++++

RAADETS DIREKTIV

af 14 . maj 1979

om anvendelse paa elbageovne af direktiv 79/530/EOEF om oplysning ved maerkning om husholdningsapparaters energiforbrug

( 79/531/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets direktiv 79/530/EOEF af 14 . maj 1979 om oplysning ved maerkning om husholdningsapparaters energiforbrug ( 4 ) indeholder bestemmelse om , at de metoder og normer , som gaelder for ovne , skal fastlaegges i et gennemfoerelsesdirektiv ;

offentligheden boer paa en saa forstaaelig og ensartet maade som muligt oplyses om ovnes specifikke forbrug ; saadanne praecise , relevante og sammenlignelige oplysninger vil kunne paavirke forbrugerens valg i retning af mindre energikraevende ovne , og fabrikanterne vil som foelge heraf blive noedt til at foretage det fornoedne for at nedsaette forbruget i de elbageovne , de fremstiller ;

om elbageovne skal der gives andre oplysninger end om ovne , der anvender andre varmekilder ;

i artikel 10 , stk . 1 , i direktiv 79/530/EOEF fastsaettes det , at medlemsstaterne skal efterkomme direktivet senest 2 aar efter meddelelsen af det foerste gennemfoerelsesdirektiv -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv har til formaal at harmonisere de nationale retsforskrifter om offentliggoerelse af oplysninger om energiforbruget i elbageovne med straalevarme , hvad enten disse er selvstaendige enheder eller en del af et sammensat husholdningsapparat , og om offentliggoerelse af supplerende oplysninger .

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger , saaledes at etiketterne om energiforbrug saavel som enhver anden oplysning om dette forbrug er i overensstemmelse med de definitioner og forskrifter , som gives i direktiv 79/530/EOEF samt i naervaerende direktiv .

Artikel 3

I dette direktiv fastsaettes normer og metoder i henhold til artikel 2 i direktiv 79/530/EOEF som angivet i bilag I til naervaerende direktiv .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to aar efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle foranstaltninger , der traeffes paa det omraade , som omfattes af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1979 .

Paa Raadets vegne

R . MONORY

Formand

( 1 ) EFT nr . C 212 af 6 . 9 . 1978 , s . 7 .

( 2 ) EFT nr . C 93 af 9 . 4 . 1979 , s . 72 .

( 3 ) Udtalelse afgivet den 4 . /5 . 4 . 1979 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .

BILAG I

1 . Alle bestemmelser i direktiv 79/530/EOEF gaelder for etiketter paa elbageovne .

2.1 . Fabrikanten eller importoeren skal maale energiforbruget og fremskaffe foelgende supplerende oplysninger i overensstemmelse med de maalemetoder , der er omhandlet i harmoniseringsdokument HD 376 af oktober 1978 fra CENELEC , bortset fra punkt 3.2 , 4.2 og 7 heri .

2.2 . For saa vidt angaar kontrol af rigtigheden af oplysningerne paa etiketten gaelder foelgende :

2.2.1 . maaling paa et apparat , der er i overensstemmelse med fabrikationsspecifikationerne , og som udvaelges tilfaeldigt blandt apparater af samme type , maa ikke afvige mere end 15 % fra oplysningerne paa etiketten ;

2.2.2 . i modsat fald skal der foretages en ny kontrol af tre apparater , der er i overensstemmelse med fabrikationsspecifikationerne , og som udvaelges tilfaeldigt blandt apparater af samme type ;

2.2.3 . hvis gennemsnittet af kontrollen af disse tre apparater afsloerer en afvigelse paa over 10 % i forhold til oplysningerne paa etiketten , maa fabrikanten eller importoeren kun udsende etiketter , der er aendret , medmindre nye maalinger , der foretages paa fabrikantens anmodning i overvaerelse af en befuldmaegtiget fra det af medlemsstaten udpegede tilsynsorgan , viser et gennemsnit , som ikke afviger mere end 10 % fra oplysningerne paa etiketten .

