++++

RAADETS DIREKTIV

af 17 . februar 1981

om aendring af bilag II , 2 i direktiv 72/276/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binaere tekstilfiberblandinger

( 81/75/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets direktiv 71/307/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter ( 4 ) indeholder bestemmelser om obligatorisk maerkning af tekstilprodukters fibersammensaetning ;

i medfoer af artikel 13 i direktiv 71/307/EOEF er der i Raadets direktiv 72/276/EOEF af 17 . juli 1972 , om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binaere tekstilfiberblandinger ( 5 ) , opstillet 13 ensartede analysemetoder for stoersteparten af de paa markedet forekommende tekstilprodukter , der er sammensat af binaere blandinger ;

tekstilprodukter sammensat af polypropylen og visse andre fibre samt produkter sammensat af chlorofibre paa grundlag af homopolymerer af vinylchlorid og visse andre fibre , som ligeledes er underkastet maerkningsforpligtelsen i medfoer af direktiv 71/307/EOEF , er ikke omfattet af direktiv 72/276/EOEF , hvorfor der boer udarbejdes ensartede analysemetoder for saadanne produkter -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

I bilag II , 2 , i direktiv 72/276/EOEF tilfoejes de saerlige metoder nr . 14 og 15 i bilaget til dette direktiv .

Artikel 2

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa et aar fra dets meddelse . De underretter straks Kommissionen herom .

2 . Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for , at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de paataenker at udstede paa det af dette direktiv omfattede omraade , i saa god tid , at Kommissionen kan fremsaette sine bemaerkninger dertil .

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . februar 1981 .

Paa Raadets vegne

D . F . van der MEI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 283 af 13 . 11 . 1979 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . C 117 af 12 . 5 . 1980 , s . 80 .

( 3 ) EFT nr . C 113 af 7 . 5 . 1980 , s . 35 .

( 4 ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971 , s . 16 .

( 5 ) EFT nr . L 173 af 31 . 7 . 1972 , s . 1 .

BILAG

KVANTITATIVE ANALYSEMETODER FOR VISSE BINAERE TEKSTILFIBERBLANDINGER

" METODE NR . 14

POLYPROPYLEN OG VISSE ANDRE FIBRE

( xylen-metode )

1 . ANVENDELSESOMRAADE

Denne metode anvendes , efter at bestanddele , der ikke er fibre , er fjernet , paa binaere fiberblandinger af

1 . polypropylen ( 31 )

med

2 . uld ( 1 ) , dyrehaar ( 2 og 3 ) , silke ( 4 ) , bomuld ( 5 ) , acetat ( 17 ) , cupro ( 19 ) , modal ( 20 ) , triacetat ( 22 ) , viskose ( 23 ) , acryl ( 24 ) , " polyamid " eller " nylon " ( 28 ) , polyester ( 29 ) og glasfibre ( 38 ) .

2 . PRINCIP

Polypropylenfibre i en kendt toervaegt af blandingen oploeses ved hjaelp af kogende xylen . Remanensen opsamles , vaskes , toerres og vejes , og dets - om noedvendigt korrigerede - vaegt udtrykkes i procent af blandingens toervaegt . Den andel , der udgoeres af polypropylen , beregnes som differencen .

3 . APPARATUR OG REAGENSER ( foruden de i den almindelige del naevnte )

3.1 . Apparatur

i ) Erlenmeyerkolber , beregnet til mindst 200 ml og forsynet med slebet prop .

ii ) Tilbagesvaler ( beregnet til vaesker med hoejt kogepunkt ) , med slib passende til Erlenmeyerkolber i ) .

3.2 . Reagens

Xylen , der destillerer mellem 137 og 142 * C .

NB . Dette reagens er meget braendbart og afgiver giftige dampe , hvorfor der maa udvises forsigtighed ved brugen .

4 . UDFOERELSE

Den i den almindelige del beskrevne analysemetode foelges , hvorefter der fortsaettes paa foelgende maade :

Proeven , der er anbragt i kolben ( 3.1 . i ) , tilsaettes 100 ml xylen ( 3.2 . ) pr . gram proeve . Tilbagesvaleren ( 3.1 . ii ) anbringes paa kolben , og xylenet bringes til kogning og holdes i kog i tre minutter . Den varme oploesning haeldes omgaaende over i en tareret glasfilterdigel ( se note 1 ) . Behandlingen gentages endnu to gange , idet der hver gang anvendes 50 ml frisk oploesningsmiddel .

Remanensen i kolben udvaskes to gange med 30 ml kogende xylen og derefter to gange med 75 ml petroleumsaeter ( I.3.2.1 i den almindelige del ) . Efter den anden udvaskning med petroleumsaeter filtreres kolbens indhold gennem en filterdigel , idet de sidste fiberrester skylles over i digelen ved hjaelp af en lille portion petroleumsaeter . Efter fuldstaendig afdampning af oploesningsmidlet toerres , afkoeles og vejes digelen og remanensen .

Noter

1 . Glasfilterdigelen , gennem hvilken xylenet skal haeldes , skal vaere forvarmet foer dekanteringen .

2 . Efter behandlingerne med kogende xylen maa det paases , at kolben med remanensen afkoeles tilstraekkeligt , inden petroleumsaeteren haeldes paa .

3 . For at mindske faren for brand og forgiftning kan anvendes ekstraktionsapparater og fremgangsmaader , der giver identiske resultater ( 1 ) .

5 . BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATERNE

Resultaterne beregnes som beskrevet i den almindelige del . Vaerdien af d er 1,00 .

6 . METODENS NOEJAGTIGHED

For en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgraenserne for de efter denne metode opnaaede resultater maksimalt mere aller mindre 1 ved en statistisk sikkerhed paa 95 % . " .

METODE NR . 15

POLYCHLORIDFIBRE ( PAA BASIS AF HOMOPOLYMERE AF VINYLCHLORID ) OG VISSE ANDRE FIBRE

( Metode med anvendelse af koncentreret svovlsyre )

1 . ANVENDELSESOMRAADE

Denne metode anvendes , efter at bestanddele , der ikke er fibre , er fjernet , paa binaere blandinger af

1 . Polychloridfibre ( 25 ) paa basis af homopolymere af vinylchlorid ( efter-chloreret eller ej )

med

2 . bomuld ( 5 ) , acetat ( 17 ) , cupro ( 19 ) , modal ( 20 ) , triacetat ( 22 ) , viskose ( 23 ) , visse acryler ( 24 ) , visse modacryler ( 27 ) , polyamid eller nylon ( 28 ) og polyester ( 29 ) .

De modacryler , der kan komme paa tale , er dem , som giver en klar oploesning ved nedsaenkning i koncentreret svovlsyre ( d 20 = 1,84 g/ml ) .

Denne metode kan navnlig anvendes i stedet for metode 8 og 9 .

2 . PRINCIP

De fibre , der er naevnt i afsnit 1 , punkt 2 , fjernes fra en kendt toervaegt af blandingen ved oploesning i koncentreret svovlsyre ( d 20 = 1,84 g/ml ) . Remanensen , der bestaar af polychloridfibre , opsamles , vaskes , toerres og vejes , og dens - om noedvendigt korrigerede - vaegt udtrykkes i procent af blandingens toervaegt . Den andel , der udgoeres af den anden bestanddel , beregnes som differencen .

3 . APPARATUR OG REAGENSER ( foruden de i den almindelige del naevnte ) .

3.1 . Apparatur

i ) Erlenmeyerkolber , beregnet til mindst 200 ml mindst 200 ml og forsynet med slebet prop .

ii ) Glasspatel .

3.2 . Reagenser

i ) Koncentreret svovlyre , ( d 20 = 1,84 g/ml )

ii ) Vandig oploesning af svovlsyre , ca . 50 % ( m/m ) .

Dette reagens tilberedes ved med forsigtighed og under afkoeling at tilsaette 400 ml svovlsyre ( d 20 = 1,84 g/ml ) til 500 ml vand . Naar oploesningen er afkoelet til stuetemperatur , fyldes op med vand til 1 liter .

iii ) Fortyndet ammoniakoploesning .

Med destilleret vand fortyndes 60 ml af en koncentreret ammoniakoploesning ( d 20 = 0,880 g/ml ) for at opnaa 1 liter .

4 . UDFOERELSE

Den i den almindelige del beskrevne analysemetode foelges , hvorefter der fortsaettes paa foelgende maade :

Proeven , der er anbragt i kolben ( 3.1 . i ) , tilsaettes 100 ml svovlsyre ( 3.2 . i ) pr . gram proeve .

Man lader kolben henstaa ved stuetemperatur i 10 minutter , idet proeven fra tid til anden omroeres med glasspatelen . Er der tale om en vaevet eller strikket vare , trykkes proeven mod glasset med et let tryk for at fraskille det allerede oploeste materiale .

Vaesken haeldes over i en tareret glasfilterdigel . Der tilsaettes paa ny 100 ml svovlsyre ( 3.2 . i ) i kolben , og behandlingen gentages . Kolbens indhold haeldes i filterdigelen , og fiberresten skrabes ud ved hjaelp af spatelen . Om noedvendigt tilsaettes lidt koncentreret svovlsyre ( 3.2 . i ) til kolben for at frigoere fiberrester , der klaeber til glasset . Digelen suges tom , og filtratet bortkastes , eller filterflasken udskiftes . Remanensen udvaskes i digelen successivt med 50 % svovlsyreoploesning ( 3.2 . ii ) , destilleret eller deioniseret vand ( I.3.2.3 i den almindelige del ) , og ammoniakoploesning ( 3.2 . iii ) , og til slut vaskes grundigt med destilleret eller deioniseret vand , idet digelen suges fuldstaendig tom efter hver tilsaetning . ( Der suges ikke under skylningerne , men kun efter , at vaesken er loebet igennem af sig selv ) .

Digelen og remanensen toerres , afkoeles og vejes .

5 . BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET

Resultaterne beregnes som beskrevet i den almindelige del ; vaerdien af d er 1,00 .

6 . METODENS NOEJAGTIGHED

For en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgraenserne for de efter denne metode opnaaede resultater maksimalt mere aller mindre 1 ved en statistisk sikkerhed paa 95 % . "

( 1 ) Se f . eks . det apparatur , der er beskrevet i Melliand Textilberichte 56 ( 1975 ) pp . 643-645 .