++++

RAADETS DIREKTIV

af 11 . september 1979

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varmtvandsmaalere

( 79/830/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under hevisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medlemsstaterne er baade udfoerelsen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af varmtvandsmaalere fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor medfoerer hindringer for handelen med saadanne instrumenter ; disse bestemmelser boer derfor tilnaermes ;

ved Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) , aendret ved tiltraedelsesakten ( 4 ) , fastlagdes fremgangsmaaden ved EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering ; i henhold til naevnte direktiv skal der fastlaegges tekniske udfoerelses - og funktionsforskrifter , som varmtvandsmaalere skal overholde for frit at kunne indfoeres , saelges og bruges efter at vaere blevet afproevet og forsynet med de foreskrevne stempler og maerker -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv finder anvendelse paa varmtvandsmaalere , som er beregnet til kontinuerligt at registrere den maengde varmt vand , der gennemloeber dem . De bestaar af en maaleanordning , som driver et taellevaerk . Ved varmt vand forstaas i dette direktiv vand , hvis temperatur er over 30 * C og hoejst 90 * C .

Varmtvandsmaalere , der er beregnet til indbygning i varmevekslersystemer , omfattes ikke af dette direktiv .

Artikel 2

De varmtvandsmaalere , paa hvilke EOEF-maerke og EOEF-stempel kan anbringes , beskrives i bilaget til dette direktiv . De EOEF-typegodkendes og gennemgaar en EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan ikke af maaletekniske grunde modsaette sig , forbyde eller begraense salg og brug af varmtvandsmaalere , der er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og stempel for EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1 . januar 1982 og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne soerger for , at Kommissionen underrettes om teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . september 1979 .

Paa Raadets vegne

Ray Mac SHARRY

Formand

( 1 ) EFT nr . C 131 af 5 . 6 . 1978 , s . 85 .

( 2 ) EFT nr . C 269 af 13 . 11 . 1978 , s . 44 .

( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

BILAG

I . TERMINOLOGI OG DEFINITIONER

1.0 . Dette bilag finder udelukkende anvendelse paa direkte mekanisk virkende varmtvandsmaalere , som anvender maalekamre med bevaegelige skillevaege , eller hvor vandhastigheden paavirker et roterende element ( turbine , vingehjul , osv . ... ) .

Det finder ikke anvendelse paa varmtvandmaalere med elektroniske anordninger .

1.1 . Gennemstroemning

Gennemstroemningen er den vandmaengde , som gennemstroemmer maaleren pr . tidsenhed .

1.2 . Gennemstroemmet volumen

Det gennemstroemmede volumen er den vandmaengde , som gennemstroemmer maaleren i et givet tidsrum .

1.3 . Maksimal gennemstroemning : Q max

Den maksimale gennemstroemning Q max er den stoerste gennemstroemning , som maaleren uden at lide skade skal kunne taale i begraensede tidsrum med overholdelse af tolerancerne , og uden at graensevaerdien for tryktab overskrides .

1.4 . Nominel gennemstroemning : Q n

Den nominelle gennemstroemning Q n er lig med halvdelen af den maksimale gennemstroemning Q max . Tallet svarende til vaerdien af Q n udtrykt i m3/h benyttes til at kendetegne maaleren .

Ved nominel gennemstroemning skal maaleren kunne arbejde normalt , det vil sige kontinuerligt og diskontinuerligt med overholdelse af tolerancerne .

1.5 . Minimal gennemstroemning : Q min

Den minimale gennemstroemning Q min er den gennemstroemning , fra hvilken maaleren skal overholde tolerancerne . Den bestemmes som funktion af Q n .

1.6 . Belastningsomraade

En vandmaalers belastningsomraade afgraenses af den maksimale gennemstroemning Q max og den minimale gennemstroemning Q min . Det er delt i et nedre og oevre omraade , hvor der gaelder forskellige tolerancer .

1.7 . Gennemstroemningstaerskel : Q t

Gennemstroemningstaersklen Q t er den gennemstroemning , som skiller nedre og oevre belastningsomraade , og ved hvilken tolerancerne skifter .

1.8 . Tolerance

Tolerancen er den stoerste vaerdi af den tilladte fejl i henhold til dette direktiv ved EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering af en vandmaaler .

1.9 . Tryktab

Ved tryktab forstaas det tab , der skyldes vandmaalerens tilstedevaerelse i roersystemet .

II . MAALETEKNISKE KENDETEGN

2.1 . Tolerancer

Tolerancen i det nedre belastningsomraade fra og med Q min indtil Q t er mere aller mindre 5 % .

Tolerancen i det oevre belastningsomraade fra og med Q t og til og med Q max er mere aller mindre 3 % .

2.2 . Maaletekniske klasser

Varmtvandsmaalerne inddeles efter de ovenfor definerede vaerdier Q min og Q t i fire maaletekniske klasser som vist i nedenstaaende oversigt :

Klasse * Q n *

* < 15 m3/t * * 15 m3/t *

Klasse A * * *

Q min * 0,04 Q n * 0,08 Q n *

Q t * 0,10 Q n * 0,20 Q n *

Klasse B * * *

Q min * 0,02 Q n * 0,04 Q n *

Q t * 0,08 Q n * 0,15 Q n *

Klasse C * * *

Q min * 0,01 Q n * 0,02 Q n *

Q t * 0,06 Q n * 0,10 Q n *

Klasse D * * *

Q min * 0,01 Q n * *

Q t * 0,015 Q n * *

III . TEKNISKE SPECIFIKATIONER

3.1 . Udfoerelse - almindelige bestemmelser

Maalerne skal vaere udfoert paa en saadan maade :

- at de har en lang levetid og sikrer mod bedrageri ,

- at de opfylder dette direktivs forskrifter

ved normale driftsvilkaar .

Saafremt der er mulighed for , at maalerne kan blive udsat for en utilsigtet tilbagestroemning af vand , maa de kunne taale dette uden beskadigelse eller forringelse af deres maaletekniske egenskaber , idet der dog maa forekomme en returbevaegelse i taellevaerket .

3.2 . Materialer

Vandmaaleren skal udfoeres i materialer , der er tilstraekkeligt modstandsdygtige og stabile til den paaregnede anvendelse . Hele maaleren skal udfoeres i materialer , der er modstandsdygtige over for saedvanligt forekommende indvendig og udvendig korrosion , og om noedvendigt beskyttes ved en passende overfladebehandling . Temperaturudsving mellem 0 * C og 110 * C maa ikke kunne aendre de materialer , der er anvendt ved fabrikationen af vandmaaleren .

3.3 . Taethed - tryk - og temperaturbestandighed

Maalerne maa uden funktionsfejl , uden at laekke , uden gennemsivning af vaeggene og uden varig deformation til stadighed kunne taale en vedvarende vandtemperatur paa 90 * C og det vedvarende tryk , hvortil de er konstrueret , kaldet maksimalt driftstryk . Trykkets mindste vaerdi er 10 bar .

3.4 . Tryktab

Tryktabet bestemmes ved EOEF-typegodkendelsesproeverne og maa aldrig aldrig overstige 0,25 bar ved nominel gennemstroemning og 1 bar ved den maksimale gennemstroemning .

Paa grundlag af proeveresultaterne klassificeres maalerne i 4 grupper , som svarer til foelgende maksimale tryktab ved den maksimale gennemstroemning : 1,0 - 0,6 - 0,3 - 0,1 bar . Denne vaerdi angives i EOEF-typegodkendelsesattesten .

3.5 . Taellevaerket

Taellevaerket skal ved simpel sidestilling af de enkelte taelleled muliggoere en sikker , enkel og entydig aflaesning af det maalte vandvolumen i m3 .

Volumenet angives :

a ) enten ved en eller flere viseres stilling foran cirkelformede talskiver med skalainddeling ;

b ) eller ved aflaesning af sidestillede cifre i en eller flere aabninger ;

c ) eller ved en kombination af begge systemer .

Sort farve angiver m3 og multipla deraf , roed farve angiver decimaler af m3 .

Sidestillede cifres virkelige eller tilsyneladende hoejde skal vaere mindst 4 mm .

Ved taellevaerker med sidestillede cifre ( type b ) og c ) ) skal den synlige bevaegelse af samtlige cifre foregaa fra neden og opad . En hvilken som helst taellenheds fremrykning med en enhed skal fuldfoeres , mens det naermeste lavere taelleled udfoerer den sidste tiendedel af omdrejningen . Taellevaerket med den sidste decimal maa for type c ) 's vedkommende bevaege sig kontinuerligt . Heltalvaerdien af antallet af m3 skal vaere klart angivet .

Ved viser-taellevaerk ( type a ) og c ) ) skal visernes omdrejningsretning vaere med solen . Den i m3 udtrykte vaerdi paa hver skalas gradinddeling skal angives i 10n , idet n er et positivt eller negativt heltal eller nul , saaledes at et system af fortloebende dekadeinddelinger opstaar . Ved siden af hver skala anfoeres betegnelser , som f.eks . foelgende : gange 1 000 - gange 100 - gange 10 - gange 1 - gange 0,1 - gange 0,01 - gange 0,001 .

I begge tilfaelde ( visere og sidestillede tal ) :

- skal symbolet m3 angives paa skiven eller i umiddelbar naerhed af talangivelsen ;

- skal det hurtigst drejende aflaeselige taelleled , som er kontrolled , og hvis skalavaerdi er den saakaldte " justeringsvaerdi " , have en kontinuerlig bevaegelse . Dette kontrolled kan vaere permanent eller anbragt midlertidigt ved tilfoejelse af aftagelige dele . Disse dele maa ikke maerkbart paavirke maalerens maaletekniske egenskaber .

Laengden af justeringsvaerdiens skalainddeling maa ikke vaere mindre end 1 mm eller stoerre end 5 mm . Skalaen udfoeres :

- enten med lige brede delstreger , der dog ikke maa daekke mere end en fjerdedel af afstanden mellem midterlinjerne af to paa hinanden foelgende delstreger , og som kun kan adskille sig fra hinanden ved laengde ;

- eller med kontrastbaand , hvis konstante bredde er lig med skalainddelingens laengde .

3.6 . Antallet af cifre og talvaerdier paa justeringsskalaen

Taellevaerket skal uden at vende tilbage til nulstilling mindst kunne registrere en vandmaengde udtrykt i m3 svarende til 1 999 timers drift ved nominel gennemstroemning .

Justeringsskalaens inddeling skal vaere 1 gange 10n , 2 gange 10n eller 5 gange 10n . Den skal vaere tilstraekkelig lille til at sikre , at maaleusikkerheden ved justeringen ikke overstiger 0,5 % ( naar der regnes med en aflaesningsfejl , der ikke overstiger halvdelen af den mindste skalainddeling ) , og at der ved den minimale gennemstroemning kun kraeves en forholdsvis ringe gennemstroemning , saaledes at afproevningen ved denne gennemstroemning ikke varer over 1 time 30 minutter .

Eventuelt kan en supplerende anordning ( i form af en stjerne , skive med maerke , osv . ) bruges til paavisning af maaleanordningens omdrejning , foer denne kan erkendes paa taellevaerket .

3.7 . Reguleringsanordning

Maalerne kan vaere forsynet med en reguleringsanordning , hvormed forholdet mellem det reelle og det angivne gennemstroemmede volumen kan aendres . Denne anordning er paabudt for maalere , der virker ved vandhastighedens indvirkning paa et roterende element .

3.8 . Accelerator-anordning

Enhver anordning , som kan accelerere taelleren ved drift under Q min , er forbudt .

3.9 . Andre anordninger

Maalerne kan vaere forsynet med en impulsanordning , forudsat at denne anordning ikke maerkbart paavirker maalernes maaletekniske egenskaber .

EOEF-typegodkendelsesattesten kan omhandle montering af saerlige faste eller aftagelige anordninger til automatisk justering af maalerne .

IV . PAASKRIFTER OG MAERKER

4.1 . Identificeringspaaskrifter

Enhver maaler skal vaere forsynet med nedenstaaende laeselige og uudslettelige paaskrifter , som skal vaere anbragt samlet eller fordelt over huset , taellevaerkets talskive eller typeskiltet :

a ) fabrikantens navn eller firmanavn eller hans fabriksmaerke ;

b ) maaleklasse og nominel gennemstroemning Q n i m3/t ;

c ) fabrikationsaar og individuelt fabrikationsnummer ;

d ) en eller to pile , som viser gennemstroemningsretningen ;

e ) EOEF-typegodkendelsesmaerke ;

f ) det maksimale drifttryk i bar , hvis det kan overstige 10 bar ;

g ) den maksimale driftstemperatur paa foelgende maade : 90 * C ;

h ) " V " eller " H " , naar maaleren kun kan fungere korrekt i lodret ( V ) eller vandret ( H ) stilling .

4.2 . Anbringelse af justeringsmaerker

Der skal vaere plads til anbringelse af EOEF-justeringsmaerker paa en fremtraedende del af maaleren ( som regel huset ) , som er synlig uden afmontering .

4.3 . Plombering

Maalerne skal vaere forsynet med beskyttelsesanordninger , der kan plomberes , saaledes at det er umuligt saavel foer som efter maalerens korrekte installering at afmontere eller aendre maaleren eller dennes reguleringsanordning uden at beskadige disse anordninger .

V . EOEF-TYPEGODKENDELSE

5.1 . Fremgangsmaade

EOEF-typegodkendelse sker i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 71/316/EOEF .

5.2 . Typeafproevning

Efter at det ved hjaelp af ansoegningsdokumenterne om godkendelse er konstateret , at typen svarer til forskrifterne i naervaerende direktiv , skal de kompetente myndigheder gennemfoere laboratorieundersoegelser under foelgende vilkaar :

5.2.1 . Antal maalere , som skal forelaegges :

Antallet af maalere , som fabrikanten skal forelaegge til afproevning , er fastsat i nedenstaaende tabel :

Nominel gennemstroemning Q n i m3/t * Antal maalere *

Q n < 1,5 * 10 *

1,5 * Q n < 15 * 3 *

Q n * 15 * 2 *

Alt efter afproevningens forloeb kan de kompetente myndigheder :

- beslutte ikke at gennemfoere afproevninger paa alle de forelagte maalere eller

- anmode fabrikanterne om yderligere maalere for at fortsaette afproevningerne .

5.2.2 . Tryk

Ved de maaletekniske proever ( 5.2.4 ) skal trykket ved maaleudgangen vaere tilstraekkelig til at forhindre kavitation .

5.2.3 . Proeveudstyr

I almindelighed afproeves hver maaler for sig og i alt fald saadan , at hver enkelt maalers individuelle kendetegn kan konstateres entydigt .

Medlemsstatens maaletekniske tjeneste traeffer under hensyn til de forskellige fejkilder ved installationen de noedvendige forholdsregler for , at unoejagtigheden ved maaling af gennemstroemmet volumen ikke overstiger 0,3 % .

Den stoerste maaleunoejagtighed ved installation maa vaere 5 % for trykmaaling og 2,5 % ved maaling af tryktabet .

Den relative variation i gennemstroemningen maa ved hver proeve ikke overstige 2,5 % fra Q min til Q t og 5 % fra Q t til Q max .

Temperaturmaalenoejagtigheden skal vaere mindst 1 * C .

Uanset hvor proeverne udfoeres , skal installationen vaere godkendt af den paagaeldende medlemsstats maaletekniske tjeneste .

5.2.4 . Afproevninger

5.2.4.1 . Afproevningens gennemfoerelse

I den angivne raekkefoelge foretages foelgende afproevninger :

1 . taethedsproeve ;

2 . bestemmelse af fejlkurverne som funktion af gennemstroemningen gennem bestemmelse af tryk og temperaturs indflydelse foretaget under normale installationsforhold ( laengde af lige til - og fraloebsroer , droslinger , modstande , osv . ... ) , som angivet af fabrikanten for denne type maaler ;

3 . bestemmelse af tryktab ;

4 . accelereret slidproeve ;

5 . proevning af modstanden mod temperaturchok for maalere , hvis nominelle gennemstroemning Q n er mindre end eller lig med 10 m3/t .

5.2.4.2 . Beskrivelse af afproevningerne

Afproevningerne foretages paa foelgende maade :

- taethedsundersoegelsen omfatter foelgende to proever ved 85 mere aller mindre 5 * C :

a ) hver maaler skal kunne taale et tryk paa 1,6 gange det maksimale drifttryk i 15 minutter uden laek eller gennemsivning af vaeggene ( jf . 4.1 . f ) ) ;

b ) hver maaler skal kunne taale et tryk paa 2 gange det maksimale drifttryk i 1 minut uden at blive oedelagt , og uden at der indtraeder blokering ( jf . 4.1 . f ) ) ;

- resultatet af fejlkurve - og tryktabproeverne skal give et tilstraekkeligt antal punkter til , at kurverne kan tegnes med sikkerhed for hele belastningsomraadet ;

- den accelererede slidproeve foretages under vilkaarene i nedenstaaende tabel :

Nominel gennemstroemning * Proevegennemstroemning og -temperatur * Proevens art * Antal afbrydelser * Varighed af standsninger * Proevegennemstroemningens varighed * Varighed af tilloeb og drosling i sekunder *

Q n * 10 m3/t * Q n 50 mere aller mindre 5 * C * diskontinuerligt * 100 000 * 15 sek . * 15 sek . * 0,15 ( Q n ) ( 1 ) minimum 1 sek . *

* Q max 85 mere aller mindre 5 * C * kontinuerligt * * * 100 t * *

Q n > 10 m3/t * Q n 50 mere aller mindre 5 * C * kontinuerligt * * * 500 t * *

* Q max 85 mere aller mindre 5 * C * kontinuerligt * * * 200 t * *

( 1 ) ( Q n ) er vaerdien af Q n udtrykt i m3/t .

Inden den foerste afproevning og efter hver proeveraekke bestemmes maalefejlene ved mindst foelgende gennemstroemninger og under samme vilkaar :

Q min - Q t - 0,5 Q n - Q max

For hver proeve skal det gennemstroemmede volumen vaere tilstraekkeligt til at bevirke , at justeringsskalaens viser eller rulle foretager en eller flere fuldstaendige omdrejninger , og at virkningerne af cyklisk forvridning ophaeves ;

- proevningen af modstanden mod temperaturchok omfatter 25 cykler , der gennemfoeres paa foelgende maade :

Vandtemperatur * Gennemstroemning * Varighed *

85 mere aller mindre 5 * C * Q max * 8 min . *

- * 0 * 1-2 min . *

koldt vand * Q max * 8 min . *

- * 0 * 1-2 min . *

5.2.5 . EOEF-typegodkendelsesbetingelser

En vandmaalertype godkendes ,

a ) naar den opfylder de administrative , tekniske og maaletekniske forskrifter i direktivet og i dets bilag , og

b ) naar de i 5.2.4.1 foreskrevne proevninger 1 , 2 og 3 viser , at den opfylder de maaletekniske og tekniske krav i afsnit II og III , og

c ) naar der efter hver accelereret slidproeve og efter proevning af modstand mod termisk chok ikke er konstateret maalevariationer i forhold til den oprindelige kurve paa mere end 1,5 % mellem Q t og Q max og mere end 3 % mellem Q min og Q t .

5.3 . EOEF-typegodkendelsesattest

Der kan i EOEF-typegodkendelsesattesten gives mulighed for som foerstegangsjustering at foretage noejagtighedsproeven med koldt vand .

Denne mulighed staar kun aaben , saafremt en undersoegelse af reglerne for aekvivalens mellem varmt og koldt vand ved EOEF-typegodkendelsesafproevninger har gjort det muligt at udarbejde en noejagtighedsproeve med koldt vand og at konstatere , at hvis maaleren viser et positivt resultat ved denne proeve , vil den ligeledes overholde de i 2.1 fastsatte tolerancer .

I saa fald skal EOEF-typegodkendelsesattesten indeholde en beskrivelse af denne afproevning samt de naermere regler i forbindelse hermed , isaer reglerne for tolerancer og afproevningsgennemstroemning .

VI . EOEF-FOERSTEGANGSJUSTERING

EOEF-foerstegangsjustering sker i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 71/316/EOEF .

6.1 . Lokaler og udstyr

Justeringsstedet skal godkendes af medlemsstatens maaletekniske tjeneste .

Lokalernes indretning og proeveudstyret skal muliggoere en entydig og sikker justering uden tidsspilde for den kontrollerende . Forskrifterne i 5.2.3 skal vaere opfyldt , dog ikke med hensyn til temperaturerne , dersom proeverne udfoeres med koldt vand i overensstemmelse med eventuelle bestemmelser i EOEF-typegodkendelsesattesten . Proevestanden kan indrettes , saa maalerne kan serieafproeves . Maalernes udgangstryk skal altid vaere stort nok til at undgaa kavitation , og der kan kraeves saerlige foranstaltninger for at undgaa indbyrdes paavirkning mellem maalere .

Proeveopstillingen kan omfatte automatiske anordninger , omloeb , blaendere , osv . , forudsat at hvert proevekredsloeb mellem maaler og kontrolkar er klart afgraenset , og at dets indre taethed loebende kan kontrolleres .

Ethvert foedesystem er tilladt , men i tilfaelde af , at flere proevekredsloeb arbejder parallelt , maa de ikke paavirke hinanden paa en maade , der er uforenelig med bestemmelserne i 5.2.3 .

Naar et kontrolkar er delt i flere kamre , skal skillevaeggene vaere saa haarde , at et kammers volumen ikke varierer mere end 0,2 % , afhaengigt af om de tilgraensende kamre er fyldte eller tomme .

6.2 . Justeringen

Maalerne skal vaere overensstemmende med en godkendt type .

EOEF-foerstegangsjustering omfatter taetheds - og noejagtighedsproever

6.2.1 . Taethedsproeve

Taethedsproeven kan foretages med koldt vand . Den foretages ved 1,6 gange det maksimale driftstryk i et minut . Under proeven maa der hverken ske laek eller gennemsivning af vaeggene .

6.2.2 . Noejagtighedsproeve

6.2.2.1 . Proeve med varmt vand

Noejagtighedsproeven gennemfoeres principielt med varmt vand , hvis temperatur er 50 mere aller mindre 5 * C , og ved mindst tre gennemstroemninger , henholdsvis mellem

a ) 0,9 Q max og Q max

b ) Q t og 1,1 Q t

c ) Q min og 1,1 Q min

Under denne afproevning skal maaleren overholde de tolerancer , der er fastsat i 2.1 .

Hvis alle fejl gaar i samme retning , skal maaleren reguleres saaledes , at ikke alle fejl overskrider halvdelen af tolerancen .

6.2.2.2 . Proeve med koldt vand

Noejagtighedsproeven kan foretages med koldt vand , hvis dette er muligt ifoelge EOEF-typegodkendelsesattesten . I saa fald skal afproevningen udfoeres efter retningslinjerne i denne attest .