3 . De saerlige oplysninger vedroerende el anfoeres i det dertil reserverede felt . Oplysningerne omfatter apparatets typebetegnelse , nyttevolumen , energiforbrug ved opvarmning til 200 * C , energiforbrug til opretholdelse af 200 * C i en time , totalforbruget , energiforbrug til eventuel automatisk rensningsproces ( saa snart der er godkendt en metode med henblik herpaa ) og henvisning til norm om maaling af disse data . Der anvendes Univers 65 typer i henhold til modellerne i bilag II a ) , b ) , c ) , d ) , e ) og f ) .

3.1 . Disse data anfoeres paa de forskellige sprog med foelgende betegnelser :

3.1.1 . Apparatets type

" Elbageovn " paa dansk ( Da ) ,

" Elektrobackofen " paa tysk ( D ) ,

" Electric oven " paa engelsk ( E ) ,

" Four électrique " paa fransk ( F ) ,

" Forno elettrico " paa italiensk ( I ) ,

" Elektrische oven " paa nederlandsk ( Nl ) .

Efter disse ord anfoeres maerke og model .

3.1.2 . En vandret ubrudt streg adskiller disse data fra de efterfoelgende .

3.1.3 . Volumen

" Nyttevolumen " ( Da ) ,

" Nutzvolumen " ( D ) ,

" Usable volume " ( E ) ,

" Volume utilisable " ( F ) ,

" Volume utilizzabile " ( I ) ,

" Bruikbaar volume " ( Nl ) .

Denne maengde angives i liter .

3.1.4 . En vandret ubrudt streg adskiller disse data fra de efterfoelgende .

3.1.5 . Energiforbrug

3.1.5.1 . " Energiforbrug ved opvarmning til 200 * C " ( Da ) ,

" Energieverbrauch fuer Aufheizen auf 200 * C " ( D ) ,

" Preheat consumption to 200 * C " ( E ) ,

" Consommation de montée à 200 * C " ( F ) ,

" Consumo per raggiungere i 200 * C " ( I ) ,

" Verbruik om 200 * C te bereiken " ( Nl ) .

Denne maengde angives i kWh .

" Energiforbrug til opretholdelse af 200 * C i én time " ( Da ) ,

" Energieverbrauch fuer einstuendige Temperaturhaltung auf 200 * C " ( D ) ,

" Steady state consumption ( one hour at 200 * C ) " ( E ) ,

" Consommation de maintien pendant une heure à 200 * C " ( F ) ,

" Consumo per mantenere per un ora i 200 * C " ( I ) ,

" Verbruik om gedurende een uur 200 * C te handhaven " ( Nl ) .

Denne maengde angives i kWh .

Summen af disse to maengder anfoeres umiddelbart under disse oplysninger . En streg af samme bredde som tallene og forkortelsen for enheden skal adskille denne sum fra det ovenstaaende . Summen anfoeres efter ordet :

" I ALT " ( Da ) ,

" INSGES . " ( D ) ,

" TOTAL " ( E ) ,

" TOTAL " ( F ) ,

" TOTALE " ( I ) ,

" TOTAAL " ( Nl ) .

3.1.5.2 . En vandret ubrudt streg adskiller disse data fra de efterfoelgende .

3.1.5.3 . " Energiforbrug til rensning " ( Da ) ,

" Energieverbrauch fuer Reinigungsprozess " ( D ) ,

" Cleaning cycle consumption " ( E ) ,

" Consommation du cycle de nettoyage " ( F ) ,

" Consumo del ciclo di pulizia " ( I ) ,

" Verbruik van de reinigingscyclus " ( Nl ) .

Sidstnaevnet oplysning skal anfoeres paa etiketten senest to aar efter , at metoden er blevet vedtaget af udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling .

3.1.6 . En vandret ubrudt streg adskiller disse oplysninger fra de efterfoelgende .

3.1.7 . Normer

Henvisningen til normerne anfoeres i hele feltets brede med angivelsen " CENELEC HD 376 " .

3.1.8 . Betegnelsen paa data daekker en spalte fra feltets venstre margin til 30 mm fra hoejre margin . Selve data daekker en spalte paa 30 mm til venstre for hoejre margin i feltet indtil denne margin .

3.1.9 . Betegnelserne trykkes med Univers 65 typer .

3.1.10 . For ovennaevnte dimensioner tillades en tolerance paa 20 % .

BILAG II a ) , II b ) , II c ) , II d ) : JFR . EFT