++++

( 1 ) EFT nr . L 131 af 26 . 5 . 1977 , s . 6 .

( 2 ) EFT nr . L 130 af 18 . 5 . 1978 , s . 11 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1993/78

af 18 . august 1978

om foranstaltninger , hvorved anvendelse og forbrug uden for Faellesskabet af mejeriprodukter af faellesskabsoprindelse fremmes gennem teknisk og / eller handelsmaessig bistand

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 af 17 . maj 1977 om en medansvarafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1001/78 ( 2 ) , saerlig artikel 4 og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 traeffes der foranstaltninger til fremme af udvidelsen af markederne for mejeriprodukter ; i aarsprogrammet for disse foranstaltninger , der er meddelt Raadet i overensstemmelse med stk . 3 , i ovennaevnte artikel , har Kommissionen efter hoering af Den raadgivende Komité for Maelk og Mejeriprodukter tilkendegivet , at den bl.a . agter at traeffe foranstaltninger , hvorved anvendelse og forbrug af mejeriprodukter af faellesskabsoprindelse fremmes uden for Faellesskabet gennem teknisk og / eller handelsmaessig bistand til mejerisektoren , specielt i udviklingslande ; der boer derfor udstedes naermere bestemmelser for gennemfoerelse af disse foranstaltninger ;

saadanne foranstaltninger skal stimulere Faellesskabets samhandel med de paagaeldende lande , dog uden at dette skader Faellesskabets nuvaerende eksport af mejeriprodukter ;

det vil vaere hensigtsmaessigt at opfordre de organer eller virksomheder , der vil kunne vaere interesserede i saadanne foranstaltninger , og som er i besiddelse af de noedvendige kvalifikationer og den noedvendige erfaring , til at indsende detaljerede forslag ; der boer kun ydes delvis faellesskabsfinansiering af udgifter til disse foranstaltninger ;

der boer fastsaettes naermere bestemmelser vedroerende foranstaltningernes varighed og udbetalingen af faellesskabsmidler til dem , hvis forslag godkendes ; endvidere boer Kommissionen holdes underrettet om resultaterne af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger ; i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 er der tale om foranstaltninger , der skal anses for at udgoere en del af interventionerne ; der er noedvendigt at paalaegge interventionsorganerne at foere kontrol med gennemfoerelsen af de godkendte forslag og at foretage udbetalinger hertil ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltingskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Paa de i denne forordning fastsatte betingelser tilskyndes der til foranstaltninger , hvorved anvendelse og forbrug af maelk og mejeriprodukter af faellesskabsoprindelse fremmes uden for Faellesskabet gennem teknisk og / eller handelsmaessig bistand , for derved at udvikle Faellesskabets handel med de paagaeldende lande .

2 . De i stk . 1 naevnte foranstaltninger vedroerer kun forbedring af afsaetningsmulighederne i tredjelande , forbrugeroplysning samt reklame vedroerende mejeriprodukter af faellesskabsoprindelse , uanset handelsformen .

3 . De i stk . 1 omhandlede foranstaltninger kan under ingen omstaendigheder vedroere direkte eller indirekte finansiering af investeringer ( levering af anlaeg eller varer , afloenning af personale , osv . ) ved oprettelse af nye fabrikker eller anlaeg , eller ved udvidelse eller fornyelse af allerede eksisterende fabrikker eller anlaeg , hvor mejeriprodukter fremstilles eller forarbejdes i et tredjeland .

Hvis det paavises , at saadanne investeringer sker paa initiativ af det paagaeldende tredjelands myndigheder eller beroerte parter , kan tilvejebringelse af den noedvendige faglige viden dog betragtes som en foranstaltning i henhold til stk . 1 .

4 . Foranstaltninger , der kan skade Faellesskabets allerede bestaaende handel med mejeriprodukter med det paagaeldende land , tages ikke i betragtning .

5 . De i i de foregaaende stykker omhandlede foranstaltninger gennemfoeres i tidsrummet indtil den 31 . december 1979 , uden at dette dog beroerer bestemmelserne i artikel 4 , stk . 2 , andet afsnit . I undtagelsestilfaelde kan der dog aftales et laengere tidsrum i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , for at sikre at den paagaeldende foranstaltning bliver saa effektiv som mulig .

Artikel 2

1 . De i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede foranstaltninger foreslaas og gennemfoeres af organer eller virksomheder , som :

a ) har de kvalifikationer og erfaringer , der er noedvendige for at gennemfoere den foreslaaede foranstaltning

b ) giver passende garanti for

_ at de interesser , der er forbundet med Faellesskabets allerede bestaaende handel med det eller de paagaeldende tredjelande beskyttes , og

_ at det paagaeldende organ eller den paagaeldende virksomhed ikke foretager direkte eller indirekte investering som omhandlet i artikel 1 , stk . 3 , foerste afsnit .

