++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3497/82

af 10 . december 1982

om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den faelles toldtarif for visse landbrugsprodukter , med oprindelse i Tyrkiet ( 1983 )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 af 11 . november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 12 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til bilag 6 i tillaegsprotokollen , der fastsaetter vilkaarene , retningslinjerne og tempoet for gennemfoerelsen af den overgangsperiode , der omhandles i artikel 4 i aftalen om associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , samt i henhold til artikel 1 i den interimsaftale , der er indgaaet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet , boer Faellesskabet helt eller delvis suspendere de toldsatser i den faelles toldtarif , som anvendes for visse varer ; det forekommer desuden paakraevet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmaessige fordele , der er fastsat i foernaevnte bilag 6 ; for de varer med oprindelse i Tyrkiet , der er opfoert paa den liste , som er bilag til denne forordning , boer Faellesskabet derfor for perioden indtil den 31 . december 1983 paa det niveau , der angives for hver enkelt vare , suspendere enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer , der omfattes af forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 eller den told , der paalaegges andre varer ;

Raadet har i henhold til artikel 119 i tiltraedelsesakten af 1979 udstedt forordning ( EOEF ) nr . 3555/80 af 16 . december 1980 om fastsaettelse af ordningen for indfoersel i Graekenland af varer med oprindelse i Algeriet , Israel , Malta , Marokko , Portugal , Syrien , Tunesien og Tyrkiet ( 2 ) ; naervaerende forordning anvendes derfor for de ni -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 1983 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet , som er anfoert i bilaget , indfoeres i de ni med den told , der er angivet ud for hver vare .

2 . Ved anvendelsen af denne forordning anses som " varer med oprindelsesstatus " saadanne varer , som opfylder betingelserne i Associeringsraadets afgoerelse nr . 4/72 af 29 . december 1972 , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 428/73 ( 3 ) aendret ved afgoerelse nr . 1/75 af 26 . maj 1975 , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 1431/75 ( 4 ) .

De metoder for administrativt samarbejde , der skal sikre , at de i bilagene anfoerte varer omfattes af den hele eller delvise suspension af told , er fastsat ved Associeringsraadets afgoerelse nr . 5/72 af 29 . december 1972 , som er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 428/73 , senest aendret ved afgoerelse nr . 1/78 af 18 . juli 1978 , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 2152/78 ( 5 ) .

Artikel 2

Naar varer , der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning , indfoeres i Faellesskabet i saadanne maengder eller til saadanne priser , at det medfoerer eller truer med at medfoere alvorlig skade for Faellesskabets producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer , kan toldsatserne i den faelles toldtarif genindfoeres helt eller delvis for de paagaeldende varer . Saadanne foranstaltninger kan ligeledes traeffes i tilfaelde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade , som er begraenset til en enkelt region i Faellesskabet .

Artikel 3

1 . For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen ved forordning beslutte at genindfoere toldsatserne i den faelles toldtarif i et naermere angivet tidsrum .

2 . I tilfaelde af at Kommissionen af en medlemsstat er blevet anmodet om at gribe ind , skal den udtale sig inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning .

3 . Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Raadet inden for en frist paa ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse . Sagens forelaeggelse for Raadet har ikke opsaettende virkning . Raadet traeder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal aendre eller annullere den paagaeldende foranstaltning .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse fra den 1 . januar 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . december 1982 .

Paa Raadets vegne

G . FENGER MOELLER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 323 af 29 . 11 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 382 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 59 af 5 . 3 . 1973 , s . 73 .

( 4 ) EFT nr . L 142 af 4 . 6 . 1975 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 253 af 15 . 9 . 1978 , s . 1 .

BILAG

Liste over varer , der henhoerer under kapitlerne 1-24 , med oprindelse i Tyrkiet , og for hvilke der boer fastsaettes hel eller delvis suspension af toldsatserne i den faelles toldtarif

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser *

06.03 * Afskaarne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt , friske , toerrede , blegede , impraegnerede eller praeparerede paa anden maade : * *

* ex B . Andre varer : * *

* - Afskaarne blomster , kun toerrede * 7 % *

07.01 * Groensager , friske eller koelede : * *

* ex T . Andre varer : * *

* - combo , abelmoskus ( Hibiscus esculentus L . eller Abelmoschus esculentus ( L . ) Moench ) ; Moringa oleifera ( " drumsticks " ) * fri *

* - auberginer , fra 1 . til 14 . januar * 9 % *

07.03 * Groensager , foreloebigt konserverede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger , men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering : * *

* ex E . Andre groensager : * *

* - combo , abelmoskus ( Hibiscus esculentus L . eller Abelmoschus esculentus ( L . ) Moench ) * fri *

07.04 * Groensager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte : * *

* ex B . Andre varer : * *

* - peberrod ( Cochlearia armoracia ) * fri *

08.01 * Dadler , bananer , ananas , advokatpaerer , mangoboenner , guavabaer , mangostaner samt kokosnoedder , paranoedder , akajounoedder , friske eller toerrede , ogsaa afskallede : * *

* ex B . Bananer : * *

* - toerrede * 2 % *

ex 08.09 * Andre frugter , friske : * *

* - hybenbaer * fri *

* - vandmeloner , fra 1 . november til 31 . marts * 6,5 % *

08.10 * Frugter ( ogsaa kogte ) , frosne , ikke tilsat sukker : * *

* ex D . Andre varer : * *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.02 D , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 7 % *

* - hybenbaer * fri *

08.11 * Frugter , foreloebigt konserverede ( f.eks . med svovldioxidgas eller i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger ) , men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortaering : * *

* C . Melontraesfrugter ( papayas ) * fri *

* D . Blaabaer ( frugt af Vaccinium myrtillus ) * 3 % *

* ex E . Andre varer : * *

* - kvaeder * 4 % *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.02 D , 08.08 B og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * fri *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser *

15.04 * Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr , ogsaa raffinerede : * *

* A . Olier udvundet af fiskelever : * *

* I . Med indhold af vitamin A paa 2 500 IE og derunder pr . g * fri *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : * *

* A . Kakaopulver , kun soedet ved tilsaetning af saccharose * 3 % + ve *

* C . Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker , med indhold af kakao * 8 % + ve dog hoejest 27 % + tts *

19.02 * Maltekstrakt : naeringsmidler til boern , til diatetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent : * *

* B . Andre varer : * *

* ex II . I andre tilfaelde : * *

* - tilberedninger fremstillet af mel af groensagsagtige planter i form af soltoerrede dejplader , der gaar under betegnelsen " papad " * fri *

ex 19.04 * Gryn og flager , fremstillet af maniokstivelse , sagostivelse , eller anden stivelse , bortset fra gryn fremstillet af kartoffelstivelse * 4 % + ve *

20.02 * Groensager tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * *

ex H . Andre varer , herunder blandinger : * *

* - Moringa oleifera ( " drumsticks " ) * fri *

20.03 * Frugter , frosne , tilsat sukker : * *

* ex A . Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent : * *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.02 D , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 10 % + ( 1 ) *

* ex B . Andre varer : * *

* - Frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.02 D , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 10 % *

20.04 * Frugter , frugtskaller og plantedele , afloebne , glaserede , kandiserede eller paa lignende maade tilberedt med sukker : * *

* B . Andre varer : * *

* ex I . Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent : * *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.02 D , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 6 % + ( 1 ) *

* ex II . I andre tilfaelde : * *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.02 D , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 6 % *

20.05 * Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos , fremstillet ved kogning , ogsaa tilsat sukker : * *

* C . I andre tilfaelde : * *

* I . Med indhold af sukker paa over 30 vaegtprocent : * *

* ex b ) Andre varer : * *

* - af frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 11 % + ( 1 ) *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser *

20.05 ( fortsat ) * C . ex II . Med indhold of sukker paa over 13 vaegtprocent , men hoejst 30 vaegtprocent : * *

* - af frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 11 % + ( 1 ) *

* ex III . Andre varer : * *

* - af frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 11 % *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : * *

* B . I andre tilfaelde : * *

* I . Tilsat alkohol : * *

* a ) Ingefaer * 10 % *

* b ) Ananas , i pakninger af nettovaegt : * *

* 1 . Over 1 kg : * *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 17 vaegtprocent * 10 % + ( 1 ) *

* bb ) I andre tilfaelde * 10 % *

* 2 . 1 kg og derunder : * *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 19 vaegtprocent * 10 % + ( 1 ) *

* bb ) I andre tilfaelde * 10 % *

* II . Ikke tilsat alkohol : * *

* a ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt over 1 kg : * *

* ex 8 . Andre frugter : * *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 7 % + ( 1 ) *

* - tamariner ( baelge , pulp ) * 7 % + ( 1 ) *

* b ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder : * *

* ex 8 . Andre frugter : * *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 8 % + ( 1 ) *

* c ) Ikke tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt : * *

* 1 . 4,5 kg og derover : * *

* ex dd ) Andre frugter : * *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 7 % *

* 2 . Under 4,5 kg : * *

* ex bb ) Andre frugter og frugtblandinger : * *

* - frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 7 % *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser *

20.07 * Frugt - og groensagssafter ( herunder druesaft ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol : * *

* A . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa over 1,33 : * *

* III . Andre varer : * *

* ex a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 30 ECU : * *

* - af frugter henhoerende under pos . 08.01 A * fri *

* - safter af frugter henhoerende under pos . 08.01 B til H , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 14 % *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 30 ECU og derunder : * *

* ex 1 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : * *

* - safter af frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 14 % + ( 1 ) *

* ex 2 . I andre tilfaelde : * *

* - safter af frugter henhoerende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner * 14 % *

21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * *

* A . Korn , ogsaa paa kolber , forkogt eller paa anden maade tilberedt : * *

* I . Majs * 3 % + ve *

* II . Ris * 4 % + ve *

* III . Andre varer * 4 % + ve *

Forkortelser :

( 1 ) = afgift .

ve = variabelt element .