++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 315/83

af 24 . januar 1983

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( pos . 22.09 i den faelles toldtarif )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er hensigtsmaessigt at godkende aftalen i form af brevveksling om aendring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( 1 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( pos . 22.09 i den faelles toldtarif ) godkendes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra datoen for samarbejdsaftalens ikrafttraeden .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . januar 1983 .

Paa Raadets vegne

H . W . LAUTENSCHLAGER

Formand

( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( pos . 22.09 i den faelles toldtarif )

Brev nr . 1

Fru formand ,

Jeg har den aere at meddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien .

Da denne fejl medfoerer et andet end det af partnere tilsigtede resultat for saa vidt angaar import af " Sljivovica " henhoerende under pos . ex 22.09 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien , boer bilag A affattes saaledes :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekraefte , at Deres delegation er indfoerstaaet med dens indhold .

Modtag , fru formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr . 2

Hr . formand ,

Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig foelgende :

" Jeg har den aere at meddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien .

Da denne fejl medfoerer et andet end det af partnerne tilsigtede resultat for saa vidt angaar import af " Sljivovica " henhoerende under pos . ex 22.09 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien boer bilag A affattes saaledes :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekraefte , at Deres delegation er indforstaaet med dens indhold . " .

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekraefte , at min delegation er indforstaaet med dens indhold .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For det foederale eksekutivraad for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien