAND I DETTE OMRAADE . UNDERLICENSEN TIL NKG OG TREDJEMAND KAN KUN YDES MED BBC'S FORUDGAAENDE SAMTYKKE, DER IKKE KAN

NAEGTES UDEN RIMELIG GRUND .

( 9 ) B ) I AFTALENS LOEBETID FORPLIGTER NEWCO SIG TIL AT OVERLADE BBC SIN TEKNOLOGI VEDERLAGSFRIT TIL BRUG VED FREMSTILLING OG SALG AF AFTALEPRODUKTERNE I FAELLESSKABET, NORDAMERIKA OG ENKELTE ANDRE LANDE . NEWCOS TEKNOLOGI OMFATTER SAAVEL NGK'S TEKNOLOGI, DER ER OVERLADT NEWCO SOM FOELGE AF LICENSAFTALEN MELLEM NGK OG NEWCO, SOM NEWCOS FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSRESULTATER .

BBC ER BERETTIGET TIL AT YDE EN UNDERLICENS PAA FREMSTILLING OG FORHANDLING AF KONTRAKTPRODUKTET I CANADA, MEXICO OG USA TIL DET CANADISKE SELSKAB POWERPLEX TECHNOLOGIES INC ., ET AF BBC OG DET CANADISKE SELSKAB MAGNA INTERNATIONAL INC . OPRETTET FAELLESFORETAGENDE .

LICENSAFTALE MELLEM NGK OG NEWCO

( 10 ) A ) NGK GIVER I OVERENSSTEMMELSE MED SIN FORPLIGTELSE I HENHOLD TIL FOERNAEVNTE JOINT VENTURE-AFTALE NEWCO EKSKLUSIVLICENS PAA ANVENDELSEN AF NGK'S TEKNOLOGI . NEWCO, DER SELV HVERKEN FREMSTILLER ELLER SAELGER AFTALEPRODUKTERNE, FAAR DENNE LICENS MED HENBLIK PAA AT VIDEREGIVE TEKNOLOGIEN TIL BBC TIL BRUG VED FREMSTILLING OG SALG AF AFTALEPRODUKTERNE I FAELLESSKABET, NORDAMERIKA OG ENKELTE ANDRE LANDE . NGK ER IKKE BERETTIGET TIL AT KRAEVE LICENSAFGIFT FOR OVERDRAGELSEN AF SIN TEKNOLOGI TIL NEWCO; DENNE TEKNOLOGI BESTAAR AF KNOW-HOW PAA SPECIALKERAMIKOMRAADET . NEWCO ER BERETTIGET TIL AT UDSTEDE UNDERLICENSER PAA SIT AFTALEOMRAADE .

( 11 ) B ) NEWCO GIVER NGK EKSKLUSIVLICENS PAA SIN TEKNOLOGI TIL BRUG VED FREMSTILLING OG SALG AF AFTALEPRODUKTERNE I JAPAN OG ANDRE LANDE I DET FJERNE OESTEN .

NEWCOS TEKNOLOGI OMFATTER DELS BBC'S TEKNOLOGI, SOM NEWCO HAR FAAET RAADIGHED OVER PAA GRUNDLAG AF LICENSAFTALEN MELLEM BBC OG NEWCO I AFTALENS LOEBETID, DELS NEWCOS FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSRESULTATER .

NGK ER FORPLIGTET TIL AT GODTGOERE NEWCO DENNES DRIFTSUDGIFTER, HERUNDER DET ADGANGSGEBYR, SOM VIRKSOMHEDEN HAR BETALT TIL BBC, SAMT TIL AT BETALE LICENSAFGIFTER .

( 12 ) C ) NKG OG NEWCO ER BERETTIGET TIL AT YDE UNDERLICENSER TIL TREDJEMAND FOR DERES RESPEKTIVE KONTRAKTOMRAADER, OG NEWCO ER BERETTIGET TIL AT TILLADE BBC AT YDE TREDJEMAND EN UNDERLICENS FOR SIT KONTRAKTOMRAADE . DE FOERNAEVNTE UNDERLICENSER KAN KUN YDES MED DE OEVRIGE AFTALEPARTNERES SAMTYKKE, DER IKKE KAN NAEGTES UDEN RIMELIG GRUND .

FAELLES BESTEMMELSER I DE FOERNAEVNTE AFTALER

( 13 ) AFTALEPARTNERNE MAA IKKE STILLE DEN TEKNOLOGI, DE HAR FAAET KENDSKAB TIL FRA DEN ANDEN PART, TIL RAADIGHED FOR TREDJEMAND UDEN DEN ANDEN PARTS GODKENDELSE . DETTE FORBUD GAELDER HERUDOVER I EN PERIODE PAA FEM AAR EFTER AFTALERNES OPHOER .

FAELLESFORETAGENDET ER OPRETTET PAA UBESTEMT TID . LICENSAFTALERNE HAR EN LOEBETID PAA 15 AAR, SOM BEGYNDER PAA TIDSPUNKTET FRA SAMARBEJDETS IVAERKSAETTELSE . EFTER EN PERIODE PAA TI AAR REGNET FRA TIDSPUNKTET FOR DEN GENERELLE INTRODUKTION AF AFTALEPRODUKTERNE I FAELLESSKABET OG JAPAN ER NGK BERETTIGET TIL AT SAELGE DISSE PRODUKTER INDEN FOR FAELLESSKABET, OG BBC ER BERETTIGET TIL AT SAELGE PRODUKTERNE I JAPAN .

EFTER AFTALERNES OPHOER KAN AFTALEPARTNERNE FRIT OG OVERALT I VERDEN ANVENDE DEN TEKNISKE VIDEN, DE HAR OPNAAET I LOEBET AF SAMARBEJDET FRA DEN ANDEN PART OG OVERALT I VERDEN UDEN AT SKULLE BETALE LICENSAFGIFTER .

AFTALE MELLEM NGK OG NEWCO OM LEASING AF ANLAEG OG OM UDLAAN AF PERSONALE

( 14 ) SAA LAENGE DEN LICENSAFTALE, DER ER INDGAAET MELLEM NGK OG NEWCO LOEBER, ER NGK FORPLIGTET TIL AT UDLEJE BYGNINGER MED ANLAEG, SOM NEWCO KAN ANVENDE TIL DRIFTSLOKALER OG LABORATORIUM, OG TIL AT STILLE SIT PERSONALE TIL RAADIGHED FOR NEWCO .

C . BEMAERKNINGER FRA TREDJEMAND

( 15 ) EFTER OFFENTLIGGOERELSEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 19, STK . 3, I FORORDNING NR . 17, HAR KOMMISSIONEN IKKE MODTAGET BEMAERKNINGER FRA TREDJEMAND .

II . RETLIG VURDERING

A . TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 1

( 16 ) DE SAMARBEJDSAFTALER, DER ER ANMELDT AF BBC, FALDER IND UNDER ARTIKEL 85, STK . 1, I EOEF-TRAKTATEN .

A ) AFTALEPARTNERNE ER VIRKSOMHEDER, OG DE ANMELDTE AFTALER ER AFTALER MELLEM VIRKSOMHEDER I HENHOLD TIL ARTIKEL 85 I EOEF-TRAKTATEN .

B ) AFTALERNE HAR TIL FORMAAL OG FOELGE AT BEGRAENSE KONKURRENCEN INDEN FOR FAELLESMARKEDET .

AA ) FORPLIGTELSE TIL IKKE AT INDGAA AFTALER OM FORSKNING OG UDVIKLING MED TREDJEMAND

( 17 ) JOINT VENTURE-AFTALEN MELLEM BBC OG NGK FASTLAEGGER DEN FAELLES FORSKNING OG UDVIKLING, DER SKAL FINDE STED I FAELLESFORETAGENDET NEWCO PAA AFTALEOMRAADET .

( 1 ) EFT NR . 13 AF 21 . 2 . 1962, S . 204/62 .

( 2 ) EFT NR . C 72 AF 18 . 3 . 1988, S . 4 .

( 3 ) PAA GRUND AF SAMMENSLUTNINGEN AF DET SCHWEIZISKE MODERSELSKAB BBC BROWN BOVERI AG OG DET SVENSKE SELSKAB ASEA/AB ER VIRKSOMHEDENS NAVN SIDEN DEN 13 . JUNI "ASEA BROWN BOVERI AKTIENGESELLSCHAFT" ( ABB ).

( 1 ) I DEN OFFENTLIGGJORTE UDGAVE AF DENNE BESLUTNING UDELADES VISSE AF TALLENE I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 21 I FORORDNING NR . 17 OM BESVARELSE AF FORRETNINGSHEMMELIGHEDER .

VED DENNE AFTALE FORPLIGTER NEWCO OG NGK SIG TIL IKKE I PROGRAMPERIODEN AT DRIVE FAELLES FORSKNING OG UDVIKLING PAA OMRAADET FOR NATRIUMSVOVLBATTERIER MED TREDJEMAND UDEN AT HAVE INDHENTET TILLADELSE FRA BBC .

IFOELGE KOMMISSIONENS FASTE PRAKSIS INDEBAERER DENNE FORPLIGTELSE EN KONKURRENCEBEGRAENSNING, JF . ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA B ), I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 418/85 ( 1 ) OM AFTALER VEDROERENDE FORSKNING OG UDVIKLING .

BB ) EKSKLUSIVLICENS TIL NGK

( 18 ) I LICENSAFTALEN MELLEM BBC OG NEWCO HAR BBC INDROEMMET NEWCOEKSKLUSIVLICENS PAA ANVENDELSE AF VIRKSOMHEDENS TEKNOLOGI TIL FREMSTILLING OG SALG AF AFTALEPRODUKTERNE I JAPAN OG ANDRE LANDE I DET FJERNE OESTEN . I LICENSAFTALEN MELLEM NGK OG NEWCO HAR NEWCO PAA SIN SIDE INDROEMMET NGK EN EKSKLUSIVLICENS PAA ANVENDELSE AF VIRKSOMHEDENS TEKNOLOGI TIL FREMSTILLING OG SALG AF AFTALEPRODUKTERNE I JAPAN OG ANDRE LANDE I DET FJERNE OESTEN . GENNEM DISSE EKSKLUSIVLICENSER FORHINDRES EKSPORT TIL FAELLESSKABET, SOM ELLERS VILLE VAERE MULIG UANSET DEN STORE AFSTAND, FOR SAA VIDT ANGAAR SAAVEL BATTERIER, DER ER BESTEMT TIL INDSAETTELSE I ELDREVNE KOERETOEJER, SOM BATTERIER, DER ANVENDES TIL UDLIGNING AF SPIDSBELASTNING I OFFENTLIGE ELEKTRICITETSNET .

EKSPORT AF AFTALEPRODUKTERNE TIL BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, FRANKRIG, ITALIEN, NEDERLANDENE OG DET FORENEDE KONGERIGE VILLE DOG VAERE I STRID MED BBC'S EKSKLUSIVRET I DISSE LANDE . EKSPORT TIL ANDRE FAELLESSKABSLANDE KUNNE BBC IMIDLERTID IKKE FORHINDRE, FORDI DER I DISSE LANDE IKKE ER REGISTRERET NOGEN EKSKLUSIVRET FOR DENNE PART BORTSET FRA SPANIEN, HVOR DER KUN ER REGISTRERET (. . .) AF I ALT (. . .) PATENTER .

UDELUKKELSE AF EKSPORTMULIGHEDER TIL DISSE LANDE GENNEM EKSKLUSIVLICENSEN UDGOER EN MAERKBAR KONKURRENCEBEGRAENSNING SOM FOELGE AF NGK'S STORE STYRKE MED HENSYN TIL EKSPORT OG DEN OMSTAENDIGHED, AT NKG ER POTENTIEL KONKURRENT MED BBC .

CC ) UDELUKKELSE AF TREDJEMAND FRA ANVENDELSE AF SAMARBEJDSPARTNERENS TEKNOLOGI

( 19 ) I LICENSAFTALERNE MED BBC OG NEWCO OG MELLEM NGK OG NEWCO HAR SAMARBEJDSPARTNERNE BBC OG NGK GENSIDIGT INDROEMMET HINANDEN EKSKLUSIVLICENSER PAA ANVENDELSE AF DE TO VIRKSOMHEDERS INDBYRDES SUPPLERENDE TEKNOLOGIER MED HENBLIK PAA FREMSTILLING OG SALG AF AFTALEPRODUKTERNE I DE VIGTIGSTE LANDE I VERDEN .

HERVED HAR SAMARBEJDSPARTNERNE FORBEHOLDT SIG SELV UDNYTTELSEN AF DERES FAELLES TEKNOLOGI OG FORHINDRET ANDRE VIRKSOMHEDER I AT FAA ADGANG TIL DENNE .

DENNE UDELUKKELSE AF KONKURRENTER RESULTERER I EN MAERKBAR KONKURRENCEBEGRAENSNING .

( 20 ) C ) DE SAMARBEJDSAFTALER, DER ER ANMELDT AF BBC, KAN OGSAA MEDFOERE EN BEGRAENSNING AF HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .

NAAR NEWCO OG NGK I KRAFT AF DEN I JOINT VENTURE-AFTALEN INDEHOLDTE FORPLIGTELSE TIL IKKE AT DRIVE FAELLES FORSKNING OG UDVIKLING MED TREDJEMAND FORHINDRES I AT UDVIKLE NATRIUMSVOVLBATTERIER INDEN FOR FAELLESSKABET I SAMARBEJDE MED EN TREDJEMAND, OG NAAR EN TREDJEMAND FORHINDRES I AT ANVENDE SAMARBEJDSPARTNERNES TEKNOLOGI SOM FOELGE AF DE GENSIDIGE EKSKLUSIVLICENSER, HAR EN SAADAN TREDJEMAND IKKE MULIGHED FOR AT DELTAGE I HANDELEN INDEN FOR FAELLESMARKEDET MED DE BATTERIER, DER ELLERS VILLE VAERE BLEVET UDVIKLET .

DET EKSPORTFORBUD, DER ER EN FOELGE AF DEN EKSKLUSIVLICENS, DER INDROEMMES NGK, BETYDER DESUDEN, AT FAELLESSKABET SOM HELHED ISOLERES FRA TREDJELANDE, OG AT KONKURRENCEBETINGELSERNE INDEN FOR FAELLESMARKEDET OG DERMED HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE BEGRAENSES . SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE FINDER NEMLIG STED PAA ANDRE BETINGELSER, END DET ELLERS VIL VAERE TILFAELDET UDEN DET PAAGAELDENDE EKSPORTFORBUD .

B . TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 3

KRAV OM INDIVIDUEL FRITAGELSE

( 21 ) SAMARBEJDSAFTALEN FASTLAEGGER I JOINT VENTURE-AFTALEN BESTEMMELSER FOR FAELLES FORSKNING OG UDVIKLING AF AFTALEPRODUKTERNE, MEN UDEN FAELLES UDNYTTELSE AF

RESULTATERNE HERAF, JF . ARTIKEL 1, STK . 1, LITRA C ), I FORORDNING ( EOEF ) NR . 418/85 .

EN ANVENDELSE AF DENNE FORORDNING KOMMER EFTER ARTIKEL 6, LITRA F ), HELLER IKKE I BETRAGTNING, FORDI NGK VED AFTALEN ER FORPLIGTET TIL IKKE AT BRINGE DE OMHANDLEDE PRODUKTER I OMSAETNING ELLER AT FOERE EN AKTIV SALGSPOLITIK I DE OMRAADER AF FAELLESMARKEDET, SOM ER FORBEHOLDT BBC, OGSAA EFTER UDLOEBET AF DET I ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA F ), FASTSATTE TIDSRUM .

DER KAN SAALEDES FOERST INDROEMMES FRITAGELSE FOR DE ANMELDTE AFTALER EFTER EN INDIVIDUEL UNDERSOEGELSE AF ALLE DE I TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 3, NAEVNTE KUMULATIVE BETINGELSER .

INDIVIDUEL FRITAGELSE

( 22 ) I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ER SAMTLIGE FORUDSAETNINGER FOR INDROEMMELSE AF INDIVIDUEL FRITAGELSE OPFYLDT AF FOELGENDE GRUNDE :

A ) F R E M M E A F D E N T E K N I S K E O G OE K O N O M I S K E U D V I K L I N G

( 23 ) SAMARBEJDET MELLEM BBC OG NGK TAGER SIGTE PAA AT UDVIKLE EN GRUNDLAEGGENDE TEKNOLOGISK NYSKABELSE, SOM KAN VIRKELIGGOERES HURTIGERE OG BILLIGERE SOM FOELGE AF DETTE SAMARBEJDE . I MANGE AF VERDENS LANDE STOETTES UDVIKLINGEN AF HOEJTYDENDE BATTERIER MED BETYDELIGE OFFENTLIGE MIDLER . BBC'S NATRIUMSVOVLBATTERI HAR HIDTIL MODTAGET CA . 60 MIO DM I OFFENTLIG STOETTE FRA DET TYSKE FORBUNDSMINISTERIUM FOR FORSKNING OG TEKNOLOGI . DE PAAGAELDENDE MYNDIGHEDER GAAR MED RETTE UD FRA, AT HOEJTYDENDE BATTERIER MED HOEJ SPECIFIK ENERGITAETHED VIL KOMME TIL AT SPILLE EN VIGTIG ROLLE I FORBINDELSE MED ELDREVNE KOERETOEJER OG VED UDLIGNING AF SPIDSBELASTNING I OFFENTLIGE ELNET . HVIS DET LYKKES AT DAEKKE DEN SPIDSBELASTNING, DER OPTRAEDER PAA BESTEMTE TIDSPUNKTER INDEN FOR DEN OFFENTLIGE STROEMFORSYNING, VED ANVENDELSE AF BATTERIER MED STOR KAPACITET, BEHOEVER DE OFFENTLIGE ELEKTRICITETSNETS KAPACITET IKKE LAENGERE AT VAERE AFPASSET EFTER DENNE SPIDSBELASTNING, HVILKET GIVER MULIGHED FOR EN MERE OEKONOMISK UDNYTTELSE AF DE EKSISTERENDE ELVAERKERS KAPACITET . HERUDOVER VIL AFHAENGIGHEDEN AF OLIEIMPORT FRA TREDJELANDE BLIVE MINDSKET .

AF ENDNU STOERRE OG MERE GENEREL BETYDNING ER DE FREMSKRIDT, DER VIL KUNNE OPNAAS VED INDFOERELSE AF ELDREVNE KOERETOEJER . ET ELDREVENT KOERETOEJ BELASTER HVERKEN MILJOEET MED SKADELIG UDSTOEDNINGSGAS ELLER MED NAEVNEVAERDIG MOTORSTOEJ . EN VIGTIG FORDEL VED DETTE SAMARBEJDSPROJEKT ER DERFOR DEN FORBEDRING AF LIVSKVALITETEN FOR FORBRUGEREN, DER KAN OPNAAS VED UDVIKLING AF BATTERIER TIL KOERETOEJER .

B ) F O R D E L E F O R F O R B R U G E R N E

( 24 ) FORDELENE VED HOEJTYDENDE BATTERIER KOMMER DIREKTE FORBRUGERNE TIL GODE . DET FORHOLD, AT DER NU FINDES EN NY DRIFTSMULIGHED FOR KOERETOEJER, ER EN OEKONOMISK FORDEL FOR FORBRUGEREN, OG DEN BEDRE UDNYTTELSE AF ELVAERKERNES KAPACITET KAN RESULTERE I BILLIGERE ELPRISER .

C ) N OE D V E N D I G H E D E N A F B E G R AE N S N I N G E R N E

AA ) FORPLIGTELSE TIL IKKE AT INDGAA AFTALER OM FORSKNING OG UDVIKLING MED TREDJEMAND

( 25 ) DENNE FORPLIGTELSE ER FRITAGET I ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA B ), I GRUPPEFRITAGELSESFORORDNING ( EOEF ) NR . 418/85 OM AFTALER VEDROERENDE FORSKNING OG UDVIKLING . DEN BETRAGTES HER SOM ABSOLUT NOEDVENDIG FOR AT OPNAA DE FORDELE, DER FOELGER AF DEN FAELLES FORSKNING OG UDVIKLING . DETTE GOER SIG OGSAA GAELDENDE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE .

BB ) FORBUD MOD EKSPORT TIL FAELLESSKABET OG UDELUKKELSE AF TREDJEMAND FRA AT UDNYTTE SAMARBEJDSPARTNERNES TEKNOLOGI

( 26 ) BBC HAR I CA . 16 AAR VAERET BESKAEFTIGET MED UDVIKLING AF NATRIUMSVOVLBATTERIER .

VIRKSOMHEDEN HAR HIDTIL HAFT FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSUDGIFTER I EN STOERRELSESORDEN AF 150 MIO DM, HVORAF 60 MIO DM GANSKE VIST STAMMER FRA OFFENTLIGE MIDLER . ARBEJDET MED UDVIKLINGEN AF BBC'S HOEJTYDENDE BATTERIER FORVENTES AT VARE ENDNU FRA TRE TIL FEM AAR .

( 27 ) ENDVIDERE ER DER EN USAEDVANLIG STOR RISIKO FORBUNDET MED MARKEDSFOERINGEN AF AFTALEPRODUKTERNE .

BBC'S TEKNOLOGI UDGOER SAMMEN MED NGK'S TEKNOLOGI EN GRUNDLAEGGENDE TEKNOLOGISK NYSKABELSE . TIL TRODS FOR DENNE GRUNDLAEGGENDE TEKNISKE NYSKABELSE VIL DET HVAD ANGAAR ANVENDELSE AF BESTEMTE BATTERIER I ELDREVNE KOERETOEJER IKKE BLIVE LET AT FORMAA FORBRUGEREN TIL AT GAA BORT FRA NOGET VELKENDT OG OVER TIL ET NYT DRIFTSMIDDEL, HVILKET VIL BLIVE YDERLIGERE VANSKELIGGJORT VED, AT DER I FOERSTE OMFANG KUN I BEGRAENSET OMFANG ER OPLADNINGSMULIGHEDER ELLER UDSKIFTNINGSAGGREGATER TIL RAADIGHED . EN LIGNENDE MODSTAND SKAL OGSAA OVERVINDES INDEN FOR BILINDUSTRIEN . AFSAETNINGEN AF AFTALEPRODUKTERNE FORUDSAETTER DERFOR EN VAESENTLIG OMLAEGNING AF FORBRUGERNES VANER .

( 28 ) DET KAN ALTSAA KONSTATERES, AT BBC, EFTER AT VIRKSOMHEDEN HAR HAFT USAEDVANLIGE STORE FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSOMKOSTNINGER, ER KONFRONTERET MED EN USAEDVANLIG STOR AFSAETNINGSRISIKO . HVIS VIRKSOMHEDEN PAA FAELLESMARKEDET VAR KONFRONTERET MED KONKURRENCE FRA NGK'S OG ANDRE LICENSHAVERES SIDE, VILLE DET VAERE TVIVLSOMT, OM DEN VIL KUNNE FAA OVENNAEVNTE OMKOSTNINGER AFSKREVET .

( 29 ) I BETRAGTNING AF DENNE SITUATION SYNES DET AT VAERE EN ABSOLUT FORUDSAETNING FOR, AT SAMARBEJDSPROJEKTET KAN GENNEMFOERES, AT BBC BESKYTTES MOD LEVERANCER FRA NGK OG FRA ANDRE LICENSHAVERE I VIRKSOMHEDENS EGET AFTALEOMRAADE .

( 30 ) DEN INDROEMMEDE BESKYTTELSE MOD EKSPORT FRA NGK SKAL VARE I TI AAR . EFTER UDLOEBET AF DE TI AAR REGNET FRA DET TIDSPUNKT, HVOR AFTALEVARERNE MARKEDSFOERES FOR FOERSTE GANG I FAELLESSKABET, ER NGK BERETTIGET TIL AT AFSAETTE AFTALEPRODUKTERNE I FAELLESSKABET . BESKYTTELSENS VARIGHED ER BEGRAENSET TIL DET ABSOLUT NOEDVENDIGE .

INTRODUKTIONSOMKOSTNINGERNE VIL VAERE MEGET STORE . ELDREVNE KOERETOEJER KONKURRERER MED TRADITIONELT DREVNE KOERETOEJER, OG DET VIL IKKE VAERE LET AT FORMAA FORBRUGERNE TIL AT OPGIVE DERES TRADITIONELLE VANER OG GAA OVER TIL EN NY DRIFTSFORM . EN LIGNENDE MODSTAND SKAL OVERVINDES INDEN FOR AUTOMOBILINDUSTRIEN . DERFOR VIL DET I FOERSTE OMFANG KUN VAERE MULIGT AT FREMSTILLE RELATIVT SMAA SERIER MED TILSVARENDE HOEJE STYKOMKOSTNINGER .

I DENNE INTRODUKTIONSFASE, DER FORVENTES AT VARE MINDST FEM AAR, KAN BBC DERFOR IKKE KRAEVE PRISER, DER DAEKKER OMKOSTNINGERNE, FORDI DETTE VIL GOERE DET ENDNU VANSKELIGERE, AT FAA DENNE NYE DRIFTSFORM ACCEPTERET . I LOEBET AF SIDSTE HALVDEL AF DEN TIAARIGE PERIODE FORVENTES DET DOG, AT DET VIL VAERE MULIGT AT AFSKRIVE DE TIDLIGERE INVESTERINGER . EN TIDSRAMME PAA UNDER TI AAR VIL VAERE FOR KORT TIL, AT BBC KAN VINDE FODFAESTE INDEN FOR FAELLESSKABET FOR AFTALEPRODUKTERNE .

( 31 ) DEN BESKYTTELSE, DER INDROEMMES BBC I DE GENSIDIGE EKSKLUSIVLICENSER MOD LEVERANCER FRA ANDRE LICENSHAVERE I BBC'S AFTALEOMRAADER, VARER I EN PERIODE PAA 15 AAR . DER MAA DOG TAGES HENSYN TIL, AT DET FORMENTLIG VIL VARE ENDNU OMKRING FEM AAR, EFTER AT DER ER INDROEMMET LICENS TIL EN TREDJEMAND, INDEN UDVIKLINGEN AF BATTERIERNE ER AFSLUTTET, EN SERIEFABRIKATION ER OPBYGGET OG AFSAETNINGEN KAN KOMME I GANG . FOERST FRA DETTE TIDSPUNKT VIL DEN BESKYTTELSE, DER INDROEMMES I FORBINDELSE MED UDELUKKELSEN, BLIVE EFFEKTIV, SAALEDES AT BESKYTTELSESPERIODEN REELT NEDSAETTES TIL TI AAR .

( 32 ) AFSLUTTENDE KAN DET KONSTATERES, AT DEN BESKYTTELSE, DER INDROEMMES BBC, ER ABSOLUT NOEDVENDIG .

D ) D E N OE V R I G E K O N K U R R E N C E

( 33 ) BEGRAENSNINGEN AF KONKURRENCEN INDEN FOR ET ENKELT MAERKE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE MEDFOERER IKKE NOGEN UDELUKKELSE AF KONKURRENCEN I ET VAESENTLIGT OMFANG .

EN RAEKKE KONKURRENTER UDVIKLER NEMLIG LIGELEDES HOEJTYDENDE BATTERIER TIL ELDREVNE PERSONBILER OG TIL UDLIGNING AF SPIDSBELASTNING I ELNET PAA NATRIUMSVOVLBASIS ELLER PAA ANDET TEKNISK GRUNDLAG . DESUDEN KONKURRERER ELDREVNE KOERETOEJER MED TRADITIONELLE FREMDRIFTSMIDLER, SAALEDES AT DER ER TALE OM REEL KONKURRENCE FRA DE OEVRIGE KONKURRENTERS SIDE, SOM FORHINDRER BBC I AT HANDLE UDEN AT TAGE HENSYN TIL DISSE KONKURRENTER .

C . ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 17

( 34 ) IFOELGE ARTIKEL 8, STK . 1, I FORORDNING NR . 17 INDROEMMES FRITAGELSEN FOR EN BESTEMT PERIODE .

SAMARBEJDSPROJEKTET BYGGER HOVEDSAGELIG PAA UDNYTTELSE OG VIDEREUDVIKLING AF TEKNOLOGI, DER STILLES TIL RAADIGHED I LICENSAFTALERNE . FRITAGELSEN BOER DERFOR INDROEMMES FOR DE PAAGAELDENDE LICENSAFTALERS LOEBETID, DER ER PAA 15 AAR, STARTENDE MED SAMARBEJDSAFTALERNES IKRAEFTTRAEDEN DEN 20 . NOVEMBER 1987 _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

ARTIKEL 1

I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 3, ERKLAERES BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 85, STK . 1, FOR UANVENDELIGE PAA FOELGENDE SAMARBEJDSAFTALER, DER ER BLEVET ANMELDT AF DEN I ARTIKEL 3 NAEVNTE VIRKSOMHED :

_ JOINT VENTURE-AFTALEN MELLEM BBC BROWN BOVERI AKTIENGESELLSCHAFT OG NGK INSULATORS LTD

_ LICENSAFTALEN MELLEM BBC BROWN BOVERI AKTIENGESELLSCHAFT OG NEWCO

_ LICENSAFTALEN MELLEM NGK INSULATORS LTD OG NEWCO

_ AFTALEN MELLEM NGK INSULATORS LTD OG NEWCO OM LEASING AF ANLAEG OG OM UDLAAN AF PERSONALE .

ARTIKEL 2

FRITAGELSEN GAELDER MED VIRKNING FRA DEN 20 . NOVEMBER 1987 INDTIL DEN 19 . NOVEMBER 2002 .

ARTIKEL 3

DENNE BESLUTNING ER RETTET TIL BBC BROWN BOVERI

AKTIENGESELLSCHAFT, MANNHEIM, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 11 . OKTOBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

PETER SUTHERLAND

MEDLEM AF KOMMISSIONEN

( 1 ) EFT NR . L 53 AF 22 . 2 . 1985, S . 5 .