++++

( 1 ) EFT nr . C 162 af 8 . 7 . 1978 , s . 7 .

( 2 ) EFT nr . C 261 af 6 . 11 . 1978 , s . 45 .

( 3 ) Udtalelse afgivet den 19 . 10 . 1978 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 4 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 289 af 14 . 11 . 1977 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 361 af 29 . 12 . 1973 , s . 8 .

( 7 ) EFT nr . L 191 af 5 . 8 . 1969 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 185 af 16 . 7 . 1975 , s . 3 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2780/78

af 27 . november 1978

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 950/68 for saa vidt angaar bestemmelserne til den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 28 , 43 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I afsnit II B i bestemmelserne til den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 om den faelles toldtarif ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2500/77 ( 5 ) , er det fastsat , at der anvendes en enhedstoldsats paa 10 procent af vaerdien for varer , der indfoeres som smaaforsendelser til fysiske personer , for saa vidt indfoerselen ikke har erhvervsmaessig karakter ; i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3539/73 af 18 . december 1973 om den afgiftssats , der opkraeves ved indfoersel af landbrugsvarer og varer , der henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter ( 6 ) , er det fastsat , at denne enhedssats anvendes i stedet for alle importbelastninger , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik og dem , der er fastsat for varer omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 ;

i artikel 5 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 af 23 . juli 1969 om toldbehandlingen af varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 7 ) , er det desuden fastsat , at der , naar de frie beloeb , der er omhandlet i artikel 1 og 2 i naevnte forordning , er fuldt udnyttet , anvendes en enhedstoldsats paa 10 procent af vaerdien for varer i de rejsendes personlige bagage , saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-erhvervsmaessig karakter ; i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1818/75 af 10 . juli 1975 om landbrugsimportafgifter , udligningsafgifter og andre importbelastninger for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet heraf , som indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 8 ) , udvides anvendelsesomraadet for denne enhedstoldsats paa 10 procent af vaerdien til ogsaa at omfatte varer i de rejsendes persolige bagage , for hvilke der skal opkraeves landbrugsimportafgifter eller andre importbelastninger , som er fastsat i forbindelse med den faelles landbrugspolitik eller i forbindelse med saerlige ordninger , som i henhold til traktatens artikel 235 gaelder for visse varer , der er fremkommet ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;

i begge tilfaelde begraenses anvendelsen af denne enhedstoldsats til varer , hvis samlede vaerdi ikke overstiger et vist beloeb fastsat i regningsenheder ;

fra den 1 . januar 1979 skal de beloeb , som er udtrykt i regningsenheder i retsakterne paa toldomraadet , udtrykkes i europaeiske regningsenheder ;

denne tilpasning maa ikke medfoere nogen nedsaettelse af de tilsvarende beloeb udtrykt i national valuta , der for oejeblikket gaelder for anvendelsen af enhedstoldsatsen paa 10 procent af vaerdien ;

af logiske grunde og for klarhedens skyld boer samtlige foranstaltninger vedroerende anvendelsen af en enhedstoldsats for infoersler af ikke-erhvervsmaessig karakter samles i bestemmelserne til den faelles toldtarif _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afsnit II B i bestemmelserne til den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , affattes saaledes :

" B . Enhedstoldsats

1 . Der anvendes en enhedstoldsats paa 10 procent af vaerdien for varer ,

_ der indfoeres som smaaforsendelser til fysiske personer , eller

_ som indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ,

for saa vidt indfoerselen ikke har erhvervsmaessig karakter , og den samlede vaerdi af varerne pr . forsendelse eller pr . rejsende ikke overstiger 100 europaeiske regningsenheder .

Denne enhedstoldsats anvendes ikke for varer henhoerende under kapitel 24 .

2 . Som indfoersel , der ikke har erhvervsmaessig karakter , anses indfoersel ,

_ der finder sted lejlighedsvis ,

_ som udelukkende bestaar af varer , der er bestemt til den begunstigedes personlige brug eller til forbrug i den begunstigedes husholdning eller , saafremt det drejer sig om rejsende , indfoert af disse til brug som gaver ; disse varer maa hverken ved deres beskaffenhed eller maengde give anledning til nogen formodning om , at indfoerselen sker i erhvervsmaessigt oejemed .

3 . Enhedstoldsatsen anvendes uden hensyntagen til den toldfritagelse , som i henhold til artikel 1 og artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 indroemmes for varer , der indfoeres i de rejsendes personlige bagage .

4 . Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer , der indfoeres under de ovenfor anfoerte forudsaetninger , naar den paagaeldende inden fortoldningen har begaeret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter , der er fastsat for dem . I saa fald toldbehandles samtlige varer , som indfoerselen omfatter , efter de importafgifter , der er fastsat for dem . I saa fald tolbehandles samtlige varer , som indfoerselen omfatter , efter de importafgifter , der er fastsat for dem med forbehold af de toldfritagelser , der er fastsat ved artikel 1 og artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 .

Ved anvendelsen af foerste afsnit forstaas ved importafgifter baade told og afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter og andre importbelastninger , der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger , der i henhold til traktatens artikel 235 anvendes for visse varer , som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter .

5 . Medlemsstaterne kan afrunde det beloeb i national valuta , der fremkommer ved omregningen af de 100 europaeiske regningsenheder .

6 . Medlemsstaterne kan bibeholde modvaerdien i national valuta af 100 europaeiske regningsenheder uaendret , saafremt omregningen af dette beloeb ved den aarlige tilpasning i henhold til artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 foerer til en aendring af den i national valuta udtrykte modvaerdi paa mindre end 5 procent , inden den i stk . 5 ovenfor omhandlede afrunding foretages . "

Artikel 2

Artikel 5 og 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 , artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1818/75 og forordning ( EOEF ) nr . 3539/73 ophaeves .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1979 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . november 1978 .

Paa Raadets vegne

H . EHRENBERG

Formand