++++

RAADETS FORORDNING ( Euratom , EKSF , EOEF ) Nr . 187/81

af 20 . januar 1981

om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter , saerlig artikel 13 ,

under henvisning til Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber , fastsat ved forordning ( EOEF ) , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 161/80 ( 2 ) , saerlig artikel 63 , 64 , 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved sin afgoerelse af 29 . juni 1976 , aendret den 26 . juni 1978 , fastsatte Raadet beregningsmetoden for den periodiske revision af niveauet for vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne ; ved denne afgoerelse fastsaettes det , at " Raadet paa forslag fra Kommissionen traeffer afgoerelse om , at der inden for rammerne af Faellesskabernes oekonomiske og sociale politik boer foretages en tilpasning af vederlagene " , og at denne afgoerelse skal traeffes paa baggrund af oplysninger om foelgende : udviklingen i leveomkostningerne , udviklingen i de nationale tjenestemaends realindkomster ( saerlig indikator ) , den reelle loenmasse pr . ansat i det offentliges administrationer , de generelle oekonomiske og sociale faktorer , behovet for ansaettelser samt strukturerne for Faellesskabets personale ;

Kommissionen foreslaar paa grundlag af 1980-rapporten om den aarlige revision af vederlagene lineaert at forhoeje disse med netto 3,3 % for tjenestemaend og ansatte i Belgien og Luxembourg , heraf 3,1 % i henhold til udviklingen i leveomkostningerne og 0,2 % i henhold til udviklingen i koebekraften ;

hensynet til udviklingen i leveomkostningerne og de nationale tjenestemaends realindkomster skal modereres i henhold til generelle oekonomiske og sociale faktorer ; i denne forbindelse boer der tages hensyn til forvaerringen i den generelle oekonomiske situation i Faellesskabet i referenceperioden , saerlig som foelge af foroegelsen af energiomkostningerne ; der skal dog i denne situation tages hensyn til de tjenestemaend og ansatte , der hat der laveste vederlag og hvis koebekraft skal opretholdes ;

disse ansatte boer derfor opnaa den af Kommissionen foreslaaede forhoejelse , samtidig med at de oevrige tjenestemaend og ansatte faar tillagt samme forhoejelse i absolut vaerdi ;

det forslag , som er forelagt Raadet , vedroerer ligeledes forskellige godtgoerelser og ydelser , stoerrelsen af allerede opnaaede pensionsrettigheder , tilpasning af justeringskoefficienterne for de forskellige tjenestesteder samt de justeringskoefficienter , der gaelder for vederlaget til de i artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 ( 3 ) omhandlede personer ; disse elementer boer tilsvarende undergaa en tilpasning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Med virkning fra den 1 . juli 1980 aendres loentabellen i artikel 66 i Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber saaledes , at den maanedlige grundloen forhoejes netto for alle tjenestemaend med et beloeb paa bfr . 1 030 .

2 . Med virkning fra den 1 . juli 1980 aendres loentabellen i artikel 20 i ordningen for oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber saaledes , at den maanedlige grundloen forhoejes netto for alle ansatte med et beloeb paa bfr . 1 030 .

3 . Med virkning fra den 1 . juli 1980 aendres loentabellen i artikel 63 i ordningen for oevrige ansatte saaledes , at den maanedlige grundloen forhoejes netto for alle ansatte med et beloeb paa bfr . 960 .

Artikel 2

De loentabeller , der foelger af bestemmelserne i artikel 1 , samt de oevrige elementer i Kommissionens forslag vil blive gjort til genstand for en tillaegsforordning .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen ofter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . januar 1981 .

Paa Raadets vegne

Ch . A . van der KLAAUW

Formand

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 5 .

( 3 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 1 .