*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juni 1987

om veterinaerpolitimaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Chile

(87/363/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (2), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

De veterinaerpolitimaessige betingelser og kravene i forbindelse med udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Chile blev fastsat i Kommissionens beslutning 85/487/EOEF (3);

udbrud af mund- og klovesyge er forekommet i adskillige regioner i Chile i marts og april 1987;

de veterinaerpolitimaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat boer tilpasses situationen i det paagaeldende tredjeland;

paa grund af visse medlemsstaters saerlige dyresundhedstilstand med hensyn til mund- og klovesyge gaelder der saerlige bestemmelser for dem i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet, og de boer derfor ogsaa bemyndiges til at anvende saerlige bestemmelser i forbindelse med indfoersel fra tredjelande; disse bestemmelser skal vaere mindst lige saa strenge som dem, den samme medlemsstat anvender i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet;

denne beslutning maa tages op paa ny med henblik paa dens tilpasning til EF-reglerne vedroerende bekaempelse og udryddelse af mund- og klovesyge i Faellesskabet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne giver tilladelse til indfoersel af foelgende kategorier af fersk koed fra Chile:

a) udbenet fersk koed, bortset fra slagteaffald, af kvaeg, faar og geder, som de forhaandenvaerende lymfekirtler er fjernet fra, og som opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag A, der skal ledsage sendingen;

b) fersk koed af kvaeg, faar og geder, der er foedt, opdraettet og slagtet i Chiles XII. region, og som opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag B, der skal ledsage sendingen;

c) fersk koed af enhovede husdyr, som opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag C, der skal ledsage sendingen;

d) foruden det slagteaffald, som kan indfoeres i henhold til bestemmelserne i litra b), slagteaffald af kvaeg, faar og geder, der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag D, der skal ledsage sendingen.

2. Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af andre kategorier af fersk koed fra Chile end de i stk. 1 anfoerte.

Artikel 2

1. Indtil Raadet har vedtaget regler for kontrol med og udryddelse af mund- og klovesyge i Faellesskabet, og saa laenge der opretholdes forbud mod mund- og klovesygevaccination, kan:

a) Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende fortsat naegte tilladelse til indfoersel af den i artikel 1, stk. 1, litra a), naevnte kategori af udbenet fersk koed af kvaeg, faar og geder, den i artikel 1, stk. 1, litra b), naevnte kategori af fersk koed af kvaeg, faar og geder, samt den i artikel 1, stk. 1, litra d), naevnte kategori af slagteaffald;

b) Det Forenede Kongerige med hensyn til den i artikel 1, stk. 1, litra d), naevnte kategori af slagteaffald opretholde de nugaeldende supplerende bestemmelser, der skal vaere mindst lige saa strenge som dem, denne medlemsstat anvender i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet.

2. Det Forenede Kongerige underretter straks Kommissionen om de nugaeldende supplerende bestemmelser.

Artikel 3

Denne beslutning finder ikke anvendelse paa kirtler og organer, der indfoeres med bestemmelseslandets tilladelse med henblik paa fremstilling af medicinalvarer.

Artikel 4

Beslutning 85/487/EOEF ophaeves.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52.

(3) EFT nr. L 293 af 5. 11. 1985, s. 14.

BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT

CERTIFIKAT VEDROERENDE HUSDYRS SUNDHEDSTILSTAND

Udbenet fersk koed (1) af kvaeg, faar og geder, bortset fra slagteaffald, som sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Chile

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af:

(dyreart)

Stykkernes art (3):

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed/ers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsesland)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (4):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer,

1. at ovennaevnte ferske koed stammer fra:

- dyr, der inden slagtning har opholdt sig paa chilensk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedselen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle,

- dyr fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 60 dage ikke har vaeret mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke de seneste 30 dage har vaeret tilfaelde af mund- og klovesyge,

- dyr, der er transporteret direkte fra oprindelsesbesaetningen til det paagaeldende autoriserede slagteri uden at have passeret et marked og uden at have vaeret i beroering med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at koed af dem kan sendes til Faellesskabet; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet,

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag B til direktiv 72/462/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mund og klove og ikke har udvist symptomer paa mund- og klovesyge,

- dyr, der kommer fra bedrifter, der ikke har vaeret omfattet af veterinaerpolitimaessige foranstaltninger som foelge af udbrud af faare- eller gedebrucellose inden for de seneste seks uger, naar det drejer sig om fersk koed af faar eller geder;

2. at det udbenede ferske koed kommer fra en virksomhed eller fra virksomheder, hvor der, saafremt der er diagnosticeret tilfaelde af mund- og klovesyge, foerst er givet tilladelse til fortsat behandling af koed til forsendelse til Faellesskabet, efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege;

3. at det ovennaevnte udbenede ferske koed stammer fra slagtekroppe, der har haengt ved en temperatur paa over 2 °C i mindst 24 timer inden udbening.

Udfaerdiget i , den

Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Fersk koed: saadanne dele af tamkvaeg, -faar og -geder, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden, dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) Der tillades kun indfoersel af udbenet fersk koed af kvaeg, faar og geder, saafremt alle knogler samt de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet.

(4) For jernbanevogne og lastbilder anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

BILAG B

SUNDHEDSCERTIFIKAT

CERTIFIKAT VEDROERENDE HUSDYRS SUNDHEDSTILSTAND

Fersk koed (1) af kvaeg, faar og geder, som sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Chiles XII. region

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed (3) af:

(dyreart)

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed/ers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsesland)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (4):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer,

1. at ovennaevnte ferske koed stammer fra:

- dyr, der er foedt, opdraettet og slagtet i Chiles XII. region,

- dyr fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 60 dage ikke har vaeret mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke de seneste 30 dage har vaeret tilfaelde af mund- og klovesyge,

- dyr, der er transporteret direkte fra oprindelsesbesaetningen til det paagaeldende autoriserede slagteri uden at have passeret et marked og uden at have vaeret i beroering med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at koed af dem kan sendes til Faellesskabet; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet,

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag B til direktiv 72/462/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen ikke har udvist symptomer paa mund- og kovesyge,

- dyr, der kommer fra bedrifter, der ikke har vaeret omfattet af veterinaerpolitimaessige foranstaltninger som foelge af udbrud af faare- eller gedebrucellose inden for de seneste seks uger, naar det drejer sig om fersk koed af faar eller geder;

2. at det ferske koed kommer fra en virksomhed eller fra virksomheder, hvor der, saafremt der er diagnosticeret tilfaelde af mund- og klovesyge, foerst er givet tilladelse til fortsat behandling af koed til forsendelse til Faellesskabet, efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege;

Udfaerdiget i , den

Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Fersk koed: saadanne dele af tamkvaeg, -faar og -geder, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden, dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) Der tillades kun indfoersel af udbenet fersk koed af kvaeg, faar og geder, saafremt alle knogler samt de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet.

(4) For jernbanevogne og lastbilder anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

BILAG C

SUNDHEDSCERTIFIKAT

CERTIFIKAT VEDROERENDE HUSDYRS SUNDHEDSTILSTAND

Fersk koed (1) af enhovede husdyr, som sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Chile

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af enhovede husdyr

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed/ers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsesland)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer, at ovennaevnte ferske koed stammer fra dyr, der inden slagtning har opholdt sig paa chilensk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedselen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle.

Udfaerdiget i , den

Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Fersk koed: saadanne dele af enhovede husdyrarter, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden, dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) For jernbanevogne og lastbilder anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

BILAG D

SUNDHEDSCERTIFIKAT

CERTIFIKAT VEDROERENDE HUSDYRS SUNDHEDSTILSTAND

Slagteaffald (1) af kvaeg, faar og geder, som sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Chile

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Slagteaffaldets identifikation

Slagteaffald af:

(dyreart)

Slagteaffaldets art:

Emballagens art:

Antal kolli:

Nettovaegt:

II. Slagteaffaldets oprindelse

Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed/ers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Slagteaffaldets forsendelse

Slagteaffaldet afsendes fra:

(afsendelsesland)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer,

1. at ovennaevnte slagteaffald stammer fra:

- dyr, der inden slagtning har opholdt sig paa chilensk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedselen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle,

- dyr fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 60 dage ikke har vaeret mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke de seneste 30 dage har vaeret tilfaelde af mund- og klovesyge,

- dyr, der er transporteret direkte fra oprindelsesbesaetningen til det paagaeldende autoriserede slagteri uden at have passeret et marked og uden at have vaeret i beroering med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at koed af dem kan sendes til Faellesskabet; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet,

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag B til direktiv 72/462/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mund og klove og ikke har udvist symptomer paa mund- og klovesyge,

- dyr, der kommer fra bedrifter, der ikke har vaeret omfattet af veterinaerpolitimaessige foranstaltninger som foelge af udbrud af faare- eller gedebrucellose inden for de seneste seks uger, naar det drejer sig om fersk koed af faar eller geder;

2. at slagteaffaldet kommer fra en virksomhed eller fra virksomheder, hvor der, saafremt der er diagnosticeret tilfaelde af mund- og klovesyge, foerst er givet tilladelse til fortsat behandling af koed til forsendelse til Faellesskabet, efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege;

3. at ovennaevnte slagteaffald har haengt ved en temperatur paa over 2 °C i mindst tre timer inden udbening.

4. (4).

Udfaerdiget i , den

Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Der tillades kun indfoersel af slagteaffald af kvaeg, faar og geder.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

(4) Supplerende betingelser forlangt af Det Forenede Kongerige.