2 . Faellesskabsfinansieringen begraenses til 75 % af udgifterne til den paagaeldende foranstaltninger .

Artikel 3

1 . De i artikel 2 , stk . 1 , definerede parter opfordres til at indsende detaljerede forslag vedroerende de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede foranstaltninger til det af den paagaeldende medlemsstat udpegede kompetente organ _ herefter benaevnt " interventionsorganet " .

2 . Forslagene skal vaere det paagaeldende interventionsorgan i haende inden den 1 . november 1978 .

3 . Interventionsorganerne angiver de oevrige regler for indgivelse af forslag i en meddelelse , som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

4 . Interventionsorganet fremsender de modtagne forslag til Kommissionen inden for en frist paa 10 arbejdsdage efter udloebet af den i stk . 2 naevnte frist .

Interventionsorganet kan knytte bemaerkninger til de paagaeldende bilag .

Artikel 4

1 . I forslaget skal anfoeres :

a ) den paagaeldendes navn og adresse ,

b ) alle enkeltheder vedroerende de forslaaede foranstaltninger med angivelse af fristerne for gennemfoerelse , de forventede resultater samt hvilketredjeparter , der eventuelt skal deltage i gennemfoerelsen

c ) den tilbudte pris for disse foranstaltninger udtrykt i valutaen i den medlemsstat , paa hvis omraade den paagaeldende er etableret , med angivelse af dette beloebs opdeling paa de forskellige poster og den tilhoerende finansplan

d ) de oenskede vilkaar for udbetaling af faellesskabstilskuddet ( artikel 7 , stk . 1 , litra a ) , eller b ) ) .

2 . De i stk . 1 , litra b ) og c ) , omhandlede angivelser vedroerer kun foranstaltninger , der skal gennemfoeres i den i artikel 1 , stk . 5 , naevnte periode .

En foreslaaet foranstaltning kan dog vaere del af en samling af foranstaltninger , uden at gennemfoerelsen af disse imidlertid principielt maa overskride 31 . marts 1980 . I saa fald skal forslaget endvidere til orientering indeholde de i stk . 1 , litra b ) og c ) , omhandlede detaljer for samtlige foranstaltningers vedkommende .

3 . Et forslag er kun gyldigt , saafremt foelgende betingelser er opfyldt :

a ) det skal forelaegges af en part , som opfylder de i artikel 2 , stk . 1 , fastsatte betingelser ,

b ) det skal ledsages af en forpligtelse til at overholde bestemmelserne i denne forordning og i de i artikel 6 omhandlede arbejdbetingelser .

Artikel 5

1 . Efter at Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har gennemgaaet de indkomme forslag i henhold til artikel 31 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , indgaar Kommissionen kontrakter vedroerende de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede foranstaltninger med de parter , hvis forslag antages .

Inden en kontrakt indgaas , kan den paagaeldende anmodes om at fremkomme med supplerende oplysninger og / eller enkeltheder vedroerende sit forslag .

2 . Interventiosorganet giver snarest muligt enhver , der har indgivet forslag , meddelelse om , hvorvidt forslaget er blevet antaget .

Artikel 6

1 . Hvis et forslag antages i henhold til artikel 5 , udarbejder Kommissionen arbejdsbetingelser i mindst tre eksemplarer , som undertegnes af den paagaeldende .

2 . Arbejdsbetingelserne er en integrerende del af den i artikel 5 , stk . 1 , omhandlede kontrakt , og de skal

a ) indeholde de i artikel 4 , stk . 1 , omhandlede detaljer eller henvise til dem ,

b ) i givet fald supplere disse detaljer med saadanne yderligere betingelser , som foelger af anvendelsen af artikel 5 , stk . 1 , andet afsnit .

3 . Kommissionen fremsender et eksemplar af kontrakten og arbejdsbetingelserne til interventionsorganet , som overvaager , at de aftalte betingelser opfyldes .

Artikel 7

1 . Interventionsorganet foretager udbetaling til den paagaeldende , saaledes som han har oensket det i forslaget , paa en af foelgende maader :

a ) enten inden seks uger regnet fra den dato , kontrakten og arbejdsbetingelserne er underskrevet , med at enkelt acontobeloeb paa 60 % af det aftalte faellesskabsbidrag ,

b ) eller med intervaller paa to maaneder , med fire lige store acontobeloeb , der hver er paