*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3/84

af 19. december 1983

om en ordning for bevaegelser inden for Faellesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik paa varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Indfoerelse af en ordning for varebevaegelser inden for Faellesskabet, hvorefter varer, der ekspederes fra en medlemsstat, kan cirkulere og anvendes midlertidigt i en eller flere andre medlemsstater, inden de vender tilbage til afgangsmedlemsstaten, vil kunne lette formaliteterne i forbindelse med deres transport og midlertidige ophold;

for at naa dette maal maa ordningen gaelde for saa mange forskellige varer som muligt, idet der dog tages hensyn til eventuel risiko for svig;

for at formindske omkostninger ved varebevaegelserne inden for Faellesskabet og for i saa hoej grad som muligt at naermere sig de vilkaar, der gaelder for denne form for handel inden for den enkelte medlemsstat, synes det muligt at undlade at kraeve, at der stilles sikkerhed;

til gengaeld for, at der ikke kraeves sikkerhedsstillelse, boer de medlemsstater, paa hvis omraade varerne anvendes midlertidigt, saettes i stand til at udoeve en rimelig kontrol med hensyn til disse varer, og at opkraeve de eventuelt forfaldne afgifter;

indfoerelse af ordningen i en forsoegsperiode vil goere det muligt at bedoemme de praktiske konsekvenser; bestemmelserne heri boer under hensyn til de indvundne erfaringer tages op til fornyet undersoegelse efter tre aar;

det er vigtigt at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og med henblik herpaa at fastsaette en faellesskabsfremgangsmaade, hvorefter gennemfoerelsesbestemmelserne kan vedtages inden for passende frister; det er noedvendigt at nedsaette et udvalg for at etablere et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen paa dette omraade;

denne forordning beroerer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, navnlig ikke dem, der vedroerer medlemsstaternes rettigheder og pligter, befoejelserne for dette faellesskabs institutioner og den paagaeldende traktats regler om det faelles kul- og staalmarkeds funktion; i henhold til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, isaer artikel 232, finder denne forordning anvendelse paa de varer, der er opfoert i listen i bilag I til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT 1

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

1. Med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser, anvendes ordningen for varebevaegelser inden for Faellesskabet, i det foelgende benaevnt »ordningen«, paa de i bilaget anfoerte varer, der ekspederes eller transporteres fra en medlemsstat med henblik paa midlertidig anvendelse i en eller flere andre medlemsstater, og

som ikke i overensstemmelse med traktaterne og de deraf afledte retsforskrifter er underkastet forbud eller restriktioner, og som i uaendret stand skal vende tilbage til afgangsmedlemsstaten.

2. For at blive omfattet af ordningen skal de i stk. 1 omhandlede varer

a) opfylde betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller, saafremt det drejer sig om produkter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, vaere i fri omsaetning;

b) have opfyldt afgangsmedlemsstatens bestemmelser om omsaetningsafgifter, punktafgifter og alle andre forbrugsafgifter; og

c) ikke vaere fritaget for omsaetningsafgifter, punktafgifter eller andre former for forbrugsafgifter i forbindelse med deres udfoersel.

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved:

a) den begunstigede: den fysiske eller juridiske person, der, eventuelt gennem en stedfortraeder, ivaerksaetter en varebevaegelse inden for Faellesskabet;

b) afgangsmedlemsstat: den medlemsstat, paa hvis omraade varerne frembydes paa det i litra c) omhandlede toldsted;

c) afgangstoldsted: det toldsted, hvor en varebevaegelse indledes;

d) indgangstoldsted: det toldsted, hvor varerne bringes ind paa den medlemsstats omraade, hvor de skal anvendes midlertidigt; i det foelgende benaevnt »den midlertidige anvendelsesmedlemsstat«;

e) udgangstoldsted: det toldsted, hvor varerne forlader en medlemsstats omraade efter der at have vaeret genstand for midlertidig anvendelse;

f) transittoldsted:

- det toldsted, hvor varerne bringes ind paa en medlemsstats omraade med henblik paa transit eller forlader dette omraade efter saadan transit;

- samt Faellesskabets udgangstoldsted, saafremt varerne forlader Faellesskabets omraade ved transit via en graense mellem en medlemsstat og et tredjeland.

Artikel 3

Denne forordning hindrer ikke:

- den paagaeldende i at vaelge at anvende den procedure, der er indfoert ved toldkonventionen vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer (ATA-konventionen) udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1961;

- arrangementer mellem medlemsstaterne vedroerende enklere procedurer i forbindelse med graensetrafik;

- anvendelse af enklere procedurer, der bl.a. anvendes ved midlertidig indfoersel af rejsendes personlige bagage, emballage, personkoeretoejer og andre transportmidler;

- anvendelse af en national procedure efter anmodning fra den paagaeldende ved fremlaeggelsen ved indgangstoldstedet af varer, der ikke er omfattet af et ATA-carnet eller af det i artikel 5 omhandlede faellesskabscarnet for varebevaegelser, i den medlemsstat, hvor de skal anvendes.

Artikel 4

1. Kun fysiske eller juridiske personer med hjemsted i afgangsmedlemsstaten kan benytte sig af ordningen.

Dog afviser de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten principielt saadanne personer fra at benytte sig af ordningen, som de er bekendt med har begaaet en grov overtraedelse af told- eller skattebestemmelserne.

De kompetente myndigheder i den midlertidige anvendelsesmedlemsstat kan i de tilfaelde, der er naevnt i andet afsnit, ophaeve adgangen til at anvende ordningen. De underretter de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten om aarsagerne hertil.

2. Den begunstigede skal

a) paase, at proceduren foelges i overensstemmelse med reglerne i afsnit II, og at ordningen afvikles, inden gyldighedsperioden af det i artikel 5 omhandlede carnet udloeber;

b) saafremt det konstateres eller formodes, at betingelserne i denne forordning ikke er overholdt, indgive alle noedvendige dokumenter eller oplysninger vedroerende varerne under ordningen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken varerne er bragt ind;

c) paa foerste skriftlige anmodning fra de kompetente myndigheder indbetale de afgifter, der er forfaldne som foelge af en uregelmaessighed eller overtraedelse, medmindre han kan bevise, at denne anmodning er ubegrundet.

AFSNIT II

Procedure

Artikel 5

1. For at varer kan ekspederes i henhold til ordningen, skal afgangsmedlemsstatens kompetente myndigheder udstede et faellesskabscarnet for varebevaegelser, i det foelgende benaevnt carnet. 2. Carnetet udformes saaledes, at vedkommende myndigheder i de medlemsstater, gennem hvis omraader varerne ekspederes som led i varebevaegelsen, kan foretage kontrol af den midlertidige ekspedition, transitopholdet, indfoerslen, den midlertidige anvendelse, tilbagesendelsen samt genindfoerslen af varerne i afgangsmedlemsstaten, navnlig ved hjaelp af transit-, indgangs- og udgangsblade, ligesom den begunstigede heri skal forpligte sig til at foretage den i artikel 4, stk. 2, litra c), omhandlede indbetaling.

3. Carnetet udformes efter fremgangsmaaden i artikel 15.

4. Der kan for udfaerdigelsen af carnetet ikke kraeves anden betaling end fremstillingsprisen.

Artikel 6

1. Carnetet udfyldes og underskrives af den begunstigede og forelaegges for afgangstoldstedet samtidig med de varer, det omfatter, med henblik paa kontrol af varernes overensstemmelse med oplysningerne paa det blad, der indeholder erklaering om midlertidig ekspedition, og af carnetets gyldighed.

Dette carnet gaelder som dokument for intern faellesskabsforsendelse og skal godtgoere faellesskabskarakteren af de varer, det vedroerer.

2. Afgangsmedlemsstatens kompetente myndigheder

- traeffer saadanne foranstaltninger til identifikation af varerne, som de maatte finde noedvendige;

- fastsaetter carnetets gyldighedsperiode, der ikke maa overstige tolv maaneder;

- opbevarer det blad, der indeholder erklaering om midlertidig ekspedition.

3. De kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvis omraade passeres under varebevaegelsen, kan paa den begunstigedes anmodning forlaenge carnetets gyldighed under hensyn til den forventede varighed af den paataenkte midlertidige anvendelse og dens art.

Artikel 7

1. Saafremt de varer, der omfattes af et carnet, kun passerer en medlemsstats omraade, uden at de her anvendes midlertidigt, afleverer den begunstigede carnetets »transit«-blad til transittoldstedet.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse paa varer, som:

- transporteres under internationalt fragtbrev, international ekspresgodsseddel, eller overleveringsbevis for faellesskabsforsendelse;

- transporteres ad luftvejen under luftfragtbrev;

- sendes med postvaesenet.

3. Transitopholdets varighed fastsaettes i henhold til reglerne om faellesskabsforsendelse.

Artikel 8

1. Saafremt de varer, der er anfoert i et carnet, skal anvendes midlertidigt paa en medlemsstats omraade, skal den begunstigede forevise varer og carnet paa indgangs- og udgangstoldstederne i den paagaeldende medlemsstat og til disse toldsteder aflevere henholdsvis indgangs- og udgangsbladene, med angivelse af, hvor varerne paataenkes midlertidigt anvendt samt anvendelsens varighed og art.

2. Uanset stk. 1 skal de varer, der transporteres eller ekspederes paa de i artikel 7, stk. 2, omhandlede vilkaar, alt efter det foreliggende tilfaelde frembydes paa de toldsteder, hvorunder hoerer ankomst- eller afgangsbanegaarden, ankomst- eller afgangslufthavnen eller ankomst- eller afgangspostkontoret i den medlemsstat, paa hvis omraade varerne vil blive eller har vaeret anvendt midlertidigt.

Carnetets indgangs- og udgangsblade skal afleveres paa disse toldsteder.

3. Indgangstoldstedet fastsaetter tidsfristen for varernes ophold paa den medlemsstats omraade, hvorunder de henhoerer, under hensyn til den af den begunstigede opgivne varighed, der dog ikke kan overstige carnetets gyldighedsperiode, medmindre denne gyldighedsperiode er blevet forlaenget i medfoer af artikel 6, stk. 3.

De kompetente myndigheder i den midlertidige anvendelsesmedlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre kontrol med varernes anvendelse paa denne medlemsstats omraade og deres udfoersel inden udloebet af den periode, der er omhandlet i foerste afsnit.

Artikel 9

1. Carnetet skal forevises i hver medlemsstat paa de kompetente myndigheders anmodning.

2. Indgangs- og udgangsbehandlingen kan i ekspeditionstiden ske ved ethvert toldsted, der har den fornoedne befoejelse.

3. Naar varer skal passere en medlemsstats omraade uden at skulle midlertidigt anvendes dér, kan »transit«-bladet afleveres til ethvert toldsted, der fungerer som transittoldsted. Artikel 10

De kompetente myndigheder i den midlertidige anvendelsesmedlemsstat kan paa anmodning af den begunstigede:

a) forlaenge fristen for varernes ophold paa deres omraade inden for carnetets gyldighedsperiode;

b) tillade, at varerne anvendes midlertidigt paa deres omraade paa et eller flere andre steder end det/de paa carnetet angivne;

c) uanset artikel 1, stk. 1, tillade, at der foretages reparationer, herunder udskiftning af oedelagte dele, at det materiel eller udstyr, der midlertidigt anvendes paa deres omraade.

Med henblik herpaa forsyner de carnetet med en paategning herom.

AFSNIT III

Ordningens ophoer og administrativt samarbejde

Artikel 11

1. Ordningen ophoerer, naar varerne sammen med carnetet paa ny er blevet frembudt for et kompetent toldsted i afgangsmedlemsstaten, inden carnetets gyldighedsperiode er udloebet.

2. Ordningen ophoerer ligeledes, naar varerne

a) er blevet fuldstaendig tilintetgjort eller er gaaet uigenkaldeligt tabt paa grund af selve deres beskaffenhed eller som foelge af en haendelig begivenhed eller force majeure; eller

b) er udfoert til et tredjeland eller er anbragt i en frizone eller under toldoplag; eller

c) er blevet tilintetgjort under de kompetente myndigheders kontrol; eller

d) er overgaaet til frit forbrug, saafremt dette er tilladt i henhold til faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser.

Artikel 12

1. Konstateres det, at der under eller i forbindelse med varebevaegelser er begaaet en uregelmaessighed i en bestemt medlemsstat, opkraever denne medlemsstat eventuelle forfaldne afgifter.

2. Saafremt den medlemsstat, paa hvis omraade der er begaaet en uregelmaessighed under eller i forbindelse med varebevaegelser, ikke kan inddrive de forfaldne afgifter, inddriver de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten, for den anden medlemsstats regning det beloeb, som den begunstigede i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), skal betale. Medlemsstaten foretager denne inddrivning i henhold til de love eller administrative bestemmelser, der gaelder for inddrivning af afgiftfordringer. Hvis den begunstigede ikke kan acceptere fordringen, skal han indgive klage i den medlemsstat, som har forelagt inddrivningskravet. Der tages intet skridt til inddrivning, foer klageproceduren er afsluttet.

Den medlemsstat, der foretager inddrivningen, kan ligeledes anvende de bestemmelser, der er fastsat i henhold til direktiv 76/308/EOEF (1), senest aendret ved direktiv 79/1071/EOEF (2).

3. Dersom afgangstoldstedet, i loebet af afviklingen af en varebevaegelse, konstaterer en uregelmaessighed, underretter det straks de kompetente myndigheder i den anden eller de andre beroerte medlemsstater og tilsender dem dokumenter og oplysninger vedroerende denne uregelmaessighed.

AFSNIT IV

Bestemmelser om udvalget for ordningen

Artikel 13

1. Der nedsaettes et udvalg for ordningen for midlertidige varebevaegelser inden for Faellesskabet, i det foelgende benaevnt »udvalget«, sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.

2. Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.

Artikel 14

Udvalget kan behandle ethvert spoergsmaal om anvendelsen af denne forordning, som forelaegges det af formanden paa dennes initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant.

Artikel 15

1. De noedvendige bestemmelser til gennemfoerelse af denne forordning og saerlig carnetformularen fastlaegges efter fremgangsmaaden i stk. 2 og 3.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser, der skal vedtages. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det forelagte spoergsmaal haster. Udtalelsen vedtages med et flertal af femogfyrre stemmer, idet der tildeles medlemsstaterne stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.

3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

b) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag til de bestemmelser, der skal vedtages. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

c) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter forslagets forelaeggelse, vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen.

AFSNIT V

Afsluttende bestemmelser

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1985.

Den anvendes i en foerste forsoegsperiode indtil den 30. juni 1988, men kan eventuelt forlaenges i en begraenset periode efter afgoerelse truffet af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.

Artikel 17

1. Inden tre aar fra den dato, fra hvilken denne forordning anvendes, forelaegger Kommissionen paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne en rapport for Raadet om gennemfoerelsen af ordningen.

2. Paa grundlag af den i stk. 1 omhandlede rapport traeffer Raadet i overensstemmelse med traktatens artikel 235 afgoerelse om endelig anvendelse af denne forordning samt om, hvilke bestemmelser der eventuelt skal aendres, isaer med henblik paa at forenkle ordningen eller at aendre bilaget.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1983.

Paa Raadets vegne

G. VARFIS

Formand

(1) EFT nr. C 227 af 8. 9. 1981, s. 3.

(2) EFT nr. C 40 af 15. 2. 1982, s. 35.

(3) EFT nr. C 343 af 31. 12. 1981, s. 1.

(1) EFT nr. L 73 af 19. 3. 1976, s. 18.

(2) EFT nr. L 331 af 27. 12. 1979, s. 10.

BILAG

LISTE OVER VARER, DER KAN OMFATTES AF ORDNINGEN

I. VARER, BESTEMT TIL FOREVISNING ELLER DEMONSTRATION PAA UDSTILLINGER, MESSER OG KONGRESSER ELLER LIGNENDE ARRANGEMENTER

A. Ordningen omfatter:

a) varer, der skal udstilles eller indgaa i en demonstration ved et arrangement, for saa vidt den begunstigede er et offentligt organ;

b) varer, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med ustilling af indfoerte produkter ved et arrangement, herunder:

1. varer til demonstration af de udstillede maskiner eller apparater,

2. materiale til konstruktion og dekoration, herunder elektrisk udstyr til midlertidige udstillingsstande,

3. reklame- og demonstrationsmateriale til brug ved reklame for de udstillede varer, herunder lydoptagelser, film og lysbilleder, samt de noedvendige apparater til brug heraf,

for saa vidt den begunstigede er et offentligt organ;

c) udstyr - herunder tolkeanlaeg, apparater til lydoptagelse og film af undervisningsmaessig, videnskabelig eller kulturel art - bestemt til brug ved internationale moeder, konferencer og kongresser.

B. Ved udstilling eller arrangement forstaas:

a) handels-, industri-, landbrugs- eller haandvaerkerudstillinger, -messer og lignende skuer eller forevisninger;

b) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i filantropisk oejemed;

c) udstillinger eller arrangementer, der er foranstaltet i videnskabeligt, teknisk, haandvaerksmaessigt, kunstnerisk, uddannelsesmaessigt eller kulturelt, sportsligt, religioest eller kultisk oejemed eller med henblik paa fremme af mellemfolkelig forstaaelse;

d) kongresser arrangeret af internationale organisationer eller grupper af saadanne;

e) officielle arrangementer eller mindehoejtideligheder;

herfra undtages udstillinger, der er arrangeret af private, og som foregaar i butikker eller forretningslokaler med salg for oeje.

Herfra undtages alkoholholdige drikkevarer, parfumer, tobak og braendsel.

C. De i litra A naevnte varer omfattes af ordningen paa betingelse af,

a) at varerne kan identificeres ved deres genudfoersel;

b) at antallet eller maengden af indfoerte, identiske artikler staar i et rimeligt forhold til det formaal de skal anvendes til;

c) at varerne ikke udlaanes, udlejes eller anvendes mod betaling;

d) at varerne ikke transporteres vaek fra stedet for arrangementet.

II. FAGLIGT UDSTYR

A. Udstyr til brug for pressen eller for radio og fjernsyn

Definition

Med henblik paa anvendelsen af dette bilag forstaas ved »udstyr til brug for pressen eller for radio og fjernsyn« noedvendigt udstyr for de repraesentanter for pressen, radioen eller fjernsynet, der rejser til en anden medlemsstat for at lave reportager, optagelser eller udsendelser i forbindelse med bestemte programmer.

a) Udstyr til brug for pressen, herunder:

1. skrivemaskiner,

2. fotografiapparater eller filmkameraer,

3. apparater til brug ved transmission, optagelse eller gengivelse af lyd eller billeder,

4. baand og plader til billed- eller lydoptagelse og ueksponerede film. b) Radioudstyr, som indfoeres af et officielt eller godkendt organ, herunder:

1. transmissions- og kommunikationsapparater,

2. lydoptagelses- og lydgengivelsesapparater,

3. instrumenter og apparater til afproevning og maaling,

4. betjeningstilbehoer (ure, kronometre, kompasser, motorgeneratorer, transformatorer, batterier eller akkumulatorer, varme- og ventilationsapparater osv.),

5. baand og plader til lydoptagelse.

c) Fjernsynsudstyr, som indfoeres af et officielt eller godkendt organ, herunder:

1. fjernsynskameraer,

2. telekinemaer,

3. instrummenter og apparater til afproevning og maaling,

4. transmissions- og retransmissionsapparater,

5. kommunikationsapparater,

6. lyd- eller billedoptagelses- eller gengivelsesapparater,

7. belysningsudstyr,

8. betjeningstilbehoer (ure, kronometre, kompasser, motorgeneratorer, transformatorer, batterier eller akkumulatorer, varme- og ventilationsapparater osv.),

9. baand og plader til billed- eller lydoptagelse og ueksponerede film,

10. film »rushes«,

11. musikinstrumenter, kostumer, kulisser og andet sceneudstyr.

d) Koeretoejer bestemt for eller saerlig indrettet til ovennaevnte formaal, som indfoeres af et officielt eller godkendt organ.

For at ovennaevnte udstyr kan blive omfattet af ordningen,

a) skal det tilhoere en fysisk eller juridisk person, der har bopael eller hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor udstyret anvendes midlertidigt;

b) skal det indfoeres af en fysisk eller juridisk person, der har bopael eller hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor udstyret anvendes midlertidigt;

c) skal det kunne identificeres ved tilbagesendelsen, idet der, for saa vidt angaar baand og plader til billed- eller lydoptagelse og ueksponerede film, skal anvendes saa smidige identifikationsmetoder som muligt;

d) maa det udelukkende anvendes af den person, der rejser til det land, hvor udstyret skal anvendes midlertidigt, eller anvendes under denne persons egen ledelse;

e) maa det ikke goeres til genstand for en lejekontrakt eller en lignende kontrakt, hvori en person, der har bopael eller er etableret i det land, hvor udstyret skal anvendes midlertidigt, er part, idet denne betingelse dog ikke finder anvendelse i forbindelse med gennemfoerelsen af faelles radio- eller fjernsynsprogrammer.

B. Udstyr til filmoptagelse

Definition

Med henblik paa anvendelsen af dette bilag forstaas ved »udstyr til filmoptagelse« noedvendigt udstyr for den person, der rejser til en anden medlemsstat for at optage en eller flere bestemte film.

a) Udstyr, herunder:

1. kameraer af enhver art,

2. instrumenter og apparater til afproevning og maaling,

3. kamerastativer,

4. belysningsudstyr,

5. lydoptagelses- og -gengivelsesapparater,

6. baand og plader til billed- eller lydoptagelse og ueksponerede film,

7. film »rushes«,

8. betjeningstilbehoer (ure, kronometre, kompasser, motorgeneratorer, transformatorer, batterier eller akkumulatorer, varme- og ventilationsapparater osv.),

9. musikinstrumenter, kostumer, kulisser ogg andet sceneudstyr. b) Koeretoejer bestemt for eller saerlig indrettet til ovennaevnte formaal.

For at ovennaevnte udstyr kan blive omfattet af ordningen,

a) skal det tilhoere en fysisk eller juridisk person, der har bopael eller hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor udstyret anvendes midlertidigt;

b) skal det indfoeres af en fysisk eller juridisk person, der har bopael eller hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor udstyret anvendes midlertidigt;

c) skal det kunne identificeres ved tilbagesendelsen, idet der, for saa vidt angaar baand og plader til billed- eller lydoptagelse og ueksponerede film, skal anvendes saa smidige identifikationsmetoder som muligt;

d) maa det udelukkende anvendes af den person, der rejser til den medlemsstat, hvor udstyret skal anvendes midlertidigt eller anvendes under denne persons egen ledelse, idet denne betingelse dog ikke finder anvendelse paa udstyr, der indfoeres med henblik paa optagelsen af en film i henhold til en kontrakt om co-produktion, der er indgaaet med en person, der har bopael eller er etableret i den medlemsstat, hvor udstyret skal anvendes midlertidigt, og som er godkendt af denne medlemsstats kompetente myndigheder, saafremt denne kontrakt er indgaaet inden for rammerne af en mellemstatslig aftale om co-produktion paa filmomraadet;

e) maa det ikke goeres til genstand for en lejekontrakt eller en lignende kontrakt, hvori en person, der har bopael eller er etableret i den medlemsstat, hvor udstyret anvendes midlertidigt, er part.

C. Andet udstyr

a) Definition

Med henblik paa anvendelsen af dette bilag forstaas ved »andet udstyr« saadant udstyr, som ikke er omhandlet i punkt I og II, og som er noedvendigt, for at en person, der tager til en anden medlemsstat med henblik paa udfoerelse af en bestemt opgave, kan udoeve sit fag eller erhverv.

Herfra undtages udstyr, der skal anvendes til transport inden for en medlemsstat, til industriel fremstilling eller pakning af varer, samt - medmindre der er tale om haandvaerktoej - udstyr til udvinding af naturressourcer, til opfoerelse, reparation eller vedligeholdelse af bygninger, til udfoerelse af jordarbejde eller lignende.

b) Liste over udstyr som omhandlet i litra a), foerste afsnit

1. Udstyr til opstilling, afproevning, ibrugtagning, kontrol, justering, vedligeholdelse eller reparation af maskiner, installationer, transportmateriale osv., herunder vaerktoej; udstyr og apparater til maaling, efterproevning eller kontrol (af temperatur, tryk, afstand, hoejde, areal, hastighed osv.), herunder ogsaa elektriske apparater (voltmeter, amperemeter, maalekabler, komparatorer, transformatorer, optagere osv.) og maaleinstrumenter; apparater og udstyr til fotografering af maskiner og installationer under og efter opstilling; apparater til teknisk kontrol af skibe.

2. Noedvendigt udstyr for forretningsmaend, eksperter i videnskabsplanlaegning eller arbejdstekmik, produktivitet og regnskabsfoerelse samt for personer, der udoever lignende erhverv, herunder skrivemaskiner; apparater til brug ved transmission, optagelse og gengivelse af lyd; regneinstrumenter og -apparater.

3. Noedvendigt udstyr for landmaalere eller eksperter, der udfoerer geofysiske undersoegelser, herunder maaleinstrumenter og -apparater; boreudstyr; transmissions- og kommunikationsudstyr.

4. Noedvendige instrumenter og apparater for laeger, kirurger, dyrlaeger, jordemoedre og personer, der udoever lignende virksomhed.

5. Noedvendigt udstyr for arkaeologer, palaeontologer, geografer, zoologer osv.

6. Noedvendigt udstyr for artister, teatergrupper og orkestre, herunder artikler, der anvendes under forestillingen, musikinstrumenter, kulisser og kostumer, dyr osv.

7. Noedvendigt udstyr for foredragsholdere til illustration af deres foredrag.

8. Koeretoejer, der er bygget eller specielt indrettet til ovennaevnte formaal, herunder mobile kontrolposter, koerende vaerksteder, koerende laboratorier osv. For at ovennaevnte udstyr kan blive omfattet af ordningen,

a) skal det tilhoere en fysisk eller juridisk person, der har bopael eller hjemsted i den anden medlemsstat end den, hvor udstyret anvendet midlertidigt;

b) skal det indfoeres af en fysisk eller juridisk person, der har bopael eller hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor udstyret anvendes midlertidigt, og det skal vaere ledsaget af ejeren, faa saa vidt denne er en fysisk person, eller af en bemyndiget repraesentant, for saa vidt ejeren er en juridisk person;

c) skal det kunne identificeres ved tilbagesendelsen;

d) maa det udelukkende anvendes af naevnte fysiske person eller naevnte bemyndigede repraesentant til udoevelsen af vedkommendes fag eller hverv.