++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 713/80

af 26 . marts 1980

om gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 649/80 om fastlaeggelse af reglerne for den i forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 fastsatte registrering i Faellesskabet af indfoersler af mineralolieprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 af 28 . august 1979 om indfoerelse af en registrering i Det europaeiske Faellesskab af indfoersler af raaolie og/eller mineralolieprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 4 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 649/80 af 17 . marts 1980 om fastlaeggelse af reglerne for den i forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 fastsatte registrering i Faellesskabet af indfoersler af mineralolieprodukter ( 2 ) , saerlig artikel 8 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 er det fastsat , at enhver person eller virksomhed , der indfoerer mineralolieprodukter dels fra tredjelande , dels fra en anden af Faellesskabets medlemsstater , skal underrette den beroerte medlemsstat herom ;

ved artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 er det fastsat , medlemsstaterne skal fremsende disse oplysninger til Kommissionen ;

for i teknisk henseende at forenkle informationssystemet og opnaa sammenlignelige oplysninger forekommer det noedvendigt at fastsaette ensartede bestemmelser for de oplysninger , som medlemsstaterne og virksomhederne skal meddele , ved hjaelp af spoergeskemaer , der skal tjene som model for disse oplysningers form og indhold -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . De i artikel 1 , 2 , 3 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 649/80 omhandlede oplysninger skal meddeles i overensstemmelse med modellerne i bilaget .

2 . Den foerste referenceperiode i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 649/80 starter den 1 . april 1980 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og udloeber den 31 . december 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . marts 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Guido BRUNNER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 220 af 30 . 8 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 19 . 3 . 1980 , s . 1 .

BILAG

FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL MODEL 1 A

Virksomhed

Angiv navnet paa den person eller virksomhed , som aflaegger rapport .

Erklaeringens emne

Enhver indfoersel af mere end 2 000 tons af de paa listen anfoerte mineralolieprodukter skal opgives .

Enhver indfoersel af mineralolieprodukter , der af transportmaessige aarsager finder sted opdelt i flere partier , skal betragtes som én indfoersel , saafremt importen sker til én og samme pris .

Naar indfoersel af et og samme produkt opgives at have fundet sted i flere partier til forskellige priser , skal der meddeles saerskilte oplysninger for hvert parti .

Ved import forstaas enhver maengde af de paa listen anfoerte mineralolieprodukter , som indfoeres paa en medlemsstats toldomraade , enten fra tredjelande eller fra en anden af Faellesskabets medlemsstater , og som ikke er bestemt til transit .

Periode og frist

Angiv rapportperioden ( dag , maaned , aar ) . Den paagaeldende periode maa ikke overstige en kalendermaaned .

Medlemsstaterne skal goere de rapporterende personer eller virksomheder bekendt med den planlagte rapportperiode og fremsendelsesfristen .

Importnummer

Angiv fortloebende importnummer .

Type mineralolieprodukt

Angiv den type mineralolieprodukt , som indfoerselen vedroerer , ved hjaelp af dets saedvanligt anvendte handelsnavn og dets nationale specifikationer . Anvend et skema for hver type mineraolieprodukt , der er opfoert paa listen .

Liste over de mineralolieprodukter , som skal indgaa i rapporten

Listen over mineralolieprodukter , for hvilke der skal meddeles oplysninger saerskilt , er som foelger :

1 . Naphata til den petrokemiske industri ,

2 . Super-benzin ,

3 . Normal-benzin

4 . Kerosen/turbo fuel-kerosen ,

5 . Gasolie ( opvarmning/motorbraendstof ) ,

6 . Svaer fuelolie > 1 % svovl ,

7 . Svaer fuelolie * 1 % svovl .

Nationale specifikationer

De saedvanligt anvendte nationale specifikationer og handelsnavne , som anvendes i vedkommende land .

Oprindelses - eller udfoerselsland

Angiv oprindelses - eller udfoerselsland for det importerede mineralolieprodukt . Hvis dette ikke er kendt , angives det foerste kendte land , fra hvilket mineralolieproduktet er afskibet , inden importen finder sted .

Indfoerselsdato

Angiv dag , maaned og aar for fortolkning af det importerede mineralolieprodukt .

Fortoldningssted

Angiv terminal eller et hvert andet sted eller anlaeg , hvor det importerede mineralolieprodukt er blevet fortoldet . Hvis fortoldningsstedet ikke er lig med det sted , der danner grundlag for fastsaettelse af cif-prisen ( pris frit graense ) , skal det naevnes i rubrikken " anmaerkninger " .

Maengde

Angiv for hver enkelt indfoersel af mineralolieprodukter , som overstiger 2 000 tons , den samlede maengde , der er afskibet fra afskibningsstedet , udtrykt i tons og afrundet til naermeste ton .

Cif-pris

a ) Angiv den faktiske fakturerede cif-pris ved graensen .

Cif-prisen omfatter fob-prisen , transportomkostninger , forsikringer og visse omkostninger i forbindelse med transport af raaolien ( lasteafgifter , losseomkostninger ) . Cif-priserne omfatter ikke told , overliggedagpenge , kajpenge og alle andre udgifter , der betales i det land , hvor erklaeringen udarbejdes .

Cif-prisen er den pris , som rent faktisk betales af virksomhederne , eller som de forventer at skulle betale , med fradrag af rabatter ;

b ) Priserne skal udtrykkes i dollars med angivelse af den eventuelt anvendte vekselkurs .

Transaktionstype

Transaktionstypen angives i den paagaeldende rubrik paa foelgende vis :

" CSA " hvis der er tale om import paa grundlag af en loebende leveringsaftale ,

" NCSA " hvis der er tale om en transaktion , som ikke indgaar i en loebende leveringsaftale ,

" FORB " hvis der er tale om en transaktion mellem forbundne selskaber ,

" UFORB " hvis der er tale om en transaktion mellem ikke-forbundne selskaber .

Anmaerkninger

Angiv enhver faktor , bemaerkning eller kommentar , der kan lette forstaaelsen af oplysningerne , f.eks . udveksling af mineralolieprodukter mellem forskellige selskaber .

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

MODEL 1 A

FORTROLIGT

Side :

OPLYSNINGER TIL MEDLEMSSTATERNE FRA VIRKSOMHEDEN OM IMPORT AF MINERALOLIEPRODUKTER FRA TREDJELANDE OG ANDRE MEDLEMSSTATER

( detaljerede oplysninger )

Den paagaeldende persons eller virksomheds navn :

Fremsendelsesdato :

Mineralolieprodukt :

Periode : fra ... til ...

Importnummer * Oplysninger om indfoerselen * Oplysninger om priser * Transaktionstype * Anmaerkninger *

* Oprindelsesland * Maengde i tons * Fortoldningssted * Indfoerselsdato * Cif-pris ( dollars/ton ) * Forbundne/ikke-forbundne * CSA/NCSA * *

* Udfoerselsland * * * * * * * *

Anmaerkninger :

FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL MODEL 1 B

Tabel 1 B skal anvendes til at meddele sammenfattende oplysninger om hver enkelt type importeret mineralolieprodukt , nemlig : maengder , gennemsnitspriser , ekstreme priser .

Virksomhed

Angiv navnet paa den person eller virksomhed , som aflaegger rapport .

Erklaeringens emne

Virksomhederne skal i sammenfattet form til medlemsstaterne fremsende alle grundlaeggende oplysninger om indfoerslerne ; disse oplysninger skal gives for hvert registreret mineralolieprodukt og for hver transaktionstype ( forbundne eller ikke-forbundne selskaber ) . Rubrikken " FORB " eller " UFORB " skal anvendes til angivelse af :

- alle oplysninger om indfoersler , som indgaar i transaktioner mellem forbundne selskaber ;

- alle oplysninger vedroerende indfoersler , som indgaar i transaktioner mellem ikke-forbundne selskaber .

Periode og frist

Angiv rapportperioden ( dag , maaned , aar ) . Den paagaeldende periode maa ikke overstige en kalendermaaned .

Medlemsstaterne skal goere de rapporterende personer eller virksomheder bekendt med den planlagte rapportperiode og fremsendelsesfristen .

Liste over mineralolieprodukter , som skal indgaa i rapporten

Listen over mineralolieprodukter er som foelger :

1 . Naphta til den petrokemiske industri ,

2 . Super-benzin ,

3 . Normal-benzin ,

4 . Kerosen/turbo fuel-kerosen ,

5 . Gasolie ( opvarmning/motorbraendstof ) ,

6 . Svaer fueloil > 1 % svovl ,

7 . Svaer fueloil * 1 % svovl .

Oprindelses - eller udfoerselsland

Angiv for hvert enkelt mineralolieprodukt den samlede importerede maengde , som er indfoert fra andre EF-lande , samt den samlede maengde , som er indfoert fra tredjelande .

Maengde

Angiv for hver enkelt mineralolieprodukt den samlede importerede maengde , udtrykt i tons og afrundet til naermeste ton .

Antal indfoersler

Angiv antallet af indfoersler for en og samme type registreret mineralolieprodukt .

Cif-gennemsnitspris

a ) Angiv cif-gennemsnitsprisen for hvert enkelt registreret mineralolieprodukt , vaegtet med de maengder , der er registreret i den paagaeldende periode .

Cif-prisen omfatter fob-prisen , transportomkostninger , forsikringer og visse omkostninger i forbindelse med transport af raaolie ( lasteafgifter , losseomkostninger ) . Cif-prisen omfatter ikke told , kajpenge og alle andre udgifter , der betales i det land , hvor erklaeringen udarbejdes .

Cif-prisen er den pris , som faktisk betales af virksomhederne , eller som de forventer at skulle betale , med fradrag af rabatter .

b ) Priserne skal udtrykkes i dollars med angivelse af den eventuelt anvendte vekselkurs .

Ekstreme cif-priser ( laveste og hoejeste pris )

Angiv den laveste og hoejeste cif-pris for samme type mineralolieprodukt i loebet af referenceperioden .

Anmaerkninger

Angiv enhver anden faktor , bemaerkning eller kommentar , der kan lette forstaaelsen af oplysningerne . Det skal navnlig angives , om oplysningerne efter medlemsstaternes opfattelse er fortrolige som foelge af antallet eller fordelingen af skibe eller laegtere .

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

MODEL 1 B

FORTROLIGT

OPLYSNINGER TIL MEDLEMSSTATERNE FRA VIRKSOMHEDERNE OM IMPORT AF MINERALOLIEPRODUKTER FRA TREDJELANDE OG ANDRE MEDLEMSSTATER

( samenfattede oplysninger )

Den paagaeldende persons eller virksomheds navn :

Fremsendelsesdato :

Periode : fra ... til ...

Type mineralolieprodukt * Oprindelsesland * Maengde i ton * Antal indfoersler * Oplysninger om cif-priser ( dollars/ton ) * Anmaerkninger *

* Udfoerselsland * * * vaegtet gennemsnit * laveste * hoejeste * *

* * FORB * UFORB * FORB * UFORB * FORB * UFORB * FORB * UFORB * FORB * UFORB * *

Naphta til den petrokemiske industri * EF * * * * * * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * * * * * * *

* I alt * * * * * * * * * * * *

Super-benzin * EF * * * * * * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * * * * * * *

* I alt * * * * * * * * * * * *

Normal-benzin * EF * * * * * * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * * * * * * *

* I alt * * * * * * * * * * * *

Kerosen/Kerosen turbo fuelkerosen * EF * * * * * * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * * * * * * *

* I alt * * * * * * * * * * * *

Gasolie ( opvarmning/motorbraendstof ) * EF * * * * * * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * * * * * * *

* I alt * * * * * * * * * * * *

Svaer fuelolie > 1 % svovl * EF * * * * * * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * * * * * * *

* I alt * * * * * * * * * * * *

Svaer fuelolie * 1 % svovl * EF * * * * * * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * * * * * * *

* I alt * * * * * * * * * * * *

Anmaerkninger :

FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL MODEL 2

Model 2 skal anvendes til at meddele de grundlaeggende oplysninger om hver type importeret mineralolieprodukt , nemlig : maengder , gennemsnitspriser , ekstreme priser .

Medlemsstat

Angiv navnet paa den medlemsstat , som aflaegger rapport .

Erklaeringens emne

Medlemsstaterne skal i sammenfattet form videregive de grundlaeggende oplysninger og i ikke-sammenfattet form de oplysninger om ekstreme priser , som de har modtaget fra personer og virksomheder . Sammenfatningen skal foretages for hvert enkelt registreret mineralolieprodukt og for hver transaktion , der finder sted mellem forbundne og ikke-forbundne selskaber .

Der skal anvendes saerskilte skemaer til angivelse af :

a ) samtlige indfoersler , som indgaar i transaktioner mellem forbundne selskaber ;

b ) samtlige indfoersler , som indgaar i transaktioner mellem ikke-forbundne selskaber ;

c ) den samlede registrerede import i den paagaeldende periode ( a + b ) .

Periode

Angiv rapportperioden ( maaned , aar ) .

Fremsendelsesfrist

Oplysningerne skal fremsendes til Kommissionen senest en maaned efter udloebet af den foregaaende maaned .

Liste over mineralolieprodukter , som rapporten skal omfatte

Der skal opgives oplysninger om foelgende mineralolieprodukter :

1 . Naphta til den petrokemiske industri ,

2 . Super-benzin ,

3 . Normal-benzin ,

4 . Kerosen/turbo fuel-kerosen ,

5 . Gasolie ( opvarmning/motorbraendstof ) ,

6 . Svaer fuelolie > 1 % svovl ,

7 . Svaer fuelolie * 1 % svovl .

Oprindelses - eller udfoerselsland

Angiv for hvert mineralolieprodukt den samlede maengde , som er indfoert fra andre EF-lande , samt den samlede maengde , som er indfoert fra tredjelande .

Maengde

Angiv for hvert enkelt mineralolieprodukt den samlede importerede maengde udtrykt i tons og afrundet til naermeste 1 000 tons .

Antal virksomheder

Angiv for hvert enkelt registreret mineralolieprodukt antallet af olieselskaber .

Cif-gennemsnitspriser

a ) Angiv cif-gennemsnitsprisen for hvert registreret mineralolieprodukt , vaegtet med de maengder , der er registreret i den paagaeldende periode .

Cif-prisen omfatter fob-prisen , transportomkostninger , forsikringer og visse omkostninger i forbindelse med transport af raaolie ( lasteafgifter , losseomkostninger ) . Cif-prisen omfatter ikke told , kajpenge og alle andre udgifter , der betales i det land , hvor erklaeringen udarbejdes .

Cif-prisen er den pris , som rent faktisk betales af virksomhederne , eller som de forventer at skulle betale , med fradrag af rabatter .

b ) Priserne skal udtrykkes i dollars med angivelse af den eventuelt anvendte vekselkurs .

Ekstreme cif-priser ( laveste og hoejeste pris )

Angiv laveste og hoejeste cif-pris , rundet op til naermeste fem dollars , for samme type mineralolieprodukt i loebet af referenceperioden .

Anmaerkninger

Angiv enhver anden faktor , bemaerkning eller kommentar , der kan lette forstaaelsen af oplysningerne . Det skal navnlig angives , om oplysningerne efter medlemsstaternes opfattelse er fortrolige som foelge af antallet eller fordelingen af skibe eller laegtere .

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

MODEL 2

FORTROLIGT

OPLYSNINGER TIL KOMMISSIONEN FRA MEDLEMSSTATERNE OM IMPORT AF MINERALOLIEPRODUKTER FRA TREDJELANDE OG ANDRE MEDLEMSSTATER

Medlemsstat :

Fremsendelsesdato :

Transaktionstype :

Periode : fra ... til ...

Type mineralolieprodukt * Oprindelsesland * Maengde i ton * Antal virksomheder * Oplysninger om cif-priser ( dollars/ton ) * Anmaerkninger *

* Udfoerselsland * * * vaegtet gennemsnit * laveste * hoejeste * *

Naphta til den petrokemiske industri * EF * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * *

* I alt * * * * * * *

Super-benzin * EF * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * *

* I alt * * * * * * *

Normal-benzin * EF * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * *

* I alt * * * * * * *

Kerosen/Kerosen turbo fuelkerosen * EF * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * *

* I alt * * * * * * *

Gasolie ( opvarmning/motorbraendstof ) * EF * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * *

* I alt * * * * * * *

Svaer fuelolie > 1 % svovl * EF * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * *

* I alt * * * * * * *

Svaer fuelolie * 1 % svovl * EF * * * * * * *

* Ikke-EF * * * * * * *

* I alt * * * * * * *

Anmaerkninger :