*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3383/82

af 16. december 1982

om gennemfoerelsesbestemmelser til importordningen for produkter, som henhoerer under position 07.06 A i den faelles toldtarif, har oprindelse i Thailand og eksporteres herfra i 1983

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markesordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1451/82 (2), saerlig artikel 12, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Thailand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har indgaaet en samarbejdsaftale om produktion og afsaetning af samt handel med maniok (3); af denne aftale foelger, at den maengde af disse produkter, der kan indfoeres i Faellesskabet til en importafgift paa hoejst 6 %, er den i aftalens artikel 1 omhandlede maengde;

ifoelge samarbejdsaftalen skal Faellesskabets importlicens udstedes ved fremlaeggelse af et eksportcertifikat, udstedt af myndighederne i Thailand, og hvoraf en model er blevet tilsendt Kommissionen; der boer fastsaettes overgangsbestemmelser i tilfaelde af, at importoeren allerede er i besiddelse af en importlicens;

der maa indfoeres gennemfoerelsesbestemmelser til importordningen for produkter, som henhoerer under position 07.06 A i den faelles toldtarif og har oprindelse i Thailand;

importen af produkter henhoerende under position 07.06 A i den faelles toldtarif er betinget af, at der forelaegges en importlicens; gennemfoerelsesbestemmelserne for denne importlicens er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3183/80 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 49/82 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Produkter henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif med oprindelse i Thailand omfattes af den i samarbejdsaftalen fastsatte importordning, saafremt de indfoeres paa importlicenser, der

a) udstedes mod forelaeggelse af et certifikat for eksport til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, herefter benaevnt »eksportcertifikat«, der er udstedt af Department of Foreign Trade - Ministry of Commerce, Government of Thailand, og opfylder de i afsnit I fastsatte betingelser;

b) opfylder de i afsnit II fastsatte betingelser.

AFSNIT I

Eksportcertifikater

Artikel 2

1. Eksportcertifikatet udfaerdiges som original med mindst en kopi paa en formular, der er i overensstemmelse med det i bilaget angivne eksempel.

Blankettens format er ca. 210 × 297 millimeter. Originalen udfaerdiges paa hvidt papir forsynet med et gult, guillocheret bundtryk, hvorpaa enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler vil kunne ses.

2. Blanketterne trykkes og udfyldes paa engelsk.

3. Originalen og kopierne udfyldes paa skrivemaskine eller med haandskrift.

I sidste tilfaelde skal den udfyldes med blaek og blokbogstaver.

4. Hvert eksportcertifikat skal paa forhaand vaere forsynet med et trykt serienummer; desuden skal der i oeverste rubrik vaere angivet et licensnummer. Kopierne har samme numre som originalen.

Artikel 3

1. Eksportcertifikatet, udstedt i 1983, gaelder 120 dage fra udstedelsesdatoen.

Certifikatet er kun gyldigt, naar alle rubrikker er behoerigt udfyldt, og det er paategnet i overensstemmelse med anvisningerne. »Shipped weight« angives med tal og bogstaver.

2. Eksportcertifikatet er behoerigt paategnet, naar udstedelsesdatoen er angivet, naar det er stemplet af det udstedende organ og underskrevet af den eller de personer, som er bemyndiget hertil.

AFSNIT II

Importlicenser

Artikel 4

Ansoegning om importlicens for produkter henhoerende under position 07.06 A i den faelles toldtarif indgives til medlemsstatens myndigheder ledsaget af eksportcertifikatets original. Denne original beholdes af det organ, som udsteder importlicensen. Gaelder importlicensen kun en del af den maengde, som er anfoert paa eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ paa originalen den maengde, hvortil originalen har vaeret benyttet, og sender det tilbage til den paagaeldende efter at have stemplet det.

Der skal ved udstedelse af importlicensen kun tages hensyn til den maengde »Shipped weight«, som er angivet paa eksportcertifikatet.

Artikel 5

Uanset artikel 12, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2042/75 (1) er sikkerhedsstillelsen for de i naervaerende forordning omhandlede importlicenser 3 ECU.

Artikel 6

1. Ansoegningen om importlicens og licensens rubrik 14 skal vaere maerket »Thailand«.

Licensen medfoerer forpligtelse til import fra Thailand.

2. Licensen skal i rubrik 20 a) vaere forsynet med en af foelgende angivelser:

- »Importafgiften begraenses til 6 % af vaerdien (jf. samarbejdsaftale)«;

- »Beschraenkung der Abschoepfung auf 6 % des Zollwerts (Anwendung des Kooperationsabkommens)«;

- »periorisméni eisforá se 6 % kat' oeaxía (oeefarmogí tis symfonías synergasías)«;

- »Levy limited to 6 % ad valorem (application of the Cooperation Agreement)«;

- »Prélèvement limité à 6 % ad valorem (application de l'accord de coopération)«;

- Prelivo limitato al 6 % ad valorem (applicazione dell'accordo di cooperazione)«;

- Heffing beperkt tot 6 % ad valorem (toepassing van de Samenwerkingsovereenkomst)«.

3. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3183/80, kan den maengde, som overgaar til fri omsaetning, ikke vaere stoerre end den, der er angivet i importlicensens rubrik 10 og 11, og tallet 0 anfoeres derfor i licensens rubrik 22.

Artikel 7

1. Importlicensen udstedes den femte arbejdsdag efter ansoegningsdagen, med mindre Kommissioen pr. telex har underrettet medlemsstatens myndigheder om, at samarbejdsaftalens betingelser ikke overholdes.

Saafremt betingelserne for udstedelse af licensen ikke overholdes, kan Kommissionen efter at have raadfoert sig med de thailandske myndigheder eventuelt traeffe passende foranstaltninger.

2. Paa den paagaeldendes anmodning kan licensen, naar Kommissionen pr. telex har givet tilladelse hertil, udstedes med en kortere frist.

Artikel 8

Som undtagelse fra artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2042/75 er den sidste gyldighedsdag for importlicensen sidste gyldighedsdag for eksportcertifikatet plus 30 dage. Udstedelsesdatoen for eksportcertifikatet medregnes til dets gyldighedsperiode.

Artikel 9

Medlemsstaterne sender hver dag pr. telex Kommissionen foelgende oplysninger om hver licensansoegning:

- hvilken maengde, hver af de oenskede licenser gaelder;

- det forelagte eksportcertifikats nummer anfoert i dettes oeverste rubrik;

- eksportcertifikatets udstedelsesdato;

- den samlede maengde, eksportcertifikatet er udstedt for;

- eksportoerens navn som angivet paa eksportcertifikatet.

AFSNIT III

Afsluttende bestemmelser

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 53.

(4) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1.

(5) EFT nr. L 7 af 12. 1. 1982, s. 7.

(1) EFT nr. L 213 af 11. 8. 1975, s. 5.

OVERSAETTELSE

Serie nr. Original

DEPARTEMENTET FOR UDENRIGSHANDEL

HANDELSMINISTERIET

THAILANDS REGERING

EKSPORTCERTIFIKAT

SPECIALFORMULAR FOR MANIOKPRODUKTER HENHOERENDE UNDER POS. 07.06 A I DEN FAELLES TOLDTARIF

Eksportcertifikat nr.

Eksporttilladelse nr.

1,2.3,4 // // // 1. Eksportoer (navn, adresse, land) // 2. Foersteopkoeber (navn, adresse, land) // // 1.2.3.4 // // // // // // // // // Navn // // Navn // // // // // // // // // // // // // // Adresse // // Adresse // // // // // // // // // // // // // // Land // // Land // // // // // // // 1,2.3,4 // 3. Indskibet i // 4. Destination i EF-[land(e)] // // // // // // // // // // // 1.2.3 // 5. Produkttype // 6. Vaegt (tons) // 7. Pakning // // // // Pellets Flager Andet // Indskibet vaegt Anslaaet nettovaegt // loes afladning saekke paa . . . . . . . . . . . . kg andet // // //

Vi bekraefter herved, at ovennaevnte produkter er produceret i og eksporteret fra Thailand.

Departementet for udenrigshandel

Dato

(Den befuldmaegtigedes navn, underskrift og stempel)

Dette certifikat er gyldigt i 120 dage fra udstedelsesdatoen

Forbeholdt EF's myndigheder