++++

( 1 ) EFT nr . L 131 af 29 . 5 . 1979 , s . 15 .

( 2 ) EFT nr . L 309 af 10 . 11 . 1976 , s . 28 .

( 3 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2436/79

af 9 . oktober 1979

om anvendelse af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 , naar kvoter er i kraft

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 926/79 af 8 . maj 1979 om den faelles importordning ( 1 ) , saerlig artikel 13 , stk . 1 , litra b ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til afgoerelse 76/845/EOEF ( 2 ) har Faellesskabet midlertidigt anvendt Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 , fra denne traadte i kraft foreloebigt den 1 . oktober 1976 og endeligt den 1 . august 1977 ;

Den internationale Kaffeorganisations Eksekutivkommissionen har fastsat reglerne for anvendelsen af en ordning med oprindelsescertifikater som led i den paagaeldende overenskomst , naar kvoter er i kraft ;

i foelge artikel 45 i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 begraenser hvert medlem af denne overenskomst , naar der anvendes kontingenter , sine aarlige indfoersler af kaffe fra lande , der ikke er medlemmer for at forhindre , at lande , der ikke er medlemmer heraf , foroeger deres udfoersler til skade for de eksporterende medlemmer ;

det er noedvendigt at traeffe egnede foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af denne certifikatordning i Faellesskabet og at foreskrive , at dette system finder anvendelse uden forskelsbehandling mellem Faellesskabets importoerer ;

der boer traeffes tekniske foranstaltninger for udfoerslen for at sikre kontrollen med den kaffe , der skal passere to eller flere medlemsstater , foer den forlader Faellesskabet ; Kommissionen boer foretage de noedvendige tilpasninger af kontrolformaliteterne efter den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 57 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 222/77 af 13 . december 1976 om faellesskabsforsendelse ( 3 ) ;

for at opnaa en korrekt forvaltning og klarhed over perioderne for denne forordnings faktiske anvendelse boer det bestemmes , at Kommissionen i overensstemmelse med ICO-Raadets eller Eksekutivkommissionens afgoerelser ved indfoerelse eller suspension af kontingenter praeciserer , fra hvilken dato foranstaltningerne anvendes eller ophoerer med at anvendes _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Til gennemfoerelse af Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 finder den ordning med oprindelsescertifikater , som er foreskrevet , naar kvoter er i kraft , og som er vedtaget af Den internationale Kaffeorganisations Eksekutivkommission og anfoert i bilaget til denne forordning , anvendelse under iagttagelse af bestemmelserne i de foelgende artikler .

Artikel 2

1 . Indfoersel i Faellesskabet af kaffe og ekstrakter eller essenser af kaffe henhoerende under pos . 09.01 A og 21.02 A i den faelles toldtarif er betinget af forelaeggelse paa det toldsted , hvor toldformaliteterne ved indfoersel afsluttes , af det certifikat , som er fastsat med henblik herpaa i de i artikel 1 naevnte regler .

2 . Indfoersler fra lande , der ikke er medlemmer af Den internationale Kaffeoverenskomst , og som ikke er anfoert i bilag 6 til de i artikel 1 naevnte regler , begraenses for Faellesskabets og for hver medlemsstat i Faellesskabet til den maengde , der er lig med den , der er anfoert i bilag 7 til de naevnte regler .

Artikel 3

1 . Udfoersel fra Faellesskabet af kaffe og ekstrakter eller essenser af kaffe henhoerende under pos . 09.01 A og 21.02 A i den faelles toldtarif er betinget af forelaeggelse for toldmyndighederne af det certifikat , som er fastsat med henblik herpaa i de i artikel 1 naevnte regler .

2 . Som udfoert fra Faellesskabet i henhold til stk . 1 betragtes de i naevnte stykke omhandlede varer , som udfoeres fra Faellesskabets toldomraade .

3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 57 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 .

Artikel 4

Kommissionen fastsaetter den dato , fra hvilken denne forordningsbestemmelser samt gennemfoerelsesforanstaltningerne hertil skal anvendes eller ophoerer med at anvendes .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . oktober 1979 .

Paa Raadets vegne

D . O'MALLEY

Formand

BILAG

( Oversaettelse )

REGLER OM ANVENDELSE AF EN OPRINDELSESCERTIFIKATSORDNING , NAAR KVOTER ER I KRAFT

INDLEDNING

Paa et moede den 31 . juli 1978 godkendte Eksekutivkommissionen i medfoer af den bemyndigelse , som Raadet har overdraget den i henhold til bestemmelserne i artikel 18 ( Kommissionens kompetence ) i Den internationale Kaffeoverenskomst og resolution nr . 292 , vedlagte regler om anvendelse af en oprindelsescertifikatordning , naar kvoter er i kraft .

Regel 1

DEFINITIONER

I disse regler forstaas ved :

Gyldigt oprindelsescertifikat for eksport til medlemmer : et oprindelsescertifikat formular O som beskrevet i bilag 1 , udstedt i overensstemmelse med disse regler af et certifikatudstedende organ paa det producerende medlems omraade , hvorfra den i certifikatet angivne kaffe er eksporteret , og forsynet med stempelmaerker for kaffeeksport , hvis samlede paalydende svarer til nettovaegten af den raa kaffe eller raakaffeaekvivalensen af den kaffe , der omfattes heraf , under forudsaetning af :

a ) at landekoden og kaffeaarets kode paa stempelmaerkerne for kaffeeksport svarer til udstedelseslandet og til det kaffeaar , i hvilket certifikatet er udstedt ;

b ) at det i certifikatet angivne bestemmelsesland er et medlem ;

c ) at certifikatet er maerket " ORIGINAL " og er paategnet af toldmyndigheden paa det producerende medlems omraade , hvorfra den i certifikatet angivne kaffe er eksporteret ;

d ) at certifikatet alene er gyldigt for en nettovaegt af kaffe , som paa eksportstedet svarer til eller overstiger det samlede paalydende af de paaklaebede stempelmaerker for kaffeeksport med hoejest 24 kg ;

e ) at certifikatet alene er gyldigt for det ved udstedelsen beskrevne parti kaffe ;

f ) at certifikatet ikke er gyldigt mere end ni maaneder efter udloebet af det kalenderkvartal , i hvilket det er udstedt ;

g ) at certifikatet ikke tidligere er udfyldt i del B eller erklaeret ugyldigt af organisationen .

Gyldigt oprindelsescertifikat for eksport til ikke-medlemmer : et oprindelsescertifikat formular X som beskrevet i bilag 2 , udstedt i overensstemmelse med disse regler af et certifikatudstedende organ paa det producerende medlems omraade , hvorfra den i certifikatet angivne kaffe er eksporteret , under forudsaetning af :

a ) at certifikatet er maerket " ORIGINAL " og er paategnet af toldmyndigheden paa det producerende medlems omraade , hvorfra den i certifikatet angivne kaffe er eksporteret ;

b ) at certifikatet alene er gyldigt for det ved udstedelsen beskrevne parti kaffe ;

c ) at certifikatet ikke er gyldigt for medlemmers import af kaffe eller danner grundlag for udstedelse af noget andet certifikat .

Gyldigt reeksportcertifikat : et reeksportcertifikat formular R som beskrevet i bilag 3 , udstedt i overensstemmelse med disse regler af et certifikatudstedende organ paa det medlems omraade , hvorfra den i certifikatet angivne kaffe er reeksporteret , under forudsaetning af :

a ) at certifikatet er maerket " ORIGINAL " og er paategnet af toldmyndigheden paa det medlems omraade , hvorfra den i certifikatet angivne kaffe er reeksporteret ;

b ) at certifikatet alene er gyldigt for det ved udstedelsen angivne parti kaffe ;

c ) at certifikatet ikke er gyldigt mere end ni maaneder efter udloebet af det kalenderkvartal , i hvilket det er udstedt ;

d ) at certifikatet ikke tidligere er udfyldt i del B eller erklaeret ugyldigt af organisationen .

Gyldigt omladningscertifikat : et omladningscertifikat formular RS som beskrevet i bilag 4 , udstedt i overensstemmelse med disse regler af et certifikatudstedende organ paa det medlems omraade , hvor den i certifikatet angivne kaffe er omladet , under forudsaetning af :

a ) at certifikatet er maerket " ORIGINAL " og er paategnet af toldmyndigheden paa det medlems omraade , hvor den i certifikatet angivne kaffe er omladet ;

b ) at certifikatet alene er gyldigt for det ved udstedelsen angivne parti kaffe ;

c ) at certifikatet ikke er gyldigt mere end ni maaneder efter udloebet af det kalenderkvartal , i hvilket det er udstedt ;

d ) at certifikatet ikke tidligere er udfyldt i del B eller erklaeret ugyldigt af organisationen .

Gyldigt transitcertifikat : et transitcertifikat formular T som beskrevet i bilag 5 , udstedt i overensstemmelse med disse regler af et certifikatudstedende organ og forsynet med stempelmaerker for kaffe i transit , hvis samlede paalydende svarer til nettovaegten af den raa kaffe eller raakaffeaekvivalensen af den kaffe , der omfattes heraf under forudsaetning af ;

a ) at landekoden paa stempelmaerkerne for kaffe i transit svarer til certifikatets udstedelsesland ;

b ) at certifikatet er maerket " ORIGINAL " ;

c ) at certifikatet alene er gyldigt for en nettovaegt af kaffe , som svarer til eller hoejst overstiger det samlede paalydende af de paaklaebede stempelmaerker for kaffe i transit med 4 kg ;

d ) at certifikatet alene er gyldigt for det ved udstedelsen angivne parti kaffe ;

e ) at certifikatet ikke er gyldigt mere end ni maaneder efter udloebet af det kalenderkvartal , i hvilket det er udstedt ;

f ) at certifikatet ikke tidligere er udfyldt i del B eller erklaeret ugyldigt af organisationen .

Gyldigt certifikat : et gyldigt oprindelsescertifikat , et gyldigt reeksportcertifikat , et gyldigt omladningscertifikat og et gyldigt transitcertifikat som defineret ovenfor .

Eksport af kaffe : kaffe , som forlader det lands toldomraade , i hvilket kaffen er dyrket .

Import af kaffe : kaffe , som indfoeres til et lands eller en toldunions toldomraade og klareres af toldmyndigheden og om noedvendigt af en anden kompetent myndighed , saaledes at kaffen er helt frigivet til forarbejdning og / eller til indenlandsk forbrug .

Kaffe under toldkontrol : kaffe , som ikke kan forsendes fra den paagaeldende toldmyndigheds myndighedsomraade uden dennes tilladelse .

Reeksport af kaffe : kaffe , som forsendes fra toldomraadet for et land eller en toldunion , som tidligere har importeret den paagaeldende kaffe .

Omladning af kaffe : kaffe , som forsendes fra et lands omraade , hvor kaffen er under toldkontrol , og hvor det paagaeldende land ikke har importeret kaffen .

Toldmyndighed : et medlems toldvaesen eller anden myndighed udpeget af medlemmet i dette oejemed og godkendt af eksekutivdirektoeren .

Toldmyndighedens paategning : et toldstempel , fortrinsvis et praegestempel , som forsynes med underskrift eller tilsvarende af den myndighedsperson , der er ansvarlig for dets brug , og som viser anvendelsesdatoen .

Certifikationsudstedende organ : et organ , som i henhold til bestemmelserne i artikel 43 , stk . 1 , 2 og 5 , i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 er godkendt til at administrere og udfoere de funktioner , som er angivet i naevnte artikels stk . 1 og 2 .

Regel 2

FORMER FOR CERTIFIKATER OG SPECIFIKATIONER FOR TRYKNING

Oprindelsescertifikater

1 . Opridelsescertifikater for eksport til medlemmer trykkes som formular O som beskrevet i bilag 1 og udfyldes og udstedes i overensstemmelse med disse regler . En almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af disse certifikater gives i bilag 1 B .

2 . Oprindelsescertifikater for eksport til ikke-medlemmer trykkes som formular X som beskrevet i bilag 2 og udfyldes og udstedes i overensstemmelse med disse regler . En almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af disse certifikater gives i bilag 2 B .

3 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 og 2 i denne regel , kan rubrik 10 i oprindelsescertifikatet formular O og rubrik 11 i oprindelsescertifikatet formular X aendres , saa der deri kan indfoejes maksimum 5 identifikationsmaerker for Den internationale Kaffeorganisation :

EKSEMPEL :

( Oprindelsescertifikat formular O )

10 . ICO Identification Mark 11 . Number of bags or * 12 . Description of * 13 . Net weight of shipment

other containers * coffee

* Green ( Crude )

* Roasted

* * 14 . Unit of

* * kg

* soluble * weight

* Other

* * 1b

15 . Other relevant information

Reeksportcertifikater

4 . Reeksportcertifikater trykkes som formular R som beskrevet i bilag 3 og udfyldes og udstedes i overensstemmelse med disse regler . En almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af disse certifikater gives i bilag B .

Omladningscertifikater

5 . Omladningscertifikater trykkes som formular RS som beskrevet i bilag 4 og udfyldes og udstedes i overensstemmelse med disse regler . En almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af disse certifikater gives i bilag 4 B .

Transitcertifikater

6 . Transitcertifikater trykkes som formular T som beskrevet i bilag 5 og udfyldes og udstedes i overensstemmelse med disse regler . En almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af disse certifikater gives i bilag 5 B .

Specifikationer for trykning af certifikater

7 . Alle certifikater har format ISO-A 4 ( 210 mm gange 297 mm ; 8 1/3 in gange 11 2/3 in ) med en maksimal tolerance paa mere eller mindre 2 mm ( 1/16 in ) .

8 . Alle certifikater udstedes i én original og mindst to kopier . Certifikatudstedende organer kan udstede saa mange yderligere kopier til internt brug , som anses for passende eller noedvendigt .

9 . Til originaleksemplaret af alle former for certifikater anvendes hvidt papir fremstillet af kemisk papirmasse , vaegt mindst 70 g / m2 . Hver original skal tydeligt maerkes " ORIGINAL " .

10 . Foerste kopi skal maerkes tydeligt " FIRST COPY _ for use by ICO London " og trykkes paa papir af foelgende farver :

a ) oprindelsescertifikater formular O og X : groen ,

b ) reeksportcertifikater : blaa ,

c ) omladningscertifikater : gul ,

d ) transitcertifikater : lyseroed .

11 . Hver foelgende kopi , der skal have en anden farve end foerste kopi som foreskrevet i stk . 10 i denne regel , maerkes tydeligt " COPY _ for internal use only " og kan indeholde saadanne yderligere instrukser , som det certifikatudstedende organ anser for oenskelige .

12 . Medmindre andet er aftalt mellem et medlem og eksekutivdirektoeren , er hvert medlem ansvarligt med hensyn til at trykke de certifikater , det anvender , paa den i bilag 1 _ 5 foreskrevne maade . Med henblik paa at sikre , at alle certifikater fremstilles efter ensartede normer , angives de maal , som trykkerierne skal anvende , i bilag 1 A , 2 A , 3 A , 4 A og 5 A .

13 . Udfyldelse af del B i de i bilag 1 _ 5 foreskrevne certifikatformularer kan udelades paa foerste-kopien og foelgende kopier , eller pladsen kan benyttes til oplysninger , som det paagaeldende medlem eller organisationen skal bruge til statistiske formaal .

14 . Certifikater kan trykkes paa to sprog , hvoraf det ene skal vaere engelsk , medmindre der er truffet anden aftale mellem et medlem og eksekutivdirektoeren . Anvendes flere end et sprog , trykkes andet sprog om muligt med kursiv .

Regel 3

CERTIFIKATERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG FORLAENGELSE AF GYLDIGHEDSPERIODEN

Certifikaternes gyldighedsperiode

1 . Gyldigheden af oprindelsescertifikater formular O , reeksportcertifikater , omladningscertifikater og transitcertifikater ophoerer ni maaneder efter udloebet af det kalenderkvartal , i hvilket de er udstedt . Oprindelsescertifikater formular X har ingen naermere bestemt gyldighedsperiode .

Forbud mod import af kaffe , der omfattes af et certifikat , hvis gyldighedsperiode er udloebet

2 . Medlemmerne forbyder import af kaffe , der omfattes af et certifikat , hvis gyldighedsperiode er udloebet , og de skal hverken kreditere et saadant certifikat en konto for transitstempelmaerker i henhold til bestemmelserne i regel 12 eller udstede et certifikat til erstatning herfor eller ombytning heraf uden eksekutivdirektoerens udtrykkelige samtykke ( se stk . 3 i denne regel ) .

Forlaengelse af et certifikats gyldighedsperiode

3 . Indehaveren af et oprindelsescertifikat formular O , et reeksportcertifikat , et omladningscertifikat eller et transitcertifikat , hvis gyldighedsperiode er udloebet , foer det er overgivet til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i disse regler , sender certifikatet til et certifikatudstedende organ med ansoegning om forlaengelse af certifikatets gyldighedsperiode . I ansoegningen skal indehaveren angive aarsagerne til den manglende anvendelse eller ombytning af certifikatet foer gyldighedsperiodens udloeb og skal specificere kaffens nuvaerende opholdssted . Hvis kaffen er oplagret , skal han fremskaffe en skriftlig erklaering fra lagerforvalteren , som identificerer kaffen og bekraefter oplagringsperioden . Det certifikatudstedende organ fremsender ansoegningen sammen med det paagaeldende certifikat til eksekutivdirektoeren . Eksekutivdirektoeren indhenter saadanne yderligere oplysninger , som han anser for paakraevet , og bemyndiger inden for en rimelig frist det paagaeldende certifikatudstedende organ til at udstede det fornoedne certifikat eller giver det certifikatudstedende organ underretning om grunden til , at ansoegningen ikke kan efterkommes .

Regel 4

MAERKNING AF SAEKKE OG ANDEN EMBALLAGE TIL EKSPORTFORSENDELSE

For enhver eksport af kaffe tildeles der af Den internationale Kaffeorganisation et identifikationsmaerke , som udelukkende angaar det paagaeldende parti kaffe . Identifikationsmaerket skal i en ramme paatrykkes alle saekke eller anden emballage eller paatrykkes en metalstrimmel , fastgjort til saekke eller anden emballage og skal anfoeres paa det paagaeldende oprindelsescertifikat . Det omfatter medlemmets landekodenummer ( op til tre cifre , som tildeles af organisationen ) ( 1 ) , dyrkerens eller eksportoerens kodenummer ( op til fire cifre , som medlemmet tildeler hver dyrker eller eksportoer ) og kaffepartiets loebenummer ( op til fire cifre , som meddeles af dyrkeren eller eksportoeren for hvert parti , han eksporterer , begyndende med nummer " 1 " for det foerste parti , der eksporteres den 1 . oktober eller senere hvert aar , og med fortloebende numre indtil 30 . september det foelgende aar ) .

EKSEMPEL

27 * 1 * 17

* ( eksportoers

( landekode ) * eller dyrkers * ( partinummer )

* kodenummer )

For at muliggoere maskinel behandling hos organisationen er det meget vigtigt , at identifikationsmaerket under ingen omstaendigheder omfatter mere end elleve cifre .

Regel 5

EKSPORT AF KAFFE TIL MEDLEMMER

1 . Med de i stk . 11 i denne regel anfoert undtagelser skal enhver eksport af kaffe fra et medlem til et andet medlem vaere omfattet af et gyldigt oprindelsescertifikat formular O , udfyldt og udstedt i overensstemmelse med disse regler .

2 . Alle saekke eller anden emballage skal vaere forsynet med ICO-identifikationsmaerket i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 4 .

3 . Originalen af hvert oprindelsescertifikat formular O legaliseres med stempelmaerker for kaffeeksport , som paaklaebes i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 15 .

4 . Originalen og foerstekopien af hvert oprindelsescertifikat formular O skal vaere forsynet med paategning af det udstedende medlems toldmyndighed . Toldmyndigheden paategner dokumenterne , naar det er godtgjort , at eksport er umiddelbart forestaaende .

5 . Originalen af hvert oprindelsescertifikat formular O udleveres til eksportoeren eller dennes repraesentant og

( 1 ) Se bilag 6 .

sendes sammen med forsendelsesdokumenterne . ICO-identifikationsmaerket samt oprindelsescertifikatets referencenummer ( bestaaende af landekode , havnekode og loebenummer ) skal paafoeres faktura og / eller konnossement ( er ) , medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren .

6 . Foerstekopien af hvert oprindelsescertifikat formular O , samt en kopi af det paagaeldende konnossement fremsendes saa snart som muligt og under alle omstaendigheder senest 21 dage fra afskibningsdatoen paa den sikrest og hurtigst mulige maade til organisationen af det medlem , som har udstedt certifikatet . Transporteres et parti kaffe over land til bestemmelsesstedet , sendes en kopi af det paagaeldende fragtbrev eller tilsvarende dokument i stedet for konnossementet sammen med foerstekopein af oprindelsescertifikatet formular O til organisationen .

7 . Foerstekopierne af oprindelsescertifikater formular O med konnossementer eller tilsvarende dokumenter , som tilstilles organisationen i henhold til denne regels stk . 6 , forsendes i omhyggeligt emballerede sendinger , det hoejst indeholder 50 saet ( 1 ) . Hver sending maa kun indeholde dokumenter , som er udstedt i forbindelse med eksport inden for samme maaned .

8 . Hver sending certifikater og konnossementer eller tilsvarende dokumenter ledsages af en foelgeskrivelse med angivelse af hvert fremsendt dokuments referencenummer og nettomaengden af kaffe , som omfattes af hvert enkelt dokument . Hver sending dokumenter og den ledsagende foelgeskrivelse forsynes med et loebenummer . Kopi af foelgeskrivelsen skal samtidig tilstilles organisationen saerskilt .

9 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , anerkender denne modtagelsen af hver sending dokumenter ved stempling og tilbagesendelse af foelgeskrivelsen .

10 . Hvis afskibningshavnen ikke er beliggende i kaffens oprindelsesland , og medlemmet finder , at det ikke kan lade sig goere at udstede faerdigudfyldte oprindelsescertifikater formular O forud for eksporten fra oprindelseslandet , kan medlemmet uanset bestemmelserne i stk . 1 og 6 i denne regel traeffe foranstaltninger til , at det noedvendige oprindelsescertifikat formular O helt eller delvis udstedes af et organ i afskibningshavnen , og til , at udfyldte foerstekopier af certifikater og hertil hoerende konnossementer fremsendes til organisationen .

( 1 ) Et saet bestaar af foerstekopien af et oprindelsescertifikat formular O og en kopi af det paagaeldende konnossement eller tilsvarende dokument eller originalen og foerstekopien af et oprindelsescertifikat formular X og en kopi af det paagaeldende konnossement eller tilsvarende dokument .

Om alle saadanne foranstaltninger skal der traeffes aftale mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren .

11 . Oprindelsescertifikater formular O udstedes ikke i forbindelse med :

a ) smaa maengder kaffe til direkte forbrug som beholdning paa skibe , luftfartoejer og andre internationale erhvervsmaessige befordningsmidler , eller

b ) proever eller sendinger indtil en maksimal nettovaegt af 60 kg raa kaffe eller hertil svarende maengder , nemlig :

i ) 120 kg toerrede kaffebaer , eller

ii ) 75 kg hindekaffe , eller

iii ) 50,4 kg braendt kaffe , eller

iv ) 20 kg pulverkaffe eller kaffeekstrakt .

12 . Certifikatudstedende organer opbevarer fortegnelser over alle de af dem udstedte oprindelsescertifikater formular O i et tidsrum af mindst fire aar . Disse fortegnelser skal paa begaering stilles til raadighed for eksekutivdirektoeren .

13 . Eksporterende medlemmer giver eksekutivdirektoeren enhver oplysning , han maatte oenske i forbindelse med eksport af kaffe , der omfattes af oprindelsescertifikater formular O , herunder havnedokumenter , toldoptegnelser , kontrakter og andre handelsdokumenter . Eksekutivdirektoeren kan ivaerksaette saerlige foranstaltninger med henblik paa at kontrollere disse oplysninger .

Regel 6

EKSPORT AF KAFFE TIL IKKE-MEDLEMMER

1 . Med de i stk . 10 i denne regel anfoerte undtagelser skal enhver eksport af kaffe fra et medlem til et ikke-medlem vaere omfattet af et gyldigt oprindelsescertifikat formular X , udfyldt og udstedt i overensstemmelse med disse regler .

2 . Alle saekke eller anden emballage skal vaere forsynet med et ICO-identifikationsmaerke i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 4 .

3 . Producerende medlemmer drager omsorg for , at alle saekke eller anden emballage i forsendelser , som direkte eller indirekte er bestemt til ikke-medlemmer , tydeligt maerkes NON-MEMBER med fede roede bogstaver .

4 . Originalen og foerstekopien af hvert oprindelsescertifikat formular X forsynes med paategning af det udstedende medlems toldmyndighed . Toldmyndigheden paategner dokumenterne , naar det er godtgjort , at eksport er umiddelbart forestaaende . Originalerne af oprindelsescertifikater formular X tilbageholdes og fremsendes sammen med foerstekopien af hvert oprindelsescertifikat og en kopi af det paagaeldende konnossement saa snart som muligt og under alle omstaendigheder senest 21 dage fra afskibningsdatoen paa den sikrest og hurtigst mulige maade til organisationen af det medlem , som har udstedt certifikatet . Hvis et parti kaffe transporteres over land til bestemmelsesstedet , sendes en kopi af det paagaeldende fragtbrev eller tilsvarende dokument i stedet for konnossementet sammen med originalen og foerstekopien af oprindelsescertifikatet formular X til organisationen .

5 . Originalerne og foerstekopierne af oprindelsescertifikater formular X med konnossementer eller tilsvarende dokumenter , som tilstilles organisationen i henhold til bestemmelserne i stk . 4 i denne regel , forsendes i omhyggeligt emballerede sendinger , der hoejest indeholder 50 saet ( 1 ) . Hver sending maa kun indeholde dokumenter , som er udstedt i forbindelse med eksport inden for samme maaned .

6 . Hver sending certifikater med konnossementer eller tilsvarende dokumenter ledsages af en foelgeskrivelse med angivelse af hvert fremsendt dokuments referencenummer og nettomaengden af kaffe , som omfattes af hvert enkelt dokument . Hver sending dokumenter og den ledsagende foelgeskrivelse forsynes med et loebenummer . Kopi af foelgeskrivelsen tilstilles samtidig organisationen saerskilt .

7 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , anderkender denne modtagelsen af hver sending dokumenter ved afstempling og tilbagesendelse af foelgeskrivelsen .

8 . Hvis afskibningshavnen ikke er beliggende i kaffens oprindelsesland , og medlemmet finder , at det ikke kan lade sig goere at udstede udfyldte oprindelsescertifikater formular X forud for eksporten fra oprindelseslandet , kan medlemmet uanset bestemmelserne i stk . 1 og 4 i denne regel traeffe foranstaltninger til , at de noedvendige oprindelsescertifikater formular X helt eller delvis udstedes af et organ i afskibningshavnen , og til at udfyldte foerstekopier af certifikater og hertil hoerende konnossementer fremsendes til organisationen . Om alle saadanne foranstaltninger skal der traeffes aftale mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren .

( 1 ) Et saet bestaar af originalen og foerstekopien af et oprindelsescertifikat formular X og en kopi af det paagaeldende konnossement eller tilsvarende dokument eller foerstekopien af et oprindelsescertifikat formular O og en kopi af det paagaeldende konnossement eller tilsvarende dokument .

9 . ICO-identifikationsmaerket samt oprindelsescertifikatets referencenummer ( bestaaende af landekode , havnekode og loebenummer ) paafoeres faktura og / eller konnossement ( er ) , medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren .

10 . Oprindelsescertifikater formular X udstedes ikke i forbindelse med :

a ) smaa maengder kaffe til direkte forbrug som beholdning paa skibe , luftfartoejer og andre internationale erhvervsmaessige befordringsmidler , eller

b ) proever eller sendinger indtil en maksimal nettovaegt af 60 kg raa kaffe eller hertil svarende maengder , nemlig :

i ) 120 kg toerrede kaffebaer , eller

ii ) 75 kg hindekaffe , eller

iii ) 50,4 kg braendt kaffe , eller

iv ) 20 kg pulverkaffe eller kaffeekstrakt .

11 . Certifikatudstedende organer opbevarer fortegnelser over alle de af dem udstedte oprindelsescertifikater formular X i et tidsrum af mindst fire aar . Disse fortegnelser skal paa begaering stilles til raadighed for eksekutivdirektoeren .

12 . Eksporterende medlemmer giver eksekutivdirektoeren enhver oplysning , som han maatte oenske i forbindelse med eksport af kaffe , der omfattes af oprindelsescertifikat formular X , herunder havnedokumenter , toldoptegnelser , kontrakter og andre handelsdokumenter . Eksekutivdirektoeren kan ivaerksaette saerlige foranstaltninger med henblik paa at kontrollere disse oplysninger .

Regel 7

IMPORT AF KAFFE

1 . Med de i stk . 2 og 10 i denne regel anfoerte undtagelser skal der foreligge et gyldigt certifikat formular O , R , RS eller T for ethvert parti kaffe , der importeres , eller der skal foreligge en saerlig bemyndigelse fra eksekutivdirektoeren i henhold til bestemmelserne i regel 14 . Medlemmerne forbyder import af al kaffe , der ikke omfattes heraf .

2 . Finder et medlems toldmyndighed det paa grundlag af oplysninger i det paagaeldende gyldige certifikat og andre dokumenter godtgjort , at andre bestemmelser i disse regler ikke er blevet overtraadt , kan den tillade import af et parti kaffe paa trods af ,

a ) at nogle ( eller hvor det drejer sig om kaffe , forarbejdet hos og importeret af et importerende medlem , alle ) saekke eller anden emballage ikke er forsynet med ICO-identifikationsmaerker , eller ICO-identifikationsmaerkerne paa saekke eller anden emballage er ulaeselige eller utilstraekkelige , eller maerkningen paa nogle saekke i partiet ikke i alle henseender svarer til den paa det paagaeldende certifikat anfoerte ;

b ) at nettovaegten af det parti kaffe , der skal importeres , ikke svarer til den i certifikatet angivne , under forudsaetning af , at antallet af saekke svarer til eller er mindre end det i certifikatet angivne , og at vaegt-differencen hoejest overstiger den i certifikatet angivne vaegt med 1 % ;

c ) at oplysningerne i certifikatet vedroerende bestemmelsesland er unoejagtige eller oplysningerne vedroerende bestemmelseshavn eller -sted mangler eller er unoejagtige .

3 . Indfoeres et parti kaffe i henhold til bestemmelserne i stk . 2 i denne regel , angiver det paagaeldende medlems toldmyndighed i den rubrik , der er beregnet til bemaerkninger i certifikatets del B , hvorledes det paagaeldende parti kaffe afviger fra beskrivelsen i certifikatet . Toldmyndigheden skal isaer :

a ) i tilfaelde af uregelmaessigheder af den art , der omhandles i stk . 2 , litra a ) , i denne regel anfoere eventuel maerkning af saekke eller anden emballage ;

b ) anfoere partiets nettovaegt , hvis den ikke svarer til den i certifikatet angivne ;

c ) indfoeje de korrekte oplysninger i den paagaeldende rubrik i certifikatets del A og forsyne dem med toldmyndighedens paategning , saafremt oplysningerne i certifikatet vedroerende bestemmelsesland ikke er noejagtige , eller oplysningerne vedroerende bestemmelseshavn eller -sted mangler eller er unoejagtige .

4 . Gyldige certifikater tilbageholdes af toldmyndigheden ved indfoerslen af det parti kaffe , som certifikaterne vedroerer , og udfyldes ved indfoejelse af de noedvendige oplysninger i venstre rubrik under certifikatets del B .

5 . Tilbageholdte gyldige certifikater , udfyldt i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 4 i denne regel , fremsendes til organisationen paa sikreste og hurtigste maade saa snart som muligt og under alle omstaendigheder inden 30 dage fra udloebet af den maaned , i hvilken certifikaterne er blevet indsamlet .

6 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , kan et certifikat , der er tilbageholdt af toldmyndigheden i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 4 i denne regel , ikke anvendes helt eller delvis med henblik paa at opnaa kreditering af transitstempelmaerker .

7 . Gyldige certifikater , som tilsendes organisationen i henhold til bestemmelserne i stk . 5 i denne regel , forsendes i omhyggeligt emballerede sendinger , der hoejest indeholder 100 certifikater .

8 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , ledsages hver sending gyldige certifikater af en foelgeskrivelse med angivelse af de med denne fremsendte certifikaters referencenumre samt nettomaengden af kaffe , som omfattes af hvert enkelt certifikat . Hver sending og den ledsagende foelgeskrivelse forsynes med et loebenummer . Kopi af foelgeskrivelsen tilstilles samtidig organisationen saerskilt .

9 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , anerkender denne modtagelsen af hver sending gyldige certifikater ved afstempling og tilbagesendelse af foelgeskrivelsen .

10 . Certifikater udstedes ikke i forbindelse med import af proever eller sendinger indtil en maksimal nettovaegt af 60 kg raa kaffe eller hertil svarende maengder , nemlig :

i ) 120 kg toerrede kaffebaer , eller

ii ) 75 kg hindekaffe , eller

iii ) 50,4 kg braendt kaffe , eller

iv ) 20 kg pulverkaffe eller kaffeekstrakt .

Regel 8

BEGRAENSNING AF IMPORTEN AF KAFFE FRA IKKE-MEDLEMMER

1 . Hvert importerende medlem begraenser sin aarlige import af kaffe fra ikke-medlemmer til en maengde , der ikke overstiger det i bilag 7 angivne . Medmindre anden aftale er truffet mellem et importerende medlem og eksekutivdirektoeren foelges den fremgangsmaade , der er beskrevet i stk . 2-6 i denne regel .

2 . For hvert parti kaffe , der importeres fra et ikke-medlem , skal der foreligge et gyldigt certifikat formular T , som udstedes af et certifikatudstedende organ i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 3 i denne regel .

3 . Hvert importerende medlem udpeger et eller flere organer med ansvar for kontrol af udstedelse af certifikater med henblik paa stk . 2 i denne regel og traeffer foranstaltninger , som kan godkendes af eksekutivdirektoeren , for at sikre overholdelse af bestemmelserne i stk . 1 i denne regel .

4 . Udstedelse af stempelmaerker for kaffe i transit med henblik paa legalisering af transitcertifikater , der daekker import af kaffe fra ikke-medlemmer , sker med forbehold af bestemmelserne i regel 16 med undtagelse af ,

a ) at eksekutivdirektoeren ved begyndelsen af hvert kaffeaar skal underrette hvert importerende medlems ansvarlige organ eller organer om den maengde stempelmaerker for kaffe i transit , som kan udstedes i det paagaeldende kaffeaar til daekning af import af kaffe fra ikke-medlemmer i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 i denne regel ; og

b ) at det eller de ansvarlige organer skal ivaerksaette foranstaltninger til at sikre , at der foeres saerskilt regnskab for stempelmaerker for kaffe i transit anvendt til legalisering af transitcertifikater , der er udstedt til daekning af import af kaffe fra ikke-medlemmer , i forhold til regnskabet for transitstempelmaerker , der anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 12 .

5 . Transitcertifikater , der udstedes til daekning af import af kaffe fra ikke-medlemmer , skal kun anvendes til dette formaal og ikke helt eller delvis med henblik paa at opnaa kreditering af transitstempelmaerker .

6 . Det certifikatudstedende organ skal paa hvert transitcertifikat , der er udstedt i henhold til bestemmelserne i denne regel :

a ) indfoeje foelgende ord i rubrik 15 :

" kaffe fra ( navn paa ikke-medlem ) , for afskrivning paa kvota for ikke-medlem ( navn paa det udstedende medlem ) " .

b ) med tydelige versaler , oeverst paa certifikatet skrive ordene " NON-MEMBER COFFEE " .

Regel 9

RE-EKSPORT AF KAFFE

1 . Med de i stk . 9 i denne regel anfoerte undtagelser skal der for al re-eksport af kaffe foreligge et gyldigt re-eksportcertifikat formular R udfyldt og udstedt i overensstemmelse med disse regler .

2 . Originalen og foerstekopien af hvert re-eksportcertifikat forsynes med paategning af det udstedende medlems toldmyndighed . Toldmyndigheden paategner dokumenterne , naar det er godtgjort , at re-eksport er umiddelbart forestaaende .

3 . I tilfaelde af reeksport til medlemmer overdrages originalen af re-eksportcertifikatet til afskiberen eller dennes repraesentant og sendes sammen med forsendelsesdokumenterne . Foerstekopien af certifikatet fremsendes saa snart som muligt og under alle omstaendigheder senest 30 dage fra afskibningsdatoen paa den sikrest og hurtigst mulige maade til organisationen af det medlem , som har udstedt certifikatet .

4 . I tilfaelde af re-eksport til ikke-medlemmer tilbageholder toldmyndigheden originalen af re-eksportcertifikatet , og denne fremsendes sammen med foerstekopien af certifikatet saa snart som muligt og under alle omstaendigheder senest 30 dage fra afskibningsdatoen paa den sikrest og hurtigst mulige maade til organisationen af det medlem , som har udstedt certifikatet .

5 . Foerstekopier af re-eksportcertifikater , som tilstilles organisationen i henhold til stk . 3 i denne regel , og foerstekopier og originaler , som tilstilles organisationen i henhold til stk . 4 , forsendes i omhyggeligt emballerede sendinger , der hoejest indeholder 100 certifikater .

6 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , ledsages hver sending certifikater af en foelgeskrivelse med angivelse af de med denne fremsendte certifikaters referencenumre samt nettomaengden af kaffe , som omfattes af hvert enkelt certifikat . Hver sending certifikater og den ledsagende foelgeskrivelse forsynes med et loebenummer . Kopi af foelgeskrivelsen tilstilles samtidig organisationen saerskilt .

7 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , anerkender denne modtagelsen af hver sending dokumenter ved afstempling og tilbagesendelse af foelgeskrivelsen .

8 . Intet eksporterende medlems certifikatudstedende organ maa udstede et re-eksportcertifikat , foer det i hvert enkelt tilfaelde over for eksekutivdirektoeren har godtgjort , at den paagaeldende kaffe er importeret til dets omraade . Som bevis for importen skal der for eksekutivdirektoeren bl.a . fremlaegges originalen af det i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 7 , stk . 4 , behoerigt udfyldte certifikat , i henhold til hvilket kaffen er importeret .

9 . Re-eksportcertifikater udstedes ikke i forbindelse med :

a ) smaa maengder kaffe til direkte forbrug som beholdning paa skibe , luftfartoejer og andre internationale erhvervsmaessige befordringsmidler , eller .

b ) proever eller sendinger indtil en maksimal nettovaegt af 60 kg raa kaffe eller hertil svarende maengder , nemlig :

i ) 120 kg toerrede kaffebaer , eller

ii ) 75 kg hindekaffe , eller

iii ) 50,4 kg braendt kaffe , eller

iv ) 20 kg pulverkaffe eller kaffeekstrakt .

10 . Certifikatudstedende organer opbevarer i et tidrum af mindst fire aar fortegnelser over alle de af dem udstedte re-eksportcertifikater , og i videst mulig udstraekning af referencenumrene paa de certifikater , i henhold til hvilke den re-eksporterede kaffe oprindelig er importeret . Disse fortegnelser skal paa begaering vaere tilgaengelige for eksekutivdirektoeren .

Regel 10

KAFFE UNDER TOLKDKONTROL

1 . Medmindre anden aftale er truffet mellem et medlem og eksekutivdirektoeren , tilbageholder toldmyndigheden paa det tidspunkt , et parti kaffe undergives toldkontrol , og det ikke er bestemt for oejeblikkelig indfoersel , et gyldigt certifikat formular O , R , RS eller T . Gyldige certifikater , som tilbageholdes af toldmyndigheden , udfyldes ved indfoejelse af de kraevede oplysninger i venstre rubrik under certifikatets del B .

2 . Finder et medlems toldmyndighed det paa grundlag af oplysninger i det paagaeldende gyldige certifikat og i andre dokumenter godtgjort , at andre bestemmelser i disse regler ikke er blevet overtraadt , kan den tillade , at kaffen undergives toldkontrol paa trods af ,

a ) at nogle ( eller hvor det drejer sig om kaffe , forarbejdet hos og modtaget af et importerende medlem , alle ) saekke eller anden emballage ikke er forsynet med ICO-identifikationsmaerker , eller ICO-identifikationsmaerkerne paa saekke eller anden emballage er ulaeselige eller utilstraekkelige , eller maerkningen paa nogle saekke i partiet ikke i alle henseender svarer til den paa det paegaeldende certificat anfoerte ;

b ) at nettovaegten af det parti kaffe , der skal undergives toldkontrol , ikke svarer til den i certifikatet angivne , under forudsaetning af , at antallet af saekke svarer til eller er mindre end det i certifikatet angivne , og at vaegtdifferencen hoejest overstiger den i certifikatet angivne vaegt med 1 % ;

c ) at oplysningerne i certifikatet vedroerende bestemmelsesland er unoejagtige eller oplysningerne vedroerende bestemmelseshavn eller -sted mangler eller er unoejagtige .

3 . Hvis det tillades , at et parti kaffe undergives toldkontrol i henhold til bestemmelserne i stk . 2 i denne regel , angiver det paagaeldende medlems toldmyndighed i den rubrik , der er beregnet til bemaerkninger i certifikatets del B , hvorledes det paagaeldende parti kaffe afviger fra beskrivelsen i certifikatet . Toldmyndigheden skal isaer :

a ) i tilfaelde af uregelmaessigheder af den art , der omtales i stk . 2 , litra a ) , i denne regel anfoere eventuel maerkning af saekke eller anden emballage ;

b ) anfoere partiets nettovaegt , hvis den ikke svarer til den i certifikatet angivne ;

c ) indfoeje de korrekte oplysninger i den paagaeldende rubrik i certifikatets del A og forsyne dem med toldmyndighedens paategning , saafremt oplysningerne i certifikatet vedroerende bestemmelsesland ikke er noejagtige , eller oplysningerne vedroerende bestemmelseshavn eller -sted mangler eller er unoejagtige .

4 . Tilbageholdte gyldige certifikater udfyldt i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 i denne regel , fremsendes til organisationen paa sikrest og hurtigst mulige maade saa snart som muligt og under alle omstaendigheder inden 30 dage fra udloebet af den maaned , i hvilken certifikaterne er blevet indsamlet .

5 . Et certifikat , der er tilbageholdt af toldmyndigheden i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 i denne regel , kan ikke anvendes helt eller delvis med henblik paa at opnaa kreditering af transitstempelmaerker .

6 . Gyldige certifikater , som tilsendes organisationen i henhold til bestemmelserne i stk . 4 i denne regel , forsendes i omhyggeligt emballerede sendinger , der hoejest indeholder 100 certifikater .

7 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , ledsages hver sending gyldige certifikater af en foelgeskrivelse med angivelse af de med denne fremsendte certifikaters referencenumre samt nettomaengden af kaffe , som omfattes af hvert enkelt certifikat . Hver sending og den ledsagende foelgeskrivelse forsynes med et loebenummer . Kopi af foelgeskrivelsen tilstilles samtidig organisationen saerskilt .

8 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , anerkender denne modtagelsen af hver sending gyldige certifikater ved afstempling og tilbagesendelse af foelgeskrivelsen .

9 . Certifikater tilbageholdes ikke i henhold til bestemmelserne i stk . 1 i denne regel i forbindelse med proever eller sendinger under toldkontrol indtil en maksimal nettovaegt af 60 kg raa kaffe eller hertil svarende maengder , nemlig :

i ) 120 kg toerrede kaffebaer , eller

ii ) 75 kg hindekaffe , eller

iii ) 50,4 kg braendt kaffe , eller

iv ) 20 kg pulverkaffe eller kaffeekstrakt .

Regel 11

OMLADNING AF KAFFE UNDER TOLDKONTROL

1 . Med de i stk . 8 i denne regel anfoerte undtagelser skal der for enhver omladning af kaffe under toldkontrol i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 10 , stk . 1 , foreligge et gyldigt omladningscertifikat formular RS udfyldt og udstedt i overensstemmelse med disse regler .

2 . Originalen og foerstekopien af hvert omladningscertifikat forsynes med paategning af det udstedende medlems toldmyndighed . Tolmyndigheden paategner dokumenterne , naar det er godtgjort , at omladning er umiddelbart forestaaende .

3 . I tilfaelde af omladning til medlemmer overdrages originalen af omladningscertifikatet til afskiberen eller dennes repraesentant og sendes sammen med forsendelsesdokumenterne . Foerstekopien af certifikatet fremsendes saa snart som muligt og under alle omstaendigheder senest 30 dage fra afskibningsdatoen paa den sikrest og hurtigst mulige maade til organisationen af det medlem , som har udstedt certifikatet .

4 . I tilfaelde af omladning til ikke-medlemmer tilbageholder toldmyndigheden originalen af omladningscertifikatet , og denne fremsendes sammen med foerstekopien af certifikatet saa snart som muligt og under alle omstaendigheder senest 30 dage fra afskibningsdatoen paa den sikrest og hurtigst mulige maade til organisationen af det medlem , som har udstedt certifikatet .

5 . Foerstekopier af omladningscertifikater , som tilstilles organisationen i henhold til stk . 3 i denne regel , og foerstekopier og originaler , som tilstilles organisationen i henhold til stk . 4 , forsendes i omhyggeligt emballerede sendinger , der hoejest indeholder 100 certifikater .

6 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , ledsages hver sending certifikater af en foelgeskrivelse med angivelse af de med denne fremsendte certifikaters referencenumre samt nettomaengden af kaffe , som omfattes af hvert enkelt certifikat . Hver sending certifikater og den ledsagende foelgeskrivelse forsynes med et loebenummer . Kopi af foelgeskrivelsen tilstilles samtidig organisationen saerskilt .

7 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , anerkender denne modtagelsen af hver sending dokumenter ved afstempling og tilbagesendelse af foelgeskrivelsen .

8 . Omladningscertifikater udstedes ikke i forbindelse med :

a ) smaa maengder kaffe til direkte forbrug som beholdning paa skibe , luftfartoejer og andre internationale erhvervsmaessige befordringsmidler , eller

b ) proever eller sendinger indtil en maksimal nettovaegt af 60 kg raa kaffe eller hertil svarende maengder , nemlig :

i ) 120 kg toerrede kaffebaer ,

ii ) 75 kg hindekaffe , eller

iii ) 50,4 kg braendt kaffe , eller

iv ) 20 g pulverkaffe eller kaffeekstrakt .

9 . Certifikatudstedende organer opbevarer i et tidsrum af mindst fire aar fortegnelser over alle de af dem udstedte omladningscertifikater og over referencenumrene paa de certifikater , der blev tilbageholdt , da den omladede kaffe oprindelig blev undergivet toldkontrol . Disse fortegnelser skal paa begaering stilles til raadighed for eksekutivdirektoeren .

Regel 12

KAFFE I TRANSIT

Kaffe oplagt paa et medlems omraade

1 . Er kaffe , der er oplagt paa et medlems omraade , men som ikke er importeret , omfattet af et gyldigt certifikat formular O , R , RS eller T , kan indehaveren af certifikatet ved at overdrage det til et certifikatsudstedende organ ansoege om at faa udstedt transitcertifikater formular T i stedet , eller han kan faa nettovaegten af den raa kaffe eller raakaffeaekvivalensen af den kaffe , som omfattes af det overdragne certifikat , krediteret en konto for transitstempelmaerker aabnet i hans navn , idet certifikater formular T , der er udstedt til daekning af import af kaffe fra ikke-medlemmer , dog ikke kan anvendes helt eller delvis med henblik paa at opnaa kreditering af transitsteenpelmaerker . Gyldige certifikater , der er overdraget i henhold til denne bestemmelse eller i henhold til bestemmelsen i stk . 11 i denne regel , udfyldes ved indfoejelse af de kraevede oplysninger i hoejre rubrik under certifikatets del B og fremsendes af det paagaeldende medlem til eksekutivdirektoeren saa snart som muligt og under alle omstaendigheder inden 30 dage fra udloebet af den maaned , i hvilket certifikaterne er blevet indsamlet .

2 . Transitcertifikater formular T , som er udstedt i overenstemmelse med bestemmelserne i denne regel , legaliseres med stempelmaerker for kaffe i transit , som paaklaebes i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 16 .

3 . Naar indehaveren af en konto for transitstempelmaerker oensker et transitcertifikat , anmoder han det certifikatudstedende organ , hos hvem han har konto , om at udstede et saadant dokument og meddele det certifikatudstedende organ referencenummeret paa det overdragne certifikat , paa grundlag af hvilket han anmoder om det nye certifikat . Efter at have godtgjort , at ansoegeren har et indestaaende hidroerende fra det overdragne certifikat , som er tilstraekkelig til , at det nye certifikat kan udstedes , udsteder det certifikatudstedende organ certifikatet og legaliserer det med stempelmaerker for kaffe i transit , som debiteres ansoegerens konto .

4 . Et certifikatsudstedende organ kan udstede transitcertifikater i henhold til bestemmelserne i denne regel for de af ansoegeren oenskede maengder kaffe og bestemmelsessteder under forudsaetning af ,

a ) at der er blevet overdraget gyldige certifikater formular O , R , RS eller T ;

b ) at den samlede maengde kaffe , der omfattes af de udstedte certifikater , ikke overstiger den af det overdragne certifikat omfattede maengde ;

c ) at det certifikatsudstedende organ finder det godtgjort , at kaffen findes paa det angivne sted og er identisk med den kaffe , der blev beskrevet i det overdragne certifikat , da dette udstedtes .

5 . I tilfaelde af afskibninger til medlemmer overdrages originalen af hvert transitcertifikat , som er udstedt i henhold til bestemmelserne i denne regel , til afskiberen eller dennes repraesentant og sendes sammen med forsendelsesdokumenterne . Foerstekopien af certifikatet fremsendes saa snart som muligt og under alle omstaendigheder senest 30 dage fra udstedelsesdatoen paa den sikrest og hurtigste mulige maade til organisationen af det medlem , som har udstedt certifikatet . I videst muligt omfang skal kopierne sammenhaeftes med originalerne af de certifikater , som de er baseret paa .

6 . I tilfaelde af afskibninger til ikke-medlemmer fremsendes originalen af transitcertifikatet sammen med foerstekopien af certifikatet saa snart som muligt og under alle omstaendigheder senest 30 dage fra udstedelsesdatoen paa den sikrest og hurtigst mulige maade til organisationen af det medlem , som har udstedt certifikatet .

7 . Foerstekopierne ( og i tilfaelde af afskibninger til ikke medlemmer , originalerne ) af transitcertifikaterne og originalerne af de tilgrundliggende certifikater , som tilstilles organisationen i henhold til bestemmelserne i stk . 5 og 6 i denne regel , forsendes i omhyggeligt emballerede sendinger , der hoejest indeholder 50 saet ( 1 ) .

8 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , ledsages hver sending certifikater af en foelgeskrivelse med angivelse af de med denne fremsendte certifikaters referencenumre samt nettomaengden af kaffe , som omfattes af hvert enkelt certifikat . Hver sending og den ledsagende foelgeskrivelse forsynes med et loebenummer . Kopi af foelgeskrivelsen tilstilles samtidig organisationen saerskilt .

9 . Medmindre anden aftale er truffet mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , anerkender denne modtagelsen af hver sending certifikater ved afstempling og tilbagesendelse af foelgeskrivelsen .

( 1 ) Et saet bestaar af foerstekopien af et transitcertifikat ( og , i tilfaelde af afskibninger til ikke-medlemmer , originalen ) og originalen af det certifikat , som det er baseret paa .

10 . Certifikatudstedende organer opbevarer fortegnelse over alle de af dem udstedte transitcertifikater og grundlaget for deres udstedelse i et tidsrum af mindst fire aar . Disse fortegnelser skal paa begaering stilles til raadighed for eksekutivdirektoeren .

Svoemmende kaffe

11 . Oensker indehaveren af et gyldigt certifikat formular O , R , RS eller T , der omfatter et pari svoemmende kaffe , at opdele partiet , kan han ved til et certifikatudstedende organ at overdrage certifikatet og alle noedvendige dokumenter med henblik paa stk . 4 , litra c ) , i denne regel , anmode om at faa udstedt transitcertifikater formular T i stedet . Disse certifikater udstedes i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1-10 i denne regel .

Regel 13

AENDRING AF BESTEMMELSESSTED FRA ET MEDLEM TIL ET IKKE-MEDLEM

Hvis bestemmelsesstedet for kaffe , der omfattes af et gyldigt certifikat formular O , R , RS eller T , aendres fra et medlem til et ikke-medlem , overdrager indehaveren certifikatet til et certifikatudstedende organ , som tilbageholder certifikatet til et certifikatudstedende organ , som tilbageholder certifikatet uden at erstatte det og omgaaende fremsende det til eksekutivdirektoeren , maerket : " Withdrawn , destination changed to non-member " . Det certifikatudstedende organ skal om muligt give oplysning om det ikke-medlem , hvortil kaffen er sendt .

Regel 14

BORTKOMST AF GYLDIGE CERTIFIKATER

1 . Certifikatudstedende organer , toldmyndigheder og enkeltpersoner , som behandler certifikater , ivaerksaetter rimelige foranstaltninger til sikring af disse certifikater .

2 . Bortkommer et gyldigt certifkat formular O , R , RS eller T , inden det overdrages til et certifikatudstedende organ eller tilbageholdes det af en toldmyndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i disse regler , skal den , der har adkomst til det parti kaffe , der omfattes af det bortkomne certifikat , underrette et certifikatudstedende organ om bortkomsten og fremskaffe flest mulige af foelgende oplysninger vedroerende det manglende certifikat :

a ) referencnummer og udstedelsesdato ;

b ) den omfartede kaffes art og nettovaegt ;

c ) ICO-identifikationsmaerket og andre maerker paa saekke eller anden emballage ;

d ) skibets navn eller forsendelsesmaade for det parti kaffe , der er undervejs eller er ankommet til det nuvaerende opholdssted ;

e ) kaffens bestemmelsessted ;

f ) navn og adresse paa importoeren ( herunder om muligt telex - og / eller telefonnummer ) ;

g ) skriftlig bekraeftelse fra det paagaeldende certifikatudstedende organ paa at certifikatet er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i disse regler ;

h ) i forbindelse med et manglende oprindelsescertifikat formular O eller et transitcertifikat : skriftlig bekraeftelse fra den bank , der varetager forretningen , at certifikatet var behoerigt legaliseret med stempelmaerker for kaffeeksport eller stempelmaerker for kaffe i transit i overensstemmelse med bestemmelserne i disse regler ;

i ) i tilfaelde af oplagret kaffe : en skriftlig erklaering fra lagerforvalteren , som identificerer kaffen og bekraefter oplagringsperioden ; og

j ) skriftlig redegoerelse for certifikatets bortkomst og de foranstaltninger , der er truffet for at tilvejebringe det .

3 . Det certifikatudstedende organ fremsender de paagaeldende oplysninger til eksekutivdirektoeren . Paa grundlag af de saaledes fremkomne oplysninger kan eksekutivdirektoeren i undtagelsestilfaelde traeffe beslutning om at anmode myndighederne i det land , hvortil kaffen skal importeres , om tilladelse til indfoersel af kaffen uden forelaeggelse af det manglende certifikat , som samtidig skal erklaeres ugyldigt .

4 . Eksekutivdirektoeren underretter medlemmerne om alle certifikater , der er erklaeret ugyldige i henhold til bestemmelserne i stk . 3 i denne regel .

5 . Genfindes et certifikat , der er erklaeret ugyldigt i henhold til bestemmelserne i stk . 3 i denne regel , skal finderen omgaaende aflevere det til et certifikatudstedende organ , som skal sende det til eksekutivdirektoeren med et forklarende brev .

6 . Eksekutivdirektoeren gennemfoerer periodisk kontrol for at sikre , at certifikater , der er meldt bortkomne , og for hvilke ovennaevnte procedurer har fundet anvendelse , ikke senere anvendes til daekning af import af yderligere kaffe .

Regel 15

STEMPELMAERKER FOR KAFFEEKSPORT

Udlevering af stempelmaerker

1 . Under forbehold af betaling af eventuelle afgifter i henhold til bestemmelserne i artiklerne 47 , 50 og 55 i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 udleveres stempelmaerker for kaffeeksport til hvert eksporterende medlem ( og til De forenede Stater for anvendelse paa Hawaii ) hvert kvartal og stilles til raadighed for de paagaeldende myndigheder senest 15 dage foer hvert kvartals begyndelse .

2 . Efter at have raadfoert sig med medlemmet udpeger eksekutivdirektoeren hos hvert producerende medlem eller hos hver medlemsgruppe en bank eller et pengeinstitut ( herefter benaevnt den befuldmaegtigede ) , som er uafhaengig af det certifikatudstedende organ og kaffemyndigheden , og som skal optraede som befuldmaegtiget for Den internationale Kaffeorganisation med hensyn til stempelmaerker for kaffeeksport , der er tildelt medlemmet . Den befuldmaegtigede skal kunne godkendes af baade eksekutivdirektoeren og medlemmet . Eksekutivdirektoeren kan til enhver tid med begrundelse erklaere , at en befuldmaegtiget ikke laengere kan godkendes , og kan udpege en anden befuldmaegtiget .

3 . Mindst 15 dage foer begyndelsen af hvert halvaar deponerer eksekutivdirektoeren hos den befuldmaegtigede et antal stempelmaerker for kaffeeksport , der svarer til medlemmets samlede eksporttildeling for det efterfoelgende halvaar plus en reserve , som fastsaettes af eksekutivdirektoeren , til daekning af en eventuel foroegelse af eksporttildelingen og til uforudsete tilfaelde . Omkostninger i forbindelse med den befuldmaegtigedes ydelser i saa henseende skal afholdes af det paagaeldende medlem .

4 . Den befuldmaegtigede udleverer kun stempelmaerker for kaffeeksport til det certifikatudstedende organ i producentlandet efter paalaeg fra eksekutivdirektoeren , som fastsaetter den samlede maengde stempelmaerker for kaffeeksport , der skal udleveres for hvert kvartal .

5 . Er der ikke udpeget en befuldmaegtiget i henhold til bestemmelserne i stk . 2 i denne regel , udsteder eksekutivdirektoeren hvert kvartal stempelmaerker for kaffeeksport , som svarer til det paagaeldende medlems samlede eksporttildeling for et kvartal . Saadanne kvartalsforsyninger af stempelmaerker for kaffeeksport sendes til det paagaeldende medlems certifikatudstedende organ eller til en anden kompetent myndighed , som af medlemmet er udpeget med henblik herpaa .

6 . Stempelmaerker for kaffeeksport er ikke-omsaettelige og skal vaere forsynet med en kode for det enkelte medlemsland eller den enkelte medlemsgruppe ( OAMCAF ) ( se bilag 6 ) samt en kode , der angiver det kaffeaar , hvori stempelmaerkerne er gyldige .

7 . Stempelmaerker for kaffeeksport udstedes i enheder paa 25 , 100 , 150 , 500 , 1 000 , 3 000 , 10 000 , 30 000 , 100 000 og 300 000 kg . Hver enhed skal have sin farve . Eksekutivdirektoeren kan udstede stempelmaerker i andre vaerdienheder , som erfaringsmaessigt viser sig noedvendige , og han kan inddrage saadanne enheder , som ikke laengere er noedvendige .

8 . Mindst 90 dage foere begyndelsen af hvert kaffeaar underretter hver producerende medlem eksekutivdirektoeren om eventuelle aendringer i den procentuelle fordeling af enhederne , som er noedvendig til daekning af medlemmets samlede eksporttildeling for det foelgende kaffeaar . Modtager eksekutivdirektoeren ikke en saadan meddelelse , skal han ved afsendelse af stempelmaerker for kaffeeksport for det foelgende kaffeaar , anvende det foregaaende aars procentuelle fordeling .

9 . Ved ansoegning til den befuldmaegtigede eller eksekutivdirektoeren kan medlemmer faa tilsendt stempelmaerker for kaffeeksport med lavere eller hoejere paalydende i stedet for stempelmaerker med det samme samlede paalydende , som tilbageleveres i loebet af et hvilket som helst kaffeaar , saafremt de tilbageleverede stempelmaerker er forsynet med samme landekode som de stempelmaerker , der skal erstatte dem .

Regulering af eksportildelinger

10 . Foretages der en opadgaaende regulering af eksporttildelingerne i et kvartal , bemyndiger eksekutivdirektoeren omgaaende den befuldmaegtigede til at udstede et yderligere antal stempelmaerker for kaffeeksport , som svarer til reguleringen . Er der ikke udpeget en befuldmaegtiget , afsendes den noedvendige maengde omgaaende til den i stk . 5 i denne regel naevnte myndighed .

11 . Foretages der en nedadgaaende regulering af eksporttildelinger for et kvartal , for hvilket der allerede er udleveret eksportstempelmaerker , tilbageleverer de paagaeldende eksporterende medlemmer til den befuldmaegtigede , hvor en saadan findes , og ellers til eksekutivdirektoeren , et antal stempelmaerker for kaffeeksport , der svarer til nedsaettelsen af den kvartalsvise eksporttildeling . Er det ikke muligt at tilbagelevere det fulde antal stempelmaerker paa grund af ikke opfyldte bona fide kontrakter for det paagaeldende kvartal , underretter det paagaeldende medlem eksekutivdirektoeren , som soerger for at der udleveres tilsvarende faerre stempelmaerker for det foelgende kvartal .

Betaling af afgifter

12 . Saa snart stempelmaerker for kaffeeksport er udleveret til et medlem , underretter eksekutivdirektoeren medlemmet om eventuelle afgifter , der skal betales paa disse stempelmaerker .

13 . Medlemmet overfoerer det samlede afgiftsbeloeb i US Dollar til eksekutivdiretoeren naar denne giver meddelelse om det skyldige beloeb .

14 . Undlader er medlem at betale det fulde skyldige beloeb , tilbageholder eksekutivdirektoeren fra naeste leverance stempelmaerker for kaffeeksport svarende til beloebet for de ikke betalte afgifter .

Eksekutivdirektoerens tilbageholdelse af stempelmaerker

15 . I forbindelse med udlevering af stempelmaerker for kaffeeksport for et kvartal foretager eksekutivdirektoeren , foruden at tage hensyn til eventuelle reguleringer af det enkelte medlems kvartalsvise eksportildeling , noedvendige fradrag som foelge af :

a ) tidligere underfrankering af oprindelsescertifikater , for hvilke de noedvendige stempelmaerker ikke er indbetalt ;

b ) sanktioner eller fradrag i henhold til bestemmelserne i artikel 42 i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 ;

c ) ikke betalte afgifter paa stempelmaerker for kaffeeksport som tidligere er udleveret til medlemmet .

16 . Eksekutivdirektoeren kan tilbageholde 10 % af de stempelmaerker for kaffeeksport , som skal udleveres til et medlem for det efterfoelgende kvartal , saafremt det paagaeldende medlem undlader at opfylde en eller flere af foelgende betingelser :

a ) at fremsende :

i ) foerstekopier af oprindelsescertifikater formular O og kopier af de paagaeldende konnossementer inden udloebet af den i regel 5 , stk . 6 , fastsatte frist ;

ii ) foerstekopier og originaler af oprindelsescertifikater formular X og kopier af de paagaeldende konnossementer inden udloebet af den i regel 6 , stk . 4 , fastsatte frist ;

b ) i henhold til bestemmelserne i stk . 19 i denne regel at underrette eksekutivdirektoeren senest den femtende dag i hver maaned om det samlede paalydende i kilogram af de stempelmaerker for kaffeeksport , som er anvendt den foregaaende maaned ;

c ) at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 53 , stk . 2 , i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 .

17 . Eksekutivdirektoeren underretter eksekutivkommissionen , naar stempelmaerker tilbageholdes i henhold til bestemmelserne i stk . 14 og 16 i denne regel . Saadanne tilbageholdte stempelmaerker frigives , saa snart medlemmet opfylder de paagaeldende betingelser og under alle omstaendigheder senest 30 dage foer kaffeaarets udloeb . Har et medlem ved kaffeaarets udloeb endnu ikke opfyldt alle betingelser , tilbageholder eksekutivdirektoeren et tilsvarende antal stempelmaerker fra det paagaeldende medlems foerste kvartalstildeling det foelgende aar .

Beretning og regnskab fra producerende medlemmer

18 . Alle producerende medlemmer , som modtager stempelmaerker for kaffeeksport , er ansvarlig for stempelmaerkernes sikre opbevaring .

19 . Alle medlemmer , som modtager stempelmaerker for kaffeeksport , underretter senest den femtende dag i hver maaned eksekutivdirektoeren om det samlede paalydende i kilogram af de stempelmaerker for kaffeeksport , som er anvendt den foregaaende maaned .

20 . Efter kaffeaarets udloeb og senest 30 . oktober indsender alle producerende medlemmer til den befuldmaegtigede , hvor en saadan findes , og ellers til eksekutivdirektoeren en endelig beretning i en form , som aftales naermere , og som viser det samlede paalydende i kilogram af de stempelmaerker for kaffeeksport , der er modtaget og anvendt det foregaaende kaffeaar . Medlemmet tilbageleverer sammen med denne beretning alle resterende ubrugte stempelmaerker for kaffeeksport .

Regnskab fra banker eller pengeinstitutter , som administrerer stempelmaerker for kaffeeksport

21 . Hver befuldmaegtiget , til hvem der er udleveret stempelmaerker for kaffeeksport i henhold til bestemmelserne i stk . 3 i denne regel , aflaegger kvartalsvis og aarligt regnskab for alle stempelmaerker for kaffeeksport , som han har modtaget og med eksekutivdirektoerens bemyndigelse udstedt og tilbageleverer sammen med aarsregnskabet alle ubrugte stempelmaerker . Disse regnskaber indgives til eksekutivdirektoeren senest 45 dage efter udloebet af det kvartal eller kaffeaar , de vedroerer .

22 . Har eksekutivdirektoeren ikke modtaget det endelige regnskab sammen med restbeholdningen af ubrugte stempelmaerker 45 dage efter udloebet af det kaffeaar , de vedroerer , anmoder han den paagaeldende befuldmaegtigede om at forklare aarsagen til forsinkelsen . Har den befuldmaegtigede ikke inden 21 dage fra datoen for denne forespoergsel givet en tilfredsstillende forklaring , indberetter eksekutivdirektoeren sagen for eksekutivkommissionen .

Beretning og regnskab for afgifter

23 . Ved modtagelsen af den endelige beretning , som omtalt i stk . 20 og 21 i denne regel , udarbejder og fremsender eksekutivdirektoeren med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 i denne regel til hvert medlem en opgoerelse over de samlede skyldige og indbetalte afgifter for det foregaaende kaffeaar .

24 . Er det samlede beloeb , som er indbetalt af medlemmet , stoerre end det skyldige beloeb , tilbagebetaler eksekutivdirektoeren differencen .

Anvendelse af stempelmaerker for kaffeeksport

25 . Paa hvert oprindelsescertifikat formular O , der udstedes til daekning af kaffe , som eksporteres til et medlem , paaklaebes der ( paa bagsiden ) stempelmaerker for kaffeeksport , hvis samlede paalydende svarer til nettovaegten af den raa kaffe eller raakaffeaekvivalensen af den kaffe , der omfattes af certifikatet , idet mereksport ud over det sidste hele multiplum af 25 kg dog ikke skal daekkes , selv om en saadan mereksport ( paa 24 kg eller derunder ) skal medregnes som en del af den eksport , der omfattes af kvotaordningen . ( F.eks . skal der for et parti paa 399 kg anvendes stempelmaerker med et paalydende paa 375 kg , hvorimod der for et parti paa 400 kg skal anvendes stempelmaerker med et paalydende paa 400 kg ) . Stempelmaerker for kaffeeksport maa under ingen omstaendigheder paaklaebes papirark , der vedhaeftes oprindelsescertifikaterne . I oevrigt skal oprindelsescertifikater formular O udfyldes og udstedes i overensstemmelse med den almindelige vejledning i bilag 1 B og i regel 5 .

26 . Omfatter et oprindelsescertifikat formular O en sending kaffe i en anden form end raa kaffe , anfoeres nettovaegten af raakaffeaekvivalensen i rubrik 15 . For at finde raakaffeaekvivalensen anvendes foelgende omregningsfaktorer :

_ for toerrede kaffebaer multipliceres nettovaegten af de toerrede kaffebaer med 0,50 ;

_ for hindekaffe multipliceres nettovaegten af hindekaffen med 0,80 ;

_ for braendt kaffe multipliceres nettovaegten af den braendte kaffe med 1,19 ;

_ for kaffekstrakt multipliceres nettovaegten af kaffetoerstoffet i kaffeekstrakten med 3,00 ;

_ for pulverkaffe multipliceres nettovaegten af pulverkaffen med 3,00 ;

_ for koffeinfri kaffe multipliceres nettovaegten af den koffeinfri kaffe i raa eller braendt form eller som pulverkaffe med henholdsvis 1,00 , 1,19 eller 3,00 .

27 . Forud for eksporten annulleres de paa hvert oprindelsescertifikat formular O paaklaebede stempelmaerker for kaffeeksport enten af det certifikatudstedende organ eller af toldmyndighederne , som det anses for mest hensitsmaessig og paa en saadan maade , at stempelmaerkerne ikke kan anvendes igen , men stadig uden vanskelighed kan identificeres .

28 . Stempelmaerker for kaffeeksport er kun gyldige for anvendelse i det kaffeaar , som de vedroerer , jf . den paatrykte aarskode ( f.eks . angives det foerste kaffeaar , hvori der indfoeres kvoter , med kode " 1 " . Med henblik paa disse regler bestemmes afskibningsaaret af den seneste dato , som af det producerende medlems toldmyndigheder er paastemplet oprindelsescertifikatet , eller af udstedelsesdatoen for det paagaeldende konnossement eller tilsvarende dokument afhaengig af hvilket af disse , der er udstedt foerst , dog altid under forudsaetning af , at sidstnaevnte dato ikke er senere end 5 . oktober .

Erstatning af stempelmaerker for kaffeeksport

29 . Beskadiges eller inddrages et oprindelsescertifikat formular O , efter at der er paaklaebet stempelmaerker for kaffeeksport , kan det paagaeldende certifikatudstedende organ faa udleveret erstatningsstempelmaerker fra den befuldmaegtigede ved at forelaegge certifikatet med stempelmaerkerne paaklaebet . Den befuldmaegtigede skal inddrage certifikatet og fremsende det til eksekutivdirektoeren snarest muligt . Findes der ingen befuldmaegtiget , kan det certifikatudstedende organ faa erstatningsmaerker ved at fremsende certifikatet direkte til eksekutivdirektoeren . Beskadigede stempelmaerker kan ombyttes paa tilsvarende maade .

30 . Bortkomst af stempelmaerker for kaffeeksport skal omgaaende indberettes til eksekutivdirektoeren , der efter saadanne undersoegelser , som han maatte anse for noedvendige , kan give tilladelse til , at stempelmaerkerne erstattes .

31 . Forsynes et oprindelsescertifikat formular O fejlagtigt med stempelmaerker for kaffeeksport med et paalydende , der langt overstiger nettovaegten af den raa kaffe eller raakaffeakvivalensen af den kaffe , der omfattes heraf , og opdages dette foerst , naar der ikke laengere er mulighed for at inddrage dokumentet , kan det paagaeldende producerende medlem indsende ansoegning med alle relevante oplysninger til eksekutivdirektoeren , som kan erstatte de overskydende stempelmaerker efter at have foretaget saadanne undersoegelser , som han maatte anse for noedvendige .

32 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 i denne regel foretages enhver tilbagebetaling af afgifter i forbindelse med bortkomsten af stempelmaerker for kaffeeksport ved udloebet af kaffeaaret , naar den i stk . 23 omtalte opgoerelse er udarbejdet .

Revision og offentliggoerelse af regnskaber

33 . Snarest muligt efter udloebet af hvert kaffeaar udarbejder eksekutivdirektoeren regnskab vedroerende stempelmaerker for kaffeeksport , og dette revideres uafhaengigt . Regnskab og revisionsberetning skal derefter forelaegges eksekutivkommissionen til godkendelse og offentliggoerelse .

Regel 16

STEMPELMAERKER FOR KAFFE I TRANSIT

Udlevering af stempelmaerker

1 . Stempelmaerker for kaffe i transit udleveres til hvert importerende medlem , som er ansvarlig for sikker opbevaring af stempelmaerkerne .

2 . Efter at have raadfoert sig med medlemmet udpeger eksekutivdirektoeren hos hvert importerende medlem en befuldmaegtiget , der skal modtage de stempelmaerker for kaffe i transit , som tildeles medlemmet , og administrere ordningen med stempelmaerker for kaffe i transit for Den internationale Kaffeorganisation . Den befuldmaegtigede skal kunne godkendes af baade eksekutivdirektoeren og medlemmet . Eksekutivdirektoeren kan til enhver tid med begrundelse erklaere , at en befuldmaegtiget ikke laengere kan godkendes , og kan udpege en anden befuldmaegtiget .

3 . Mindst 21 dage foer begyndelsen af hvert kaffeaar deponerer eksekutivdirektoeren hos den befuldmaegtigede , der er udpeget til at administrere ordningen med stempelmaerker for kaffe i transit , et antal stempelmaerker for kaffe i transit , der svarer til medlemmets anslaaede behov for et aar plus en reserve , som fastsaettes af eksekutivdirektoeren , til daekning af uforudsete tilfaelde .

4 . Den befuldmaegtigede kan forskudsvis til certifikatudstedende organer sende et foreloebigt antal stempelmaerker for kaffe i transit , der ikke overstiger en fjerdedel af det anslaaede behov for et aar , i henhold til stk . 3 i denne regel .

5 . Stempelmaerker for kaffe i transit er ikke-omsaettelige og skal vaere forsynet med en individuel landekode ( se bilag 6 ) og vaere overstemplet med bogstavet " T " . Stempelmaerker for kaffe i transit , der skal anvendes i henhold til bestemmelserne i regel 8 i disse regler , skal vaere overstemplet med bogstaverne " NT " .

6 . Stempelmaerker for kaffe i transit skal udstedes i enheder paa 5 , 25 , 100 , 150 , 500 , 1 000 , 3 000 , 10 000 og 30 000 kg . Hver enhed skal have sin farve . Eksekutivdirektoeren kan udstede stempelmaerker i andre enheder , som erfaringsmaessigt viser sig noedvendige , og han kan inddrage saadanne enheder , som ikke laengere er noedvendige .

Anvendelse af stempelmaerker for kaffe i transit

7 . Paa hvert transitcertifikat , paaklaebes der ( paa bagsiden ) stempelmaerker for kaffe i transit , hvis samlede paalydende svarer til nettovaegten af den raa kaffe eller raakaffeaekvivalensen af den kaffe , der omfattes af certifikatet , idet en eventuel overskridelse ud over det sidste hele multiplum af 5 kg dog ikke skal daekkes , selv om en saadan overskridelse ( paa 4 kg eller derunder ) skal debiteres certifikatmodtagerens konto for transiststempelmaerker . I oevrigt skal transitcertifikater udfyldes og udstedes i overensstemmelse med den almindelige vejledning i bilag 5 B og i regel 12 .

8 . Omfatter et transitcertifikat en sending kaffe i en anden form end raa , skal nettovaegten af raakaffeaekvivalensen anfoeres i rubrik 15 . For at finde raakaffeaekvivalensen anvendes de i regel 15 , stk . 26 , anfoerte omregningsfaktorer .

9 . De paa et transitcertifikat paaklaebede stempelmaerker for kaffe i transit annulleres af det certifikatudstedende organ paa en saadan maade , at stempelmaerkerne ikke kan anvendes igen , men stadig uden vanskelighed kan identificeres .

Supplering af beholdningen af stempelmaerker for kaffe i transit

10 . Med mellemrum , hvorom der traeffes aftale , kan befuldmaegtigede , der er udpeget til at administrere ordningen med stempelmaerker for kaffe i transit , ansoege eksekutivdirektoeren om supplering af beholdningen af stempelmaerker . Eksekutivdirektoeren giver kun bemyndigelse til supplering af beholdningen af stempelmaerker , naar han modtager gyldige certifikater formular O , R , RS eller T , som er indsamlet og krediteret transitstempelkonti .

Regnskabsprocedure for de befuldmaegtigede , der er udpeget til at administrere ordningen med stempelmaerker for kaffe i transit

11 . Hver befuldmaegtiget , til hvem der er udleveret stempelmaerker for kaffe i transit i henhold til bestemmelserne i stk . 3 i denne regel , aflaegger kvartalsvis og aarligt regnskab for alle stempelmaerker for kaffe i transit , som han har modtaget og med eksekutivdirektoerens bemyndigelse har udstedt . Disse regnskaber indgives i en naermere aftalt form til eksekutivdirektoeren senest 30 dage efter udloebet af det kvartal eller kaffeaar , de vedroerer .

12 . Med forbehold af ordninger , hvorom der traeffes aftale mellem hver befuldmaegtiget og eksekutivdirektoeren , foretages der en aarlig revision , og revisionsberetningen sendes til eksekutivdirektoeren .

Erstatning af stempelmaerker

13 . Paa et certifikatudstedende organs anmodning kan en befuldmaegtiget , til hvem der er udleveret stempelmaerker for kaffe i transit i henhold til bestemmelserne i stk . 3 i denne regel :

a ) ombytte stempelmaerker for kaffe i transit med stempelmaerker , som har lavere eller hoejere paalydende , men som har samme samlede paalydende , saafremt de tilbageleverede stempelmaerker er forsynet med samme landekode som de stempelmaerker , der skal erstatte dem ;

b ) erstatte den fulde vaerdi af alle stempelmaerker , som er paaklaebet beskadigede transitcertifikater , der af andre aarsager er tilbageleveret foer brug . Disse certifikater fremsendes til eksekutivdirektoeren , og der afregnes for de paaklaebede stempelmaerker i forbindelse med de kvartalsvise og aarlige regnskaber omhandlet i stk . 11 i denne regel .

Revision og offentliggoerelse af regnskaber

14 . Snarest muligt efter udloebet af hvert kaffeaar udarbejder eksekutivdirektoeren regnskab vedroerende stempelmaerker for kaffe i transit , og dette revideres uafhaengigt . Regnskab og revisionsberetning forelaegges derefter eksekutivkommissionen til godkendelse og offentliggoerelse .

Regel 17

IKRAFTTRAEDEN OG OPHAEVELSE

Medmindre andet foelger af andre bestemmelser , eller Det internationale Kafferaad traeffer beslutning om udsaettelse , traeder disse regler i kraft den dag , kvoter saettes i kraft , og ophoerer at gaelde den dag , kvoter ophaeves .

Regel 18

OVERGANGSBESTEMMELSER

1 . for al kaffe , der importeres paa eller efter datoen for disse reglers ikrafttraeden , paahviler det importoeren over for toldmyndigheden i importlandet at bevise , hvilken dato kaffen blev eksporteret , og at fremlaegge den noedvendige dokumentation .

Kaffe , der eksporteres paa eller efter datoen for disse reglers ikrafttraeden

2 . For kaffe , der indfoeres fra producerende medlemmer , og som eksporteres paa eller efter datoen for disse reglers ikrafttraeden kraever toldmyndigheden udleveret et gyldigt certifikat formular O , R , RS eller T .

3 . Import af kaffe fra ikke-medlemmer sker i henhold til bestemmelserne i regel 8 i disse regler .

Kaffe , der eksporteres foer datoen for disse reglers ikrafttraeden

4 . For import af kaffe , som toldmyndighederne finder godtgjort er eksporteret foer datoen for disse reglers ikrafttraeden , anvendes foelgende fremgangsmaade :

a ) For kaffe , der indfoeres indtil 30 dage efter datoen for disse reglers ikrafttraeden

Toldmyndighederne kraever udleveret originalen af oprindelsescertifikat formular O , der udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 9 i reglerne i dokument EB-1443/76 rev . 3 med bilag ( 1 ) eller , saafremt der ikke foreligger et certifikat , en indfoerselsanmeldelse formular I udfyldt i overensstemmelse med bestemmelserne i samme regel ;

b ) For kaffe , der indfoeres mellem 30 og 60 dage efter datoen for disse reglers ikrafttraeden

Toldmyndighederne kraever udleveret originalen af det oprindelsescertifikat , der er udstedt i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i ovennaevnte regler , eller saafremt der ikke foreligger et certifikat , og der ikke er truffet anden aftale mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren , et transitcertifikat , der er udstedt til erstatning herfor i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 5 og 6 i denne regel ;

c ) For kaffe , der indfoeres mere end 60 dage efter datoen for disse reglers ikrafttraeden

Medmindre der er truffet anden aftale mellem medlemmet og eksekutivdirektoeren skal den , der har adkomst til kaffe , der endnu ikke er importeret , senest 60 dage efter datoen for disse reglers ikrafttraeden , ansoege et certifikatudstedende organ om udstedelse af et transitcertifikat med henblik paa indfoersel af kaffen .

5 . Der anvendes foelgende fremgangsmaade for udstedelse af transitcertifikater under de i stk . 4 , litra b ) og c ) i denne regel beskrevne omstaendigheder . Den , der har adkomst til kaffen , skal give det certifikatudstedende organ foelgende oplysninger vedroerende hvert parti kaffe :

( 1 ) Den internationale Kaffeorganisations regler for anvendelse af en oprindelsescertifikatordning , naar kvoter ikke er i kraft .

a ) det paagaeldende oprindelsescertifikats referencenummer og udstedelsesdato ( saafremt disse oplysninger foreligger ) ( 2 ) ;

b ) kaffens art og nettovaegt ;

c ) ICO-identifikationsmaerket og andre maerker paa saekke eller anden emballage ( 3 ) ;

d ) skibets navn eller forsendelsesmaade for det parti kaffe , der er undervejs eller ankommet til det nuvaerende opholdssted ( saafremt disse oplysninger foreligger ) ;

e ) i tilfaelde af oplagret kaffe : en skriftlig erklaering fra lagerforvalteren , som identificerer kaffen og bekraefter oplagringsperioden .

6 . Det certifikatudstedende organ fremsender de paagaeldende oplysninger til eksekutivdirektoeren . Paa grundlag af de saaledes fremkomme oplysninger og med forbehold af yderligere undersoegelser , som eksekutivdirektoeren maatte oenske at foretage , kan han bemyndige det certifikatudstedende organ til at kreditere den paagaeldende maengde kaffe paa en konto for transitstempelmaerker .

Regel 19

GENNEMFOERELSE

Det paahviler eksekutivdirektoeren at udforme de bestemmelser , han finder noedvendige for at lette en effektiv gennemfoerelse af de i overenskomsten og i disse regler omhandlede kontrolforanstaltninger , herunder fra tid til anden udstedelse af enhver administrativ bestemmelse , som han maatte anse for noedvendig .

Regel 20

AENDRINGER

Eksekutivkommissionen vurderer loebende disse regler og kan foretage saadanne aendringer , som den finder oenskelige .

( 2 ) Gaelder ikke for kaffe fra ikke-medlemmer eller kaffe , der reeksporteres fra ét importerende medlem til et andet .

( 3 ) Gaelder ikke for kaffe fra ikke-medlemmer eller kaffe , der forarbejdes af og importeres fra et importerende medlem .

BILAG 1

OPRINDELSESCERTIFIKAT FORMULAR O

CERTIFICATE OF ORIGIN FORM

FOR EXPORTS TO MEMBERS

Form approved by the : INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

22 Bermers Street , London W1P 4DD , England

1 . Valid for importation or replacement until

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY

2 . Reference No * Country Code * Port Code * Serial No

3 . Producing country

4 . Country of destination

5 . Name of ship / other carrier * 6 . Port of loading / intermediate ports * 7 . Date of shipment * 8 . Leave blank

9 . Port or point of destination

10 . Shipping marks 11 . Number of bags or other containers * 12 . Description of coffee * 13 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

a . ICO identification mark

* Roasted

* * 14 . Unit of weight

b . Other marks * Soluble * kg

* Other * lb

15 . Other relevant information

It is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned producing country

16 . Customs stamp of issuing country . * 17 . Stamp of Certifying Agency :

Date Signature of authorized Customs Officer * Date of issue Signature of authorized Certifying Officer

PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .

18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE * 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS

Certificate collected and coffee imported or placed under

Customs control * Certificate collected and credited to Transit Stamp Account

Customs entry number : ... * Observations :

Observations :

Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ) :

Place ... Date ... * Place ... Date

Customs stamp of collecting country * Stamp of Certifying Agency

Signature or equivalent of authorized Customs Officer * Signature of authorized Certifying Officer

BILAG 1 A

MAALANGIVELSER FOR OPRINDELSESCERTIFIKAT FORMULAR O

CERTIFICATE OF ORIGIN FORM

FOR EXPORTS TO MEMBERS

Form approved by the : INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

22 Bermers Street , London W1P 4DD , England

52,5 mm

1 . Valid for importation or replacement until

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY 210 mm

2 . Reference No * Country Code * Port Code * Serial No .

* * 8,5 mm

3 . Producing country

8,5 mm

4 . Country of destination

8 mm

5 . Name of ship / other carrier * 6 . Port of loading / intermediate ports * 7 . Date of shipment * 8 . Leave blank

* * 25,5 mm

* * * * 7

* * * * mm

20 mm * 46 mm * 45,5 mm * 46 mm * 45,5 mm

9 . Port or point of destination

8,5 mm

10 . Shipping marks 11 . Number of bags or other containers * 12 . Description of coffee * 13 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

a . ICO identification mark

* 34 mm

* Roasted

103 mm * 34,5 mm * 14 . Unit of weight

b . Other marks * Soluble * kg

* Other * lb

15 . Other relevant information

8,5 mm

It is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned producing country

16 . Customs stamp of issuing country : * 17 . Stamp of Certifying Agency :

* 51 mm

Date Signature of authorized Customs Officer * Date of issue * Signature of authorized Certifying Officer

PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .

18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE * 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS

Certificate collected and coffee imported or placed under

Customs control * Certificate collected and credited to Transit Stamp Account

Customs entry number : ... * Observations :

Observations :

Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ) :

* 83,5 mm

Place ... Date ... * Place ... Date

Customs stamp of collecting country * Stamp of Certifying Agency

Signature or equivalent of authorized Customs Officer * Signature of authorized Certifying Officer

BILAG 1 B

OPRINDELSESCERTIFIKAT FOR EKSPORT TIL MEDLEMMER

Almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af

oprindelsescertifikat formular O

DEL A

Udfyldes af det udstedende medlems certifikatudstedende organ og toldmyndighed

1 . Anfoer den dato , certifikatets gyldighedsperiode udloeber ( ni maaneder efter udloebet af det kvartal , i hvilket certifikatet er udstedt ) .

2 . Referencenummeret skal omfatte det certifikatudstedende medlems kodenummer ( se bilag 6 til disse regler ) og kodenummeret for eksporthavn eller indladningssted ( to cifre tildeles af det paagaeldende medlem ) . Disse indtil fem foerste cifre efterfoelges af certifikatets loebenummer ( hvert certifikatudstedende organ skal sikre , at nummereringen af de oprindelsescertifikater formular O , som det udsteder , begynder med " 1 " den 1 . oktober hvert aar og nummereres fortloebende indtil 30 . september det foelgende aar ) .

3 . Anfoer det land , hvor kaffen er produceret .

4 . Anfoer bestemmelseslandet .

5 . Anfoer navnet paa det fartoej , med hvilket kaffen skal afskibes . Skal kaffen ikke forsendes med skib , anfoeres tilstraekkelig oplysning vedroerende transportmidlet , f.eks . lastvogn , laegter , bane .

6 . Anfoer den havn eller andet sted , hvor kaffen skal indlades , og eventuelt havn eller omladningssted , hvor kaffen vil blive losset , foer den videresendes til det i certifikatet angivne bestmmelsessted . Sendes kaffen direkte til bestemmelsesstedet anfoeres ordet " direct " .

7 . Anfoer den dato , kaffen skal afskibes .

8 . Udfyldes ikke ( til brug for Den internationale Kaffeeorganisation ) .

9 . Anfoer havn eller andet sted , hvortil kaffen er bestemt .

10 . Saekke elle anden emballage i hvert parti kaffe , som omfattes af et enkelt oprindelsescertifikat , skal vaere forsynet med samme ICO-identifikationsmaerke , trykt i en ramme eller paa en metalstrimmel , der fastgoeres til saekke eller anden emballage . ICO-identifikationsmaerket og eventuelle supplerende afskibningsmaerker eller andre kendemaerker anfoeres i de dertil beregnede rubrikker .

NB :

Har medlemmet valgt et oprindelsescertifikat , paa hvilket rubrik 10 er aendret for at give plads for mere end ét ICO-identifikationsmaerke jf . bestemmelserne i regel 2 , stk . 3 , i disse regler , og er der ikke plads til at indfoeje supplerende afskibningsmaerker i denne rubrik , skal de supplerende afskibningsmaerker saa vidt muligt angives fuldt ud i rubrik 15 .

11 . Anfoer antallet af saekke eller andre emballageenheder .

12 . Saet " x " i den paagaeldende rubrik . Saafremt der eksporteres andre former for kaffe end raa kaffe , braendt kaffe eller pulverkaffe , angives kaffens art i rubrik 15 ( jf . definitioner i artikel 3 i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 ) . Omfatter en eksportsending kaffe mere end én art kaffe , kraeves saerskilt certifikat for hver art kaffe i sendingen .

13 . Anfoer nettovaegt afrundet til naermeste hele vaegtenhed ( et " pund " svarer til 0,4536 kg ) .

14 . Angiv vaegtenhed med " x " i den paagaeldende rubrik .

15 . Anfoer eventuelle supplerende oplysninger vedroerende det i certifikatet beskrevne parti kaffe .

16 . Toldmyndigheden i den havn eller paa det andet sted , hvorfra kaffen eksporteres , stempler certifikatet til bekraeftelse af , at udfoersel er umiddelbart forestaaende . Den ansvarlige toldtjenestemand , der stempler certifikatet , underskriver og daterer det i de dertil beregnede rubrikker .

17 . Den ansvarlige tjenestemand stempler certifikatet med det certifikatudstedende organs stempel og underskriver og daterer certifikatet i de dertil beregnede rubrikker .

VIGTIGT :

Foerstekopien af hvert oprindelsescertifikat formular O sendes sammen med en kopi af det paagaeldende konnossement eller tilsvarende dokument til Den internationale Kaffeorganisation senest 21 dage efter afskibningsdatoen .

Hver original af oprindelsescertifikatet formular O skal legaliseres med stempelmaerker for kaffeeksport , som paaklaebes bagsiden i henhold til bestemmelserne i regel 15 i disse regler .

DEL B

Udfyldes af det certifikatudstedende organ eller den toldmyndighed , der inddrager certifikatet

18 . a ) Saafremt det af certifikatet omfattede parti kaffe indfoeres , skal toldmyndigheden i importlandet :

i ) inddrage certifikatet ;

ii ) paafoere toldangivelsens nummer og andre relevante oplysninger , herunder de oplysninger , der kraeves i henhold til bestemmelserne i regel 7 , stk . 3 , i disse relger ;

iii ) anfoere sted og dato for indfoerselen ; og

iv ) paategne certifikatet til bektraeftelse af , at indfoersel har fundet sted .

b ) Medmindre der er truffet anden aftale mellem et medlem og eksekutivdirektoeren i henhold til bestemmelserne i regel 10 , stk . 1 , i disse regler , skal den toldmyndighed , der har kaffen i sin varetaegt , saafremt det af certifikatet omfattende parti kaffe undergives toldkontrol :

i ) tilbageholde certifikatet ;

ii ) anfoere andre relevante oplysninger , herunder de oplysninger , der kraeves i henhold til bestemmelserne i regel 10 , stk . 3 , i disse regler ;

iii ) anfoere kaffens opholdssted og den dato , toldmyndigheden tog kaffen i varetaegt ; og

iv ) paategne certifikatet til bekraeftelse af , at kaffen er under toldkontrol .

19 . Fremlaegges certifikatet med henblik paa kreditering af en konto for transitstempelmaerker , skal den ansvarlige tjenestemand , der inddrager certifikatet , anfoere sted og dato for inddragelsen samt stemple og underskrive certifikatet .

VIGTIGT :

Hvert gyldigt oprindelsescertifikat formular O , der inddrages af en toldmyndighed eller et certifikatudstedende organ , skal fremsendes til Den internationale Kaffeorganisation senest 30 dage efter udloebet af den maaned , certifikatet blev inddraget .

BILAG 2

ORPINDELSESCERTIFIKAT FORMULAR X

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY

1 . Name and address of exporter * CERTIFICATE OF ORIGIN FORM X

* FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS

* Form approved by the :

* INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

2 . Name and address of importer

* 22 Bermers Street , Londen W1P 4DD , England

* 3 . Reference No

* Country Code * Port Code * Serial No .

4 . Producing country

5 . Country of destination

6 . Name of ship / other carrier * 7 . Port of loading / intermediate ports * 8 . Date of shipment * 9 . Leave blank

10 . Port of point of destination

11 . Shipping marks 12 . Number of bags or other containers * 13 . Description of coffee * 14 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

a . ICO Identification mark

* Roasted

* * 15 . Unit of weight

* Soluble * kg

b . Other marks

* Other * lb

16 . Other relevant information

It is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned country

17 . Customs stamp of issuing country * 18 . Stamp of Certifying Agency

Date Signature of authorized Customs Officer * Date of issue Signature of authorized Certifying Officer

PART B : FOR USE BY SURVEYING AGENT

19 . CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPMENT

First port of transhipment * Transhipment date * Second part of transhipment * Transhipment date

Destination * Name of ship or other carrier * Destination * Name of ship or other carrier

Date Signature of Surveying agent * Date Signature of surveying agent

20 . CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT

Country of import * Place of entry

* Date of entry

* Date Signature of surveying agent

Observations

BILAG 2 A

MAALANGIVELSER FOR ORPINDELSESCERTIFIKAT FORMULAR X

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY 10 mm 210 mm

1 . Name and address of exporter * CERTIFICATE OF ORIGIN FORM X

* FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS

25,5 mm

* Form approved by the :

2 . Name and address of importer * INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

* 22 Bermers Street , London W1P 4DD , England

25,5 mm

* 3 . Reference No

91,5 mm

* Country Code * Port Code * Serial No

4 . Producing country

8 mm

5 . Country of destination

8,5 mm

6 . Name of ship / other carrier * 7 . Port of loading / intermediate ports * 8 . Date of shipment * 9 . Leave blank

25,5 mm * * * 7

* * * * mm

20 mm * 46 mm * 45,5 mm * 46 mm * 45,5 mm

10 . Port or point of destination

8,5 mm

11 . Shipping marks 12 . Number of bags or other containers * 13 . Description of coffee * 14 . Net weight of

a . ICO Identification mark * Green ( Crude )

34 mm * Roasted

103 mm * 34,5 mm * 15 . Unit of weight

b . Other marks * Soluble * kg

* Other * lb

16 . Other relevant information

8,5 mm

It is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned country

17 . Customs stamp of issuing country * 18 . Stamp of Certifying Agency

51 mm

Date Signature of authorized Customs Officer * Date of Issue Signature of authorized Certifying Officer

PART B : FOR USE BY SURVEYING AGENT

8,5 mm

19 . CERTIFIICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPMENT

8,5 mm

First port of transhipment * Transhipment date * Second port or transhipment * Transhipment date

Destination * Name of ship or other carrier * Destination * Name of ship or other carrier

Date Signature of surveying agent * Date Signature of surveying agent

20 . CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT

83,5 mm

County of import * Place of entry

* Date of entry

* Date Signature of surveying agent

Observations

BILAG 2 B

OPRINDELSESCERTIFIKAT FOR EKSPORT TIL IKKE-MEDLEMMER

Almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af oprindelsescertifikat formular X

DEL A

Udfyldes af det udstedende medlems certifikatudstedende organ og toldmyndighed

1 . Anfoer eksportoerens navn og adresse .

2 . Anfoer importoerens navn og adresse eller , hvis disse oplysninger ikke foreligger , koeberens navn og adresse .

