++++

RAADETS AFGOERELSE

af 18 . december 1979

om indgaaelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( aktion COST 64b bis )

( 80/178/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets afgoerelse 78/888/EOEF af 9 . oktober 1978 om fastlaeggelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa omraadet vedroerende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( 1 ) , saerlig artikel 6 , stk . 1 ,

under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i afgoerelse 78/888/EOEF foert forhandlinger om en aftale med visse tredjelande , som deltager i samarbejdet om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , med henblik paa at sikre samordningen mellem Faellesskabets aktion og tilsvarende programmer i disse stater ;

naevnte aftale boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen - Samordning Faellesskabet-COST - mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Norge , Portugal , Schweiz og Sverige om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( aktion COST 64b bis ) godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Raadets formand bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1979 .

Paa Raadets vegne

B . LENIHAN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 311 af 4 . 11 . 1978 , s . 6 .

AFTALE

- samordning Faellesskabet-COST -

om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand

( aktion COST 64b bis )

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ,

i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , samt

NORGE , PORTUGAL , SCHWEIZ OG SVERIGE ,

i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " ,

ER -

ud fra foelgende betragtninger :

En forskningsaktion vedroerende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand , som blev ivaerksat i medfoer af den aftale , der blev undertegnet den 23 . november 1971 inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( aktion COST 64b ) , har givet meget opmuntrende resultater :

en aktion for samordnet europaeisk forskning paa ovennaevnte omraade , som viderefoerer og udvider aktion COST 64b , kan udgoere et effektivt bidrag til nedsaettelse af miljoeforureningen ;

ved sin afgoerelse af 9 . oktober 1978 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget en samordnet faellesskabsaktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikroorganismer i vand ;

Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " staterne " , har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer , der gaelder for deres nationale programmer , at genemfoere det i bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgaa i en samordning , som de finder vil medfoere gensidige fordele ;

ivaerksaettelsen af det forskningsarbejde , der er omfattet af den samordnede aktion , kraever en finansiel indsats fra staternes side paa 11 millioner europaeiske regningsenheder -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Artikel 1

Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " de kontraherende parter " , deltager i perioden indtil den 3 . november 1982 i en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand .

Aktionen bestaar i at samordne programmet for Faellesskabets samordnede aktion med de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater . De programmer , der er omfattet af denne aftale , er anfoert i bilag A .

Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som udfoeres af deres nationale institutter og organer .

Artikel 2

Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et EF/COST-samordningsudvalg , i det foelgende benaevnt " udvalget " .

Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " .

Udvalgets mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag B .

Artikel 3

For at sikre den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af den samordnede aktion udnaevner Kommissionen i forstaaelse med de deltagende ikke-medlemsstater en projektleder .

Artikel 4

De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne fastsaettes til :

- 480 000 europaeiske regningsenheder for Faellesskabet , for en firearig periode fra den 4 . november 1978 at regne ;

- 32 000 europaeiske regningsenheder for hver deltagende ikke-medlemsstat , for den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode .

Den europaeiske regningsenhed er den , der er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning .

Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C .

Artikel 5

1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , som er omfattet af den samordnede aktion . De bestraeber sig endvidere paa at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning , som planlaegges eller udfoeres af andre organer . Disse oplysninger behandles fortroligt , saafremt den medlemsstat , som fremsender dem , anmoder herom .

2 . I forstaaelse med udvalget udarbejder Kommissionen aarlige aktivitetsrapporter paa grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne .

3 . Ved afslutningen af den periode , som samordnings aktionen omfatter , fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalget til staterne en sammenfattende rapport om aktionens gennemfoerelse og dens resultat . Kommissionen offentliggoer naevnte rapport seks maaneder efter dens fremsendelsen , medmindre en af staterne modsaetter sig dette . I saa fald behandles rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktiviteter berettiger deres adgang til resultaterne fra den forskning , som henhoerer under den samordnede aktion .

Artikel 6

1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden .

2 . For kontraherende parter , som har foretaget den i stk . 1 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned , i hvilken Faellesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget naevnte notifikation .

For kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttraeden , traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned , i hvilken notifikationen har fundet sted .

Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode paa seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden .

3 . I en periode paa seks maaneder fra ikrafttraedelsesdatoen er aftalen aaben for tiltraedelse for saa vidt angaar de oevrige europaeiske stater , der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . Tiltraedelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Stater , som tiltraeder denne aftale , bliver kontraherende parter i henhold til artikel 1 paa datoen for deponeringen af tiltraedelsesdokumentet .

4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer , om aftalens ikrafttraedelsesdato samt om deponeringen af de i stk . 3 omhandlede tiltraedelsesdokumenter .

Artikel 7

Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlansk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter .

For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

for kongeriget Norge ,

for republikken Portugal ,

for Schweiz ,

for kongeriget Sverige ,

BILAG A

Programmer omfattet af aftalen

1 . Proeveudtagning og -behandling :

- almindelig udvikling og vurdering af metoder

- metoder til proeveudtagning af sedimenter og indikatororganismer

2 . Gaschromatografianalyse

3 . Sammenkobling af gaschromatografer og masse-spektrometre

4 . Andre separationsteknikker :

- udvikling af metoder til vaeskechromatografi

- forbedring af udstyr

- andre separationsteknikker

5 . Databehandling og -indsamling :

- spektrumsamling i klarskrift

- oprettelse af et spektrumbibliotek

6 . Opstilling af lister :

- liste over forurenende stoffer

- liste over data vedroerende omdannelse

BILAG B

Mandat for og sammensaetning af EF/COST-samordningsudvalget analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand

1 . Udvalget skal :

1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forloeb ;

1.2 . vurdere resultaterne af aktionen og drage de noedvendige konklusioner vedroerende dens gennemfoerelse ;

1.3 . paase , at den i artikel 5 , stk . 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;

1.4 . forelaegge retningslinjer for projektlederen .

2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne .

3 . Udvalget er sammensat af to delegerede fra Kommissionen , den ene som repraesentant for programmet for direkte aktion , den anden som koordinator for Faellesskabets samordnede aktion , af en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat , en delegeret fra hver medlemsstat som repraesentant for dennes nationale program , og af projektlederen . Hver delegeret kan lade sig bista af sagkyndige .

BILAG C

Regler for finansiering

I . I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikro-stoffer i vand ( aktion COST 64b bis ) .

II . Ved hvert regnskabs begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de deltagende ikke-medlemsstater . Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den paagaeldende ikke-medlemsstat udtrykt baade i europaeiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta . Vaerdien af en europaeiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne .

Hver deltagende ikke-medlemsstat overfoerer det aarlige bidrag i henhold til aftalen i begyndelsen af hvert aar og senest den 31 . marts . Bidraget fra hver deltagende ikke-medlemsstat beloeber sig i alt maksimalt til 32 000 ERE . Enhver forsinkelse i indbetalingen af det aarlige bidrag medfoerer , at den paagaeldende ikke-medlemsstat skal betale en rente , hvis sats er lig med den hoejste diskontosats , der anvendes i staterne paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den saaledes forhoejede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden .

III . De midler , der hidroerer fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den samordnede aktion og opfoeres paa oversigten over indtaegter i Kommissionens budget som indtaegter i henhold til artikel 90 , stk . 4 , andet afsnit , i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget .

IV . Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen , er gengivet som bilag .

V . Den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillinger ; endvidere skal Kommissionen sikre , at denne forvaltning sker i overensstemmelse med de interne regler for budgettets gennemfoerelse .

VI . Efter afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion , som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater .

FLERAARIG FORFALDSPLAN VEDROERENDE DEN SAMORDNEDE AKTION

Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( aktion COST 64b bis )

Budgetkontkonto 3371 " Ivaerksaettelse af samordnede aktioner "

* ( i ERE ) *

* 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * I alt *

* FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB *

I . Foerste overslag over de samlede behov ( tal , der er anfoert i forfaldsplanen for forpligtelser og bevillinger og i tabellen i bilag II i Kommissionens budget ) : * * * * * * * * * * *

- Personale * 63 100 * 63 100 * 121 050 * 121 050 * 126 750 * 126 750 * 106 200 * 106 200 * 480 000 * 480 000 *

- Administration * 14 000 * 14 000 * 121 050 * 121 050 * 126 750 * 126 750 * 106 200 * 106 200 * 480 000 * 480 000 *

- Kontrakter * 48 900 * 48 900 * 121 050 * 121 050 * 126 750 * 126 750 * 106 200 * 106 200 * 480 000 * 480 000 *

I alt ( beloeb , der skal daekkes gennem bevillinger opfoert paa konto 3371 ) * 126 000 * 126 000 * 121 050 * 121 050 * 126 750 * 126 750 * 106 200 * 106 200 * 480 000 * 480 000 *

II . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse af aftalen : * * * * * * * * * * *

- Personale * 63 100 * 63 100 * 121 050 * 121 050 * 126 750 * 126 750 * 106 200 * 106 200 * 480 000 * 480 000 *

- Administration * 14 000 * 14 000 * 121 050 * 121 050 * 126 750 * 126 750 * 106 200 * 106 200 * 480 000 * 480 000 *

- Kontrakter * 48 900 * 48 900 * 121 050 * 121 050 * 126 750 * 126 750 * 106 200 * 106 200 * 480 000 * 480 000 *

* 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 128 000 * 128 000 *

I alt ( nyt beloeb ) * 126 000 * 126 000 * 121 050 * 121 050 * 126 750 * 126 750 * 106 200 * 106 200 * 480 000 * 480 000 *

* 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 128 000 * 128 000 *

III . Forskellen mellem I og II , der skal daekkes gennem bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 4 gange 8 000 * 128 000 * 128 000 *

FB = forpligtelsesbevillinger .

BB = betalingsbevillinger .