++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2870/82

af 21 . oktober 1982

om begraensning af eksporten af visse jern - og staalvarer til Amerikas Forenede Stater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet har med Amerikas Forenede Stater indgaaet et arrangement ( 1 ) , i det foelgende benaevnt " arrangementet " , ifoelge hvilket visse antidumping - og antisubsidieprocedurer og andre procedurer skal ophoere og eksporten til De forenede Stater af visse jern - og staalvarer med oprindelse i Faellesskabet begraenses til et vist niveau i en bestemt periode ; i overensstemmelse med dette arrangement er det i oevrigt paakraevet , at der i Faellesskabet indfoeres begraensninger for afsaetningen af de paagaeldende jern - og staalvarer paa De forenede Staters marked ;

i henhold til arrangementet gaelder eksportrestriktionerne for jern - og staalvarer med oprindelse i Faellesskabet ; varernes oprindelse bestemmes i henhold til gaeldende faellesskabsbestemmelser , dvs . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1318/71 ( 3 ) ;

for at sikre en praktisk forvaltning boer de maengder , hvortil Faellesskabet har begraenset eksporten , fordeles mellem medlemsstaterne ; der boer i den forbindelse fastsaettes en fordelingsnoegle ; det er derefter medlemsstaternes opgave at fordele de maengder , de saaledes har faaet tildelt , mellem virksomhederne ved anvendelse af objektive kriterier ;

ved anvendelse af faellesskabsbegraensninger , der er baseret paa en fordeling mellem medlemsstaterne paa saadanne betingelser , vil begraensningernes faellesskabskarakter kunne bevares , idet der endvidere tages hensyn til oprettelsen af en faellesskabsreserve ;

en faellesskabsreserve vil goere det muligt at korrigere visse virkninger af den fastsatte fordelingsmaade og sikre en optimal udnyttelse af eksportmulighederne ;

fordelingen mellem medlemsstaterne af de samlede udfoerselsmuligheder inden for arrangementet boer baseres paa traditionelle handelsmoenstre , idet der tages hensyn til eventuelle amerikanske foranstaltninger over for indfoerslen af jern - og staalvarer fra de forskellige medlemsstater ;

som fastsat i arrangementet boer der traeffes foranstaltninger , som kan hindre en unormal koncentration af eksporten inden for samme tidsrum ;

Faellesskabets politik paa staalomraadet sigter bl.a . mod at give Faellesskabets jern - og staalindustri mulighed for at tilpasse sig internationale konkurrencevilkaar ; af hensyn til forbindelsen mellem paa den ene side bestraebelserne for en omstrukturering af industrien og de krav , som arrangementet opfylder , og paa den anden side arrangementets begraensning til varer med oprindelse i Faellesskabet boer eksportlicenserne til virksomhederne angive den paagaeldende staalproducerende virksomhed i Faellesskabet , som er etableret i den udstedende medlemsstat , som har faaet tildelt den kvote i henhold til hvilken bevillingen er udstedt ;

under hensyn til distributionsvirksomhedernes interesser boer disse bevillinger kunne overdrages , ikke blot mellem jern - og staalvirksomheder indbyrdes , men ogsaa fra jern - og staalvirksomheder til distributionsvirksomheder , bl.a . hvis jern - og staalvirksomhederne beslutter at saelge deres varer til saadanne distributionsvirksomheder ;

det synes noedvendigt og i oejeblikket tilstraekkeligt , at medlemsstaterne ved anvendelse af forskellige sanktioner i deres lovgivning sikrer , at de forskellige bestemmelser i den fastsatte ordning overholdes ;

for at lette ivaerkssaettelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastsaettes en procedure for indfoerelse af et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udalg ; i den forbindelse er det tilstraekkeligt at anvende den procedure , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1023/70 af 25 . maj 1970 om fastlaeggelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter ( 4 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Der fastsaettes faellesskabsrestriktioner for perioden fra 1 . november 1982 til 31 . december 1983 i det foelgende benaevnt " den indledende periode " , samt for 1984 og 1985 for Faellesskabets udfoersel efter 1 . november 1982 til Amerikas Forenede Stater , i det foelgende benaevnt " USA " , af de jern - og staalvarer med oprindelse i Faellesskabet , som er angivet og beskrevet i bilag I .

Ved USA forstaas i denne forordning De forenede Staters toldomraade samt de amerikanske frizoner som beskrevet i bilag II .

2 . Oprindelsen af de varer , der er omfattet af denne forordning , bestemmes i henhold til de gaeldende regler i Faellesskabet .

Artikel 2

1 . Kommissionen beregner Faellesskabets eksportlofter pr . varekategori for den indledende periode samt for 1984 og 1985 ved anvendelse af foelgende koefficienter paa det anslaaede forbrug i USA som fastsat i henhold til artikel 5 i arrangementet :

Varekategori * Koefficienter *

Koldtvalsede plader * 5,11 % *

Grovplader * 5,36 % *

Profiler og bjaelker * 9,91 % *

Varmtvalsede staenger * 2,38 % *

Plader , overtrukket * 3,27 % *

Hvidblik * 2,20 % *

Skinner * 8,90 % . *

2 . Kommissionen afpasser de faellesskabseksportlofter , som beregnes i henhold til stk . 1 , i forhold til aendringer i det naevnte anslaaede forbrug i USA .

3 . Disse lofter kan desuden tilpasses i overensstemmelse med den i artikel 8 omhandlede procedure .

- med henblik paa forskudsanvendelse eller overfoersel af bevillinger ,

- for at muliggoere overfoersel mellem varekategorier ,

- med hensyn til supplerende maengder i tilfaelde af knaphed ,

- samt for at tage hensyn til eventuelle afvigelser i august , september og oktober 1982 i forhold til samhandelens saesonstruktur ,

paa de i arrangementet fastsatte betingelser .

Artikel 3

1 . Kommissionen fordeler Faellesskabets kvantitative eksportlofter som fastsat og beregnet i henhold til den i artikel 2 angivne procedure for den indledende periode og for 1984 og 1985 i overensstemmelse med bilag III .

2 . Kommissionen konsulterer jaevnligt det arrangementudvalg , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , i Kommissionens beslutning nr . 2872/82/EKSF om begraensning af eksporten af visse jern - og staalvarer til Amerikas Forenede Stater ( 5 ) , om status med hensyn til udstedelse af bevillinger og om de foranstaltninger , der skal traeffes med henblik paa at sikre en optimal udnyttelse af det globale loft .

Artikel 4

I loebet af de foerste otte dage i den tredje maaned i hvert kvartal overfoerer medlemsstaterne til faellesskabsreserven den del af kvoten for hvilken , de ikke har udstedt bevillinger . Denne faellesskabsreserve tildeles af Kommissionen , efter hoering af arrangementudvalget , en eller flere medlemsstater , i det omfang en optimal udnyttelse af de kvantitative eksportlofter eller eventuelle administrative problemer i forbindelse med ordningen kraever justering af fordelingen .

Kommissionen kan fastsaette de tekniske betingelser for medlemsstaternes udstedelse af bevillinger som supplerende tildeling .

Artikel 5

1 . Den i artikel 1 omhandlede faellesskabseksport er i perioden fra 1 . november 1982 til 31 . december 1985 betinget af , at der paa det kompetente toldsted i Faellesskabet fremlaegges en udfoerelsesbevilling , som udstedes af de kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat inden for rammerne af den maengde , medlemsstaterne har faaet tildelt i medfoer af artikel 3 og i givet fald artikel 4 , samt en eksportlicens .

Medlemsstaterne fastsaetter for hvert kvartal , de maengder , for hvilke de forventer at udstede bevillinger for hver varekategori ; de underretter Kommissionen herom i loebet af de foerste femten dage af det paagaeldende kvartal ; de soerger i den forbindelse for , at der ved udstedelsen af udfoerselsbevillinger hvert kvartal sikres tilstraekkelig spredning af eksporten over hele aaret under hensyn til saesonsvingninger i handelen for hver enkelt varekategori . Undtagen med tilladelse fra Kommissionen kan medlemsstaterne dog ikke for to paa hinanden foelgende kvartaler udstede bevillinger til mere end 55 % af de tildelinger , de har faaet for den indledende periode , og ikke til mere end 65 % af tildelingerne for 1984 og 1985 .

Medlemsstaterne kan med forbehold af andet afsnit henholdsvis i den indledende periode , i 1984 og 1985 udstede nye bevillinger for den uudnyttede del af udstedte bevillinger , som er tilbagegivet til de kompetente myndigheder i den indledene periode , i 1984 eller i 1985 .

2 . Bevillingerne udstedes efter foelgende kriterier :

- de i denne forordning fastsatte regler , og isaer dem der vedroerer det kontingent , som Kommissionen har tildelt i henhold til artikel 3 skal overholdes ;

- virksomhedernes traditionelle eksportmoenstre i perioden 1977 - 81 skal overholdes , idet der tages hensyn til i denne forordning fastlagte principper om begraensning ;

- de traditionelle eksportmoenstre over for USA i loebet af aaret skal overholdes ;

- eksportmulighederne i henhold til denne forordning skal udnyttes og forvaltes bedst muligt ;

- de ved artikel 4 aabnede muligheder skal overholdes ;

- eventuelle nye muligheder , der i givet fald maatte vaere til stede i henhold til denne forordning , skal udnyttes bedst muligt .

Hver bevilling skal angive den staalproducerende virksomhed i Faellesskabet , der er etableret i den udstedende medlemsstat , som har faaet tildelt den kvote i henhold til hvilken bevillingen er udstedt .

3 . Overdragelse af udfoerselsbevillinger mellem jern - og staalvirksomheder eller fra jern - og staalvirksomheder til distributionsvirksomheder kan finde sted , saafremt bevillingerne gaelder samme varekategori og efter forudgaaende underretning af myndighederne i den medlemsstat , hvor den virksomhed , der overdrager bevillingen , er hjemmehoerende . Saadan overdragelse kan foretages mellem virksomheder , der er hjemmehoerende i forskellige medlemsstater .

4 . Bevillinger , der er udstedt i en medlemsstat i Faellesskabet , gaelder i hele Faellesskabet .

5 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at al eksport uden forelaeggelse af den i denne artikel omhandlede bevilling og enhver overtraedelse af andre bestemmelser i forbindelse hermed medfoerer passende sanktioner . Medlemsstaterne underretter regelmaessigt Kommissionen - paa datoer denne fastsaetter - om enhver overtraedelse af ovennaevnte bestemmelser og alle anvendte sanktioner .

6 . Kommissionen kan fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser for stk . 1 til 4 i denne artikel samt de oplysninger , der skal tilsendes Kommissionen angaaende de paagaeldende bevillinger og den paagaeldende eksport .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne afskriver maengderne paa de udstedte bevillinger i de tildelinger , de har faaet i henhold til artikel 3 og i givet fald artikel 4 , herunder ogsaa senere overdragelse af en bevilling til en virksomhed i en anden medlemsstat .

2 . Medlemsstaterne registrerer eksporten af de i denne forordning omhandlede varer . De paagaeldende varer betragtes som eksporteret paa den dato , hvor det kompetente toldsted i eksportmedlemsstaten har antaget eksportlicensen eller det dokument , som er omhandlet i artikel 18 i Raadets direktiv 81/177/EOEF af 24 . februar 1981 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer ( 6 ) .

3 . Hver medlemsstats udnyttelse af tildelingen bestemmes paa grundlag af de bevillinger , som er udstedt i medfoer af artikel 5 .

Artikel 7

1 . Eksporten til USA af varer , der er bestemt til genudfoersel fra USA i uforarbejdet stand , eller uden at de har undergaaet vaesentlig forarbejdning , afskrives paa tildelingen til den medlemsstat , hvor bevillingen er udstedt . Ved at fremlaegge bevis for en saadan genudfoersel fra USA for myndighederne i den paagaeldende medlemsstat , vil denne medlemsstats tildeling for den periode , for hvilken beviset er fremlagt , blive forhoejet med en tilsvarende maengde .

2 . Kommissionen kan fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel .

Artikel 8

Ved henvisning til den i denne artikel omhandlede procedure gaelder artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 1023/70 .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . november 1982 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . oktober 1982 .

Paa Raadets vegne

U . ELLEMANN-JENSEN

Formand

( 1 ) Se side 13 i denne Tidende .

( 2 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 139 af 25 . 6 . 1971 , s . 6 .

( 4 ) EFT nr . L 124 af 8 . 6 . 1970 , s . 1 .

( 5 ) Se side 27 i denne Tidende .

( 6 ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1981 , s . 40 .

BILAG I

Varefortegnelse

Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * TSUSA-nummer *

Plader af koldtvalset kulstofstaal * 73.12-29 ( 1 ) * 607.83-20 *

* 73.13-41 * 607.83-44 *

* 73.64-50 ( 1 ) * *

* 73.65-53 * *

Plader af koldtvalset legeret staal * 73.74-54 ( 1 ) * 607.93-20 *

* 73.74-59 ( 1 ) * *

* 73.75-54 * *

* 73.75-59 * *

Plader af kulstofstaal * 73.64-75 * 607.66-15 ( 2 ) *

* * 607.94-00 *

* * 608.07-10 *

* * 608.11-00 *

Plader overtrukket ( galvaniseret og lign . ) , af kulstofstaal * 73.12-40 ( 1 ) * 608.07-30 *

* 73.12-61 ( 1 ) * 608.13-00 *

* 73.12-63 ( 1 ) * *

* 73.12-75 ( 1 ) * *

* 73.12-88 ( 1 ) * *

* 73.64-79 ( 1 ) * *

Plader overtrukket , af legeret staal og terneplade * 73.12-65 ( 1 ) * 608.01-00 *

* 73.74-74 ( 1 ) * 608.14-40 *

* 73.74-89 ( 1 ) * *

Hvidblik ( undtagen sortblik ) * 73.12-59 * 607.96-00 *

* * 607.97-00 *

* * 607.99-00 *

Profiler og bjaelker af kulstofstaal * 73.11-20 * 609.80-05 *

* 73.11-31 * 609.80-15 *

* 73.11-39 * 609.80-35 *

* 73.63-10 * 609.80-41 *

* 73.63-50 * 609.80-45 *

Profiler og bjaelker af legeret staal * 73.73-14 ( 3 ) * 609.82-00 *

* 73.73-19 ( 3 ) * *

* 73.73-49 * *

* 73.73-54 * *

* 73.73-55 ( 3 ) * *

* 73.73-59 * *

Varmtvalsede staenger af kulstofstaal * 73.10-49 ( 4 ) * 606.83-10 *

* 73.63-79 ( 4 ) * 606.83-30 *

* * 606.83-50 *

Varmtvalsede staenger af legeret staal * 73.73-14 ( 5 ) * 606.97-00 *

* 73.73-19 ( 5 ) * *

* 73.73-89 ( 4 ) * *

Skinner af kulstofstaal og legeret staal * 73.16-11 * 610.20-10 *

* * 610.20-20 *

* * 610.21-00 *

( 1 ) Omfattet hvis bredden overstiger 12'' .

( 2 ) Med undtagelse af halvfabrikata hvis tykkelse overstiger 6'' , fremstillet ved valsning i et grovvalsevaerk ( " slabbing " ) .

( 3 ) Omfattet hvis det drejer sig om " structural shapes " .

( 4 ) Undtagen ( " cold-finished " ) .

( 5 ) Omfattet hvis det drejer sig om varmtvalsede staenger ( " hot-rolled bar " ) .

BILAG II

USA's toldomraade og udenrigshandelszoner

USA's toldomraade omfatter enkeltstaterne samt District of Columbia og Puerto Rico .

USA's udenrigshandelszoner defineres saaledes :

Et isoleret , indhegnet omraade under politiopsyn , der drives som et offentligt foretagende , og som er beliggende i eller som stoeder op til en ankomsthavn . Det skal vaere udstyret med faciliteter til lastning , losning , haandtering , forarbejdning og udstilling af varer og til videretransport af disse varer paa land , med skib eller i luften . Enhver uden - eller indenlandsk vare , bortset fra en vare , der er forbudt ved lov , eller som havnebestyrelsen kan beordre udelukket som skadelig for den offentlige orden , sundhed eller sikkerhed , kan bringes ind i en zone uden at blive underkastet USA's toldlovgivning om vareindfoersel eller om opkraevning af told , og en saadan vare kan oplagres , udstilles , forarbejdes , blandes eller haandteres paa enhver maade som ikke er i strid med gaeldende love og administrative bestemmelser . Varen kan i originalemballagen eller paa anden maade udfoeres , tilintetgoeres eller sendes ind paa et toldomraade fra zonen . Den paalaegges toldafgifter , hvis den sendes ind i et toldomraade , hvorimod dette ikke er tilfaeldet , hvis den videreforsendes til fremmed destination .

BILAG III

Fordeling mellem medlemsstaterne ( 1 )

Varebeskrivelse * Medlemsstater * Procentdel *

Plader , koldtvalsede * Tyskland * 43,29 *

* Frankrig * 15,98 *

* Italien * 9,60 *

* Nederlandene * 16,21 *

* Belgien * 8,99 *

* Luxembourg * 0,27 *

* Det forenede Kongerige * 2,37 *

* Graekenland * 3,29 *

* Danmark * - *

* Irland * - *

Grovplader * Tyskland * 22,45 *

* Frankrig * 3,68 *

* Italien * 10,39 *

* Nederlandene * 0,92 *

* Belgien * 46,87 *

* Luxembourg * - *

* Det forenede Kongerige * 13,93 *

* Graekenland * - *

* Danmark * 1,77 *

* Irland * - *

Profiler og bjaelker * Tyskland * 22,19 *

* Frankrig * 11,09 *

* Italien * 0,64 *

* Nederlandene * - *

* Belgien * 24,78 *

* Luxembourg * 17,79 *

* Det forenede Kongerige * 23,51 *

* Graekenland * - *

* Danmark * - *

* Irland * - *

Staenger , varmtvalsede * Tyskland * 8,65 *

* Frankrig * 13,88 *

* Italien * 3,43 *

* Nederlandene * 0,30 *

* Belgien * 24,91 *

* Luxembourg * 24,91 *

* Det forenede Kongerige * 48,83 *

* Graekenland * - *

* Danmark * - *

* Irland * - *

Plader , overtrukket * Tyskland * 56,89 *

* Frankrig * 23,38 *

* Italien * 8,71 *

* Nederlandene * 4,16 *

* Belgien * 3,89 *

* Luxembourg * 0,43 *

* Det forenede Kongerige * 2,54 *

* Graekenland * - *

* Danmark * - *

* Irland * - *

Varebeskrivelse * Medlemsstater * Procentdel *

Hvidblik * Tyskland * 54,28 *

* Frankrig * 27,91 *

* Italien * - *

* Nederlandene * 12,94 *

* Belgien * 4,03 *

* Luxembourg * - *

* Det forenede Kongerige * 0,84 *

* Graekenland * - *

* Danmark * - *

* Irland * - *

Skinner * Tyskland * 58,54 *

* Frankrig * 14,36 *

* Italien * - *

* Nederlandene * - *

* Belgien * - *

* Luxembourg * 20,77 *

* Det forenede Kongerige * 6,33 *

* Graekenland * - *

* Danmark * - *

* Irland * - *

( 1 ) Da artikel 4 ikke faar virkning for de foerste tre maaneder af arrangementets loebetid , og med henblik paa at tillade den noedvendige smidighed i forvaltningen , oprettes der for hver varekategori en faellesskabsmaengde til sikring af en vis manoevremargen . Denne faellesskabsmaengde afloeses senere af faellesskabsreserven .