3 . Referencenummeret skal omfatte det certifikatudstedende medlems kodenummer ( se bilag 6 til disse regler ) og kodenummeret for eksporthavn eller indladningssted ( to cifre tildeles af det paagaeldende medlem ) . Disse indtil fem foerste cifre efterfoelges af certifikatets loebenummer ( hvert certifikatudstedende organ skal sikre , at nummereringen af de oprindelsescertifikater formular X , som det udsteder , begynder med " 1 " den 1 . oktober hvert aar og nummereres fortloebende indtil 30 . september det foelgende aar ) :

4 . Anfoer det land , hvor kaffen er produceret .

5 . Anfoer bestemmelseslandet .

6 . Anfoer navnet paa det fartoej , med hvilket kaffen skal afskibes . Skal kaffen ikke forsendes med skib , anfoeres tilstraekkelig oplysning vedroerende transportmidlet , f . eks . lastvogn , laegter , bane .

7 . Anfoer den havn eller det andet sted , hvor kaffen skal indlades , og eventuelt havn eller omladningssted , hvor kaffen vil blive losset , foer den videresendes til det i certifikatet angivne bestemmelsessted . Sendes kaffen direkte til bestemmelsesstedet , anfoeres order " direct " .

8 . Anfoer den dato , kaffen skal afskibes .

9 . Udfyldes ikke ( til brug for Den internationale Kaffeorganisation ) .

10 . Anfoer den havn eller det andet sted , hvortil kaffen er bestemt .

11 . Saekke eller anden emballage i hvert parti kaffe , som omfattes af et enkelt oprindelsescertifikat , skal vaere forsynet med samme ICO-identifikationsmaerke , som kun vedroerer det paagaeldende parti kaffe , trykt i en ramme eller paa en metalstrimmel , der er fastgjort til saekke eller anden emballage . ICO-identifikationsmaerket og eventuelle supplerende afskibningsmaerker eller andre kendemaerker anfoeres i de dertil beregnede rubrikker .

NB :

Har medlemmet valgt et oprindelsescertifikat , paa hvilket rubrik 11 er aendret for at give plads for mere end ét ICO-identifikationsmaerke jf . bestemmelserne i regel 2 , stk . 3 , i disse regler , og er der ikke plads til at indfoeje supplerende afskibningsmaerker i denne rubrik , skal de supplerende afskibningsmaerker saa vidt muligt angives fuldt ud i rubrik 16 .

12 . Anfoer antallet af saekke eller andre emballageenheder .

13 . Saet " x " i den paagaeldende rubrik . Saafremt der eksporteres andre former for kaffe end raa kaffe , braendt kaffe eller pulverkaffe , angives kaffens art i rubrik 16 ( jf . definitioner i artikel 3 i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 ) . Omfatter en eksportsending kaffe mere end én art kaffe , kraeves saerskilt certifikat for hver art kaffe i sendingen .

14 . Anfoer nettovaegt afrundet til naermeste hele vaegtenhed ( et " pund " svarer til 0,4536 kg ) .

15 . Angiv vaegtenhed med " X " i den paagaeldende rubrik .

16 . Anfoer eventuelle supplerende oplysninger vedroerende det i certifikatet beskrevne parti kaffe .

17 . Toldmyndigheden i den havn eller paa det andet sted , hvorfra kaffen eksporteres , stempler i certifikatet til bekraeftelse af , at udfoersel er umiddelbart forestaaende . Den ansvarlige toldtjenestemand , der stempler certifikatet , underskriver og daterer det i de dertil beregnede rubrikker .

18 . Den ansvarlige tjenestemand stempler certifikatet med det certifikatudstedende organs stempel og underskriver og daterer certifikatet i de dertil beregnede rubrikker .

VIGTIGT :

Originalen og foerstekopien af hvert oprindelsescertifikat formular X sendes sammen med en kopi af det paagaeldende konnossement eller tilsvarende dokument til Den internationale Kaffeorganisation senest 21 dage efter afskibningsdatoen .

DEL B

Anvendes saafremt der indfoeres foranstaltninger med henblik paa at kontrollere eksporten til ikke-medlemmer

BILAG 3

RE-EKSPORTCERTIFIKAT FORMULAR R

INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

22 Bemers Street , London W1P 4DD , England

1 . Valid for importation or replacement until

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY

2 . Reference No * Country Code * Port Code * Serial No

3 . Country of re-export

4 . Country of destination

5 . Name of ship / other carrier * 6 . Port of loading / intermediate ports * 7 . Date of shipment * 8 . Leave blank

9 . Port or point of destination

10 . ICO identification mark

11 . Number of bags or other containers * 12 . Description of coffee * 13 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

Total

* Roasted

* * 14 . Unit of weight kg

* Soluble

* Other * lb

15 . Other marks and other relevant information

It is hereby certified that the coffee described above is being re-exported from the country issuing this Certificate

16 . Customs stamp of issuing country : * 17 . Stamp of Certifying Agency :

Date Signature of authorized Customs Officer * Date of

issue Signature of authorized Certifying Officer

PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .

18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE * 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS

Certificate collected and coffee imported or placed under

Customs control * Certificate collected and credited to Transit Stamp Account

Customs entry number : * Observations :

Observations :

Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ) :

Place Date * Place Date

Customs stamp of collecting country * Stamp of Certifying Agency

Signature or equivalent of authorized Customs Officer * Signature of authorized Certifying Officer

BILAG 3 A

MAALANGIVELSER FOR RE-EKSPORTCERTIFIKAT FORMULAR R

INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

22 Bemers Street , London W1P 4DD , England

52,5 mm 1 . Valid for importation or replacement until

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY 210 mm

2 . Reference No * Country Code * Port Code * Serial No

* * 8,5 mm

3 . Country of re-export 8,5 mm

4 . Country of destination 8 mm

5 . Name of ship / other carrier * 6 . Port of loading / intermediate ports * 7 . Date of shipment * 8 . Leave blank

* * 25,5 mm * * 7

* * * * mm

20 mm * 46 mm * 45,5 mm * 46 mm * 45,5 mm

9 . Port or point of destination 8,5 mm

10 . ICO identification mark 11 . Number of bags or other containers * 12 . Description of coffee * 13 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

Total * 34 mm

* Roasted

103 mm * 34,5 mm * 14 . Unit of weight

* Soluble * kg

* Other * lb

15 . Other marks and other relevant information

17 mm

It is hereby certified that the coffee described above is being re-exported from the country issuing this Certificate

16 . Customs stamp of issuing country : * 17 . Stamp of Certifying Agency :

* 42,5 mm

Date Signature of authorized Customs Officer * Date of issue * Signature of authorized Certifying Officer

PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .

18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE * 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS

Certificate collected and coffee imported or placed under

Customs control * Certificate collected and credited to Transit Stamp Account

Customs entry number : * Observations :

Observations :

Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ) :

* 83,5 mm

Place Date * Place Date

Customs stamp of collecting country * Stamp of Certifying Agency

Signature or equivalent of authorized Customs Officer * Signature of authorized Certifying Officer

BILAG 3 B

RE-EKSPORTCERTIFIKAT

Almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af reeksportcertifikat formular R

DEL A

Udfyldes af det udstedende medlems certifikatudstedende organ og toldmyndighed

1 . Anfoer den dato , certifikatets gyldighedsperiode udloeber ( ni maaneder efter udloebet af det kvartal , i hvilket certifikater er udstedt ) .

2 . Referencenummeret skal omfatte det certifikatudstedende medlems kodenummer ( se bilag 6 i disse regler ) og kodenummeret for reeksporthavn eller -sted ( to cifre tildeles af det paagaeldende medlem ) . Disse indtil fem foerste cifre efterfoelges af certifikatets loebenummer ( hvert certifikatudstedende organ skal sikre , at nummereringen af de re-eksportcertifikater , som det udsteder , begynder med " 1 " den 1 . oktober hvert aar og nummeres fortloebende indtil 30 . september det foelgende aar ) .

3 . Anfoer det land , fra hvilket kaffen skal reeksporteres .

4 . Anfoer kaffens bestemmelsesland .

5 . Anfoer navnet paa det fartoej , med hvilket kaffen skal afskibes . Skal kaffen ikke forsendes med skib , anfoeres tilstraekkelig oplysning vedroerende transportmidlet , f . eks . lastvogn , laegter , bane .

6 . Anfoer den havn eller det andet sted , hvor kaffen skal indlades , og eventuelt havn eller omladningssted , hvor kaffen vil blive losset , foer den videresendes til det i certifikatet angivne bestemmelsessted . Sendes kaffen direkte til bestemmelsesstedet anfoeres ordet " direct " .

7 . Anfoer den dato , kaffen skal afskibes .

8 . Udfyldes ikke ( til brug for Den internationale Kaffeorganisation ) .

9 . Anfoer den havn eller det andet sted , hvortil kaffen er bestemt .

10 . Anfoer ICO-identifikationsmaerkerne paa saekke eller anden emballage .

11 . Ved siden af ICO-identifikationsmaerket i rubrik 10 anfoeres antallet af saekke eller andre emballageenheder , der er forsynet med dette maerke . Endvidere anfoeres det samlede antal saekke eller andre emballageenheder .

12 . Saet " x " i den paagaeldende rubrik . Saafremt der re-eksporteres andre former for kaffe end raa kaffe , braendt kaffe eller pulverkaffe , angives kaffens art i rubrik 15 ( jf . definitioner i artikel 3 i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 ) . Omfatter en re-eksportsending kaffe mere end én art kaffe , kraeves saerskilt certifikat for hver art kaffe i sendingen .

13 . Anfoer nettovaegt afrundet til naermeste hele vaegtenhed ( et " pund " svarer til 0,4536 kg ) .

14 . Angiv vaegtenhed med " x " i den paagaeldende rubrik .

15 . Dette felt kan bruges til yderligere identifikation af den kaffe , der re-eksporteres , f . eks . til afskibningsmaerker , eller til supplerende bemaerkninger til oplysningerne i certifikatet . Anfoer form ( er ) og referencenummer ( -numre ) paa det / de certifikat ( er ) , i henhold til hvilket / hvilke den i re-eksportcertifikatet angivne kaffe oprindelig blev indfoert , saafremt disse oplysninger foreligger .

16 . Toldmyndigheder i den havn eller paa det andet sted , hvorfra kaffen re-eksporteres , stempler certifikatet til bekraeftelse af , at reeksport er umiddelbart forestaaende . Den ansvarlige toldtjenestemand , der stempler certifikatet , underskriver og daterer det i de dertil beregnede rubrikker .

17 . Den ansvarlige tjenestemand stempler certifikatet med det certifikatudstedende organs stempel og underskriver og daterer certifikatet i de dertil beregnede rubrikker .

VIGTIGT :

Foerstekopien af hvert re-eksportcertifikat skal sendes til Den internationale Kaffeorganisation senest 30 dage efter afskibningsdatoen .

DEL B

Udfyldes af det certifikatudstedende organ eller den toldmyndighed , der inddrager certifikatet

18 . a ) Saafremt det af certifikatet omfattede parti kaffe indfoeres , skal toldmyndigheden i importlandet :

i ) inddrage certifikatet ;

ii ) paafoere toldangivelsens nummer og andre relevante oplysninger , herunder de oplysninger , der kraeves i henhold til bestemmelserne i regel 7 , stk . 3 i disse regler ;

iii ) anfoere sted og dato for indfoerslen ; og

iv ) paategne certifikatet til bekraeftelse af , at indfoersel har fundet sted .

b ) Medmindre der er truffet anden aftale mellem et medlem og eksekutivdirektoeren i henhold til bestemmelserne i regel 10 , stk . 1 i disse regler , skal den toldmyndighed , der har kaffen i sin varetaegt , saafremt det af certifikatet omfattede parti kaffe undergives toldkontrol :

i ) tilbageholde certifikatet ;

ii ) anfoere andre relevante oplysninger , herunder de oplysninger , der kraeves i henhold til bestemmelserne i regel 10 , stk . 3 , i disse regler ;

iii ) anfoere kaffens opholdssted og den dato , toldmyndigheden tog kaffen i varetaegt ; og

iv ) paategne certifikatet til bekraeftelse af , at kaffen er under toldkontrol .

19 . Fremlaegges certifikatet med henblik paa kreditering af en konto for transitstempelmaerker , skal den ansvarlige tjenstemand , der inddrager certifikatet , paafoere sted og dato for inddragelsen samt stemple og underskrive certifikatet .

VIGTIGT :

Hvert gyldigt re-eksportcertifikat , der inddrages af en toldmyndighed eller et certifikatudstedende organ , skal fremsendes til Den internationale Kaffeorganisation senest 30 dage efter udloebet af den maaned , certifikatet blev inddraget .

BILAG 4

OMLADNINGSCERTIFIKAT FORMULAR RS

INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

22 Bemers Street , London W1P 4DD , England

1 . Valid for importation or replacement until

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY

2 . Reference No * Country Code * Port Code * Serial No

3 . Country of re-shipment

4 . Country of destination

5 . Name of ship / other carrier * 6 . Port of loading / intermediate ports * 7 . Date of re-shipment * 8 . Leave blank

9 . Port or point of destination

10 . ICO identification mark 11 . Number of bags or other containers * 12 . Description of coffee * 13 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

Total

* Roasted

* * 14 . Unit of weight

* Soluble * kg

* Other * lb

15 . Other marks and other relevant information

It is hereby certified that the coffee described above is being re-shipped from the country issuing this Certificate

16 . Customs stamp of issuing country : * 17 . Stamp of Certifying Agency :

Date Signature of authorized Customs Officer * Date of issue Signature of authorized Certifying Officer

PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .

18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE * 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS

Certificate collected and coffee imported or placed under

Customs control * Certificate collected and credited to Transit Stamp Account

Customs entry number : * Observations :

Observations :

Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ) :

Place Date * Place Date

Customs stamp of collecting country * Stamp of Certifying Agency

Signature or equivalent of authorized Customs Officer * Signature of authorized Certifying Officer

BILAG 4 A

MAALANGIVELSER FOR OMLADNINGSCERTIFIKAT FORMULAR RS

INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

22 Bemers Street , London W1P 4DD , England

52,5 mm 1 . Valid for importation or replacement until

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY 210 mm

2 . Reference No * Country Code * Port Code * Serial No

* * 8,5 mm

3 . Country of re-shipment 8,5 mm

4 . Country of destination 8 mm

5 . Name of ship / other carrier * 6 . Port of loading / intermediate ports * 7 . Date of re-shipment * 8 . Leave blank

* * * 25,5 mm

20 mm * 46 mm * 45,5 mm * 46 mm * 45,5 mm * 7 mm

9 . Port or point of destination

8,5 mm

10 . ICO identification mark 11 . Number of bags or other containers * 12 . Description of coffee * 13 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

Total * 34 mm

* Roasted

103 mm * 34,5 mm * 14 . Unit of weight

* Soluble * kg

* Other * lb

15 . Other marks and other relevant information

17 mm

It is hereby certified that the coffee described above is being re-shipped from the country issuing this Certificate

16 . Customs stamp of issuing country : * 17 . Stamp of Certifying Agency :

* 42,5 mm

Date Signature of authorized Customs Officer * Date of issue Signature of authorized Certifying Officer

PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .

8,5 mm

18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE * 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS

Certificate collected and coffee imported or placed under

Customs control * Certificate collected and credited to Transit Stamp Account

Customs entry number : * Observations :

Observations :

Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ) :

83,5 mm

Place Date * Place Date

Customs stamp of collecting country * Stamp of Certifying Agency

Signature or equivalent of authorized Customs Officer * Signature of authorized Certifying Officer

BILAG 4 B

OMLADNINGSCERTIFIKAT

Almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af omladningscertifikat formular RS

DEL A

Udfyldes af det udstedende medlems certifikatudstedende organ og toldmyndighed

1 . Anfoer den , dato , certifikatets gyldighedsperiode udloeber ( ni maaneder efter udloebet af det kvartal , i hvilket certifikatet er udstedt ) .

2 . Referencenummeret skal omfatte det certifikatudstedende medlems kodenummer ( se bilag 6 til disse regler ) og kodenummeret for omladningshavn eller -sted ( to cifre tildeles af det paagaeldende medlem ) . Disse indtil frem foerste cifre efterfoelges af certifikatets loebenummer ( hvert certifikatudstedende organ skal sikre , at nummereringen af de omladningscertifikater , som det ubsteder , begynder med " 1 " den 1 . oktober hvert aar og nummereres fortloebende indtil 30 . september det foelgende aar ) .

3 . Anfoer det land , hvor kaffen skal omlades .

4 . Anfoer kaffens bestemmelsesland .

5 . Anfoer navnet paa det fartoej , med hvilket kaffen skal afskibes . Skal kaffen ikke forsendes med skib , anfoeres tilstraekkelig oplysning vedroerende transportmidlet , f.eks . lastvogn , laegter , bane .

6 . Anfoer den havn eller det andet sted , hvor kaffen skal indlades , og eventuelt havn eller omladningssted , hvor kaffen vil blive losset , foer den videresendes til det i certifikatet angivne bestemmelsessted . Sendes kaffen direkte til bestemmelsesstedet anfoeres ordet " direct " .

7 . Anfoer den dato , kaffen skal omlades .

8 . Udfyldes ikke ( til brug for Den internationale Kaffeorganisation ) .

9 . Anfoer den havn eller det andet sted , hvortil kaffen er bestemt .

10 . Anfoer ICO-identifikationsmaerkerne paa saekke eller anden emballage .

11 . Ved siden af ICO-identifikationsmaerket i rubrik 10 anfoeres antallet af saekke eller andre emballageenheder , der er forsynet med dette maerke . Endvidere anfoeres det samlede antal saekke eller andre emballageenheder .

12 . Saet " x " i den paagaeldende rubrik . Saafremt der omlades andre former for kaffe end raa kaffe , braendt kaffe eller pulverkaffe , angives kaffens art i rubrik 15 ( jf . definitioner i artikel 3 i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 ) . Omfatter en sending omladet kaffe mere end én art kaffe , kraeves saerskilt certifikat for hver art kaffe i sendingen .

13 . Anfoer nettovaegt afrundet til naermeste hele vaegtenhed ( et " pund " svarer til 0,4536 kg ) .

14 . Angiv vaegtenhed med " x " i den paagaeldende rubrik .

15 . Dette felt kan bruges til yderligere identifikation af den kaffen omlades , stempler certifikatet til bekraeftelse af , at supplerende bemaerkninger til oplysninger i certifikatet . Endvidere anfoeres i dette felt form ( er ) og referencenummer ( -numre ) paa det / de certifikat ( er ) , i henhold til hvilket / hvilke den i omladningscertifikatet angivne kaffe blev undergivet toldkontrol .

16 . Toldmyndigheden i den havn eller paa det andet sted , hvor kaffen omlades , stempler certifikatet til bekraeftelse af , at omladning er umiddelbart forestaaende . Den ansvarlige toldtjenestemand , der stempler certifikatet , underskriver og daterer det i de dertil beregnede rubrikker .

17 . Den ansvarlige tjenestemand stempler certifikatet med det certifikatudstedende organs stempel og underskriver og daterer certifikatet i de dertil beregnede rubrikker .

VIGTIGT :

Foerstekopien af hvert omladningscertifikat skal sendes til Den internationale Kaffeorganisation senest 30 dage efter omladningsdatoen .

DEL B

Udfyldes af det certifikatudstedende organ eller den toldmyndighed , der inddrager certifikatet

18 . a ) Saafremt det af certifikatet omfattede parti kaffe indfoeres , skal toldmyndigheden i importlandet :

i ) inddrage certifikatet ;

ii ) anfoere toldangivelsens nummer og andre relevante oplysninger , herunder de oplysninger , de kraeves i henhold til bestemmelserne i regel 7 , stk . 3 , i disse regler ;

iii ) anfoere sted og dato for indfoerslen ; og

iv ) paategne certifikatet til bekraeftelse af , at indfoersel har fundet sted .

b ) Medmindre der er truffet anden aftale mellem et medlem og eksekutivdirektoeren i henhold til bestemmelserne i regel 10 , stk . 1 , i disse regler , skal den toldmyndighed , der har kaffen i sin varetaegt , saafremt det af certifikatet omfattede parti kaffe undergives toldkontrol :

i ) tilbageholde certifikatet ;

ii ) anfoere andre relevante oplysninger , herunder de oplysninger , der kraeves i henhold til bestemmelserne i regel 10 , stk . 3 , i disse regler ;

iii ) anfoere kaffens opholdssted og den dato , toldmyndigheden tog kaffen i varetaegt ; og

iv ) paategne certificatet til bekraeftelse af , at kaffen er under toldkontrol .

19 . Fremlaegges certifikatet med henblik paa kreditering af en konto for transitstempelmaerker , skal den ansvarlige tjenestemand , der inddrager certifikatet , anfoere sted og dato for inddragelsen samt stemple og underskrive certifikatet

VIGTIGT :

Hvert gyldigt omladningscertifikat , der inddrages af en toldmyndighed eller et certifikatudstedende organ , skal fremsendes til Den internationale Kaffeorganisation senest 30 dage efter udloebet af den maaned , certifikatet blev inddraget .

BILAG 5

TRANSITCERTIFIKAT FORMULAR T

INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

22 Bemers Street , London W1P 4DD , England

1 . Valid for importation or replacement until

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY

2 . Reference No * Country Code * Port Code * Serial No

3 . Producing country

4 . Country of destination

5 . Name of ship / other carrier * 6 . Port of loading / intermediate ports * 7 . Date of shipment * 8 . Leave blank

9 . Port or point of destination

10 . ICO identification mark 11 . Number of bags or other containers * 12 . Description of coffee * 13 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

Total

* Roasted

* * 14 . Unit of weight kg

* Soluble

* Other * lb

15 . Other marks and other relevant information

16 . It is hereby certified that this Certificate is issued on the basis of Certificate in Form reference number

17 . Stamp of Certifying Agency :

Date Signature of authorized Customs Officer

PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO . 18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE * 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS

Certificate collected and coffee imported or placed under

Customs control * Certificate collected and credited to Transit Stamp Account

Customs entry number : * Observations :

Observations :

Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ) :

Place Date * Place Date

Customs stamp of collecting country * Stamp of Certifying Agency

Signature or equivalent of authorized Customs Officer * Signature of authorized Certifying Officer

BILAG 5 A

MAALANGIVELSER FOR TRANSITCERTIFIKAT FORMULAR T

INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION

22 Bemers Street , London W1P 4DD , England

52,5 mm 1 . Valid for importation or replacement until

PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY 210 mm

2 . Reference No * Country Code * Port Code Serial No

* * 8,5 mm

3 . Producing country 8,5 mm

4 . Country of destination 8 mm

5 . Name of ship / other carrier * 6 . Port of loading / intermediate ports * 7 . Date of shipment * 8 . Leave blank

* * 25,5 mm

20 mm * 46 mm * 45,5 mm * 46 mm * 45,5 mm * 7 mm

9 . Port or point of destination 8,5 mm

10 . ICO identification mark 11 . Number of bags or other containers * 12 . Description of coffee * 13 . Net weight of shipment

* Green ( Crude )

Total * 34 mm

* Roasted

103 mm * 34,5 mm * 14 . Unit of weight kg

* Soluble

* Other * lb

15 . Other marks and other relevant information 8,5 mm

16 . It is hereby certified that this Certificate is issued on the basis of Certificate in Form reference number 14 mm

17 . Stamp of Certifying Agency :

37 mm

Date Signature of authorized Customs Officer

PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .

8,5 mm

18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE * 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS

Certificate collected and coffee imported or placed under

Customs control * Certificate collected and credited to Transit Stamp Account

Customs entry number : * Observations :

Observations :

Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ) :

83,5 mm

Place Date * Place Date

Customs stamp of collecting country * Stamp of Certifying Agency

Signature or equivalent of authorized Customs Officer * Signature of authorized Certifying Officer

BILAG 5 B

TRANSITCERTIFIKAT

Almindelig vejledning vedroerende udfyldelse af transitcertifikat formular T

DEL A

Udfyldes at det udstedende medlems certifikatudstedende organ

1 . Anfoer den dato , paa hvilken certifikatets gyldighedsperiode udloeber ( ni maaneder efter udloebet af det kvartal , i hvilket certifikatet er udstedt ) .

2 . Referencenummeret skal omfatte det certifikatudstedende medlems kodenummer ( se bilag 6 til disse regler ) og kodenummeret for indladningshavn eller -sted ( to cifre tildeles af det paagaeldende medlem ) . Disse indtil fem foerste cifre efterfoelges at certifikatets loebenummer ( hvert certifikatudstedende organ skal sikre , at nummereringen af de transitcertifikater , det udsteder , begynder med " 1 " den 1 . oktober hvert aar og nummereres fortloebende indtil 30 . september det foelgende aar ) .

3 . Anfoer det certifikatudstedende land .

4 . Anfoer kaffens bestemmelsesland .

5 . Anfoer navnet paa det fartoej , med hvilket kaffen skal afskibes . Skal kaffen ikke forsendes med skib , anfoeres tilstraekkelig oplysning vedroerende transportmidlet , f.eks . lastvogn , laegter , bane .

6 . Anfoer den havn eller det andet sted , hvor kaffen skal indlades , og eventuelt havn eller omladningssted , hvor kaffen vil blive losset , foer den videresendes til det i certifikatet angivne bestemmelsessted . Sendes kaffen direkte til bestemmelsesstedet anfoers ordet " direct " .

7 . Anfoer den dato , kaffen skal afskibes .

8 . Udfyldes ikke ( til brug for Den internationale Kaffeorganisation ) .

9 . Anfoer den havn eller det andet sted , hvortil kaffen er bestemt .

10 . Anfoer ICO-identifikationsmaerkerne paa saekke eller anden emballage . Det certifikatudstedende organ skal sikre , at ICO-identifikationsmaerkerne og afskibningsmaerkerne er de samme som de maerker , der fremgaar af det certifikat , paa grundlag af hvilket transitcertifikatet udstedes .

11 . Ved siden af ICO-identifikationsmaerket i rubrik 10 anfoeres antallet af saekke eller andre emballageenheder , der er forsynet med dette maerke . Endvidere anfoeres det samlede antal saekke eller andre emballageenheder .

12 . Saet " x " i den paagaeldende rubrik . Saafremt der forsendes andre former for kaffe end raa kaffe , braendt kaffe eller pulverkaffe , angives kaffens art i rubrik 15 ( jf . definitioner i artikel 3 i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 ) .

13 . Anfoer nettovaegt afrundet til naermeste hele vaegtenhed ( et " pund " svarer til 0,4536 kg ) .

14 . Angiv vaegtenhed med " x " i den paagaeldende rubrik .

15 . Dette felt kan bruges til yderligere identifikation af den kaffe , der afsendes , f.eks . til afskibningsmaerker , eller til supplerende bemaerkninger til oplysningerne i certifikatet . Er der tale om kaffe fra et ikke-medlem , anfoeres oplysningerne i regel 8 , stk . 6 , litra a ) , i disse regler , og oeverst paa certifikatet skrives med versaler ordene " NON-MEMBER COFFEE " .

16 . Anfoer relevante oplysninger vedroerende det certificat , paa grundlag af hvilket transitcertifikatet udstedes , nemlig certifikatets form og referencenummer . ( Dette gaelder ikke et transitcertifikat , der udstedes i henhold til bestemmelserne i regel 8 i disse regler for kaffe fra et ikke-medlem ) .

17 . Den ansvarlige tjenestemand stempler certifikatet med det certifikatudstedende organs stempel og underskriver og daterer certifikatet i de dertil beregnede rubrikker .

VIGTIGT :

Foerstekopien af hvert transitcertifikat skal sendes til Den internationale Kaffeorganisation senest 30 dage efter udstedelsesdatoen .

Hver original af transitcertifikatet skal legaliseres med stempelmaerker for kaffe i transit , som paaklaebes begsiden i henhold til bestemmelserne i regel 16 i disse regler .

DEL B

Udfyldes af det certifikatudstedende organ eller den toldmyndighed , der inddrager certifikatet

18 . a ) Saafremt det af certifikatet omfattede parti kaffe indfoeres , skal toldmyndigheden i importlandet :

i ) inddrage certifikatet ;

ii ) anfoere toldangivelsens nummer og andre relevante oplysninger , herunder de oplysninger , der kraeves i henhold til bestemmelserne i regel 7 , stk . 3 , i disse regler ;

iii ) anfoere sted og dato for indfoerslen ; og

iv ) paategne certifikatet til bekraeftelse af , at indfoersel har fundet sted .

b ) Medmindre der er truffet anden aftale mellem et medlem og eksekutivdirektoeren i henhold til bestemmelserne i regel 10 , stk . 1 , i disse regler , skal den toldmyndighed , der har kaffen i sin varetaegt , saafremt der af certifikatet omfattede parti kaffe undergives toldkontrol :

i ) tilbageholde certifikatet ;

ii ) anfoere andre relevante oplysninger , herunder de oplysninger , der kraeves i henhold til bestemmelserne i regel 10 , stk . 3 , i disse regler ;

iii ) anfoere kaffens opholdssted og den dato , toldmyndigheden tog kaffen i varetaegt ; og

iv ) stemple certifikatet til bekraeftelse af , at kaffen er under toldkontrol .

19 . Fremlaegges certifikatet med henblik paa kreditering af en konto for transitstempelmaerker , skal den ansvarlige tjenestemand , der inddrager certifikatet , paafoere sted og dato for inddragelsen samt stemple og underskrive certifikatet .

VIGTIG :

Hvert gyldigt transitcertifikat , der inddrages af en toldmyndighed eller et certifikatudstedende organ , skal fremsendes til Den internationale Kaffeorganisation senest 30 dage efter udloebet af den maaned , certifikatet blev inddraget .

BILAG 6

LISTE OVER MEDLEMMER OG LANDEKODER

Eksportmedlemmer Importmedlemmer

Angola 158 Australien 51

Benin 22 Belgien / Luxembourg 53

Bolivia 1 Canada 54

Brasilien 2 Cypern 86

Burundi 27 Danmark 56

Cameroun 19 Det forenede Kongerige 68

Det centralafrikanske Kejserdoemme 20 Finland 71

Colombia 3 Forbundsrepublikken Tyskland 57

Costa Rica 5 Frankrig 58

Den dominikanske Republik 7 Hongkong 93

Ecuador 8 Irland 98

Elfenbenskysten 24 Israel 99

El Salvador 9 Italien 59

Etiopien 10 Japan 60

Folkerepubbliken Congo 21 Jugoslavien 148

Gabon 23 Nederlandene 61

Ghana 38 New Zealand 70

Guatemala 11 Norge 62

Guinea 92 Portugal 31

Haiti 12 Schweiz 65

Honduras 13 Spanien 63

Indien 14 Sverige 64

Indonesien 15 Ungarn 94

Jamaica 100 USA 69

Kenya 37 Oestrig 52

Liberia 107

Madagaskar 25

Malawi 109

Mexico 16

Nicaragua 17

Nigeria 18

Panama 29

Papua Ny Guinea 166

Paraguay 122

Peru 30

Rwanda 28

Sierra Leone 32

Tanzania 33

Togo 26

Trinidad og Tobago 34

Uganda 35

Venezuela 36

Zaire 4

Bemaerk : Lande trykt med kursiv er medlemmer af OAMCAF . Stempelmaerker for kaffeeksport , der udstedes til medlemmer af OAMCAF , har kodenummeret 155 .

BILAG 7

REGRAENSNING AF DEN ARLIGE IMPORT AF KAFFE FRA IKKE-MEDLEMMER

( 60 kg saekke )

* aarlig

Importerende medlemmer

* begraensning

I alt * 509 999

USA * 121 860

EOEF * 175 883

Belgien * 64 110

Danmark * 18 905

Det forenede Kongerige * 5 323

Forbundsrepublikken Tyskland * 6 381

Frankrig * 17 161

Irland * 1 217

Italien * 46 804

Nederlandene * 15 982

Andre medlemmer * 212 256

Australien * 2 590

Canada * 2 982

Cypern * 148

Finland * 3 715

Hongkong * 10 944

Israel * 4 450

Japan * 25 062

Jugoslavien * 6 905

New Zealand * 576

Norge * 7 878

Portugal * 9 932

Schweiz * 19 243

Spanien * 99 578

Sverige * 263

Ungarn * 13 282

Oestrig * 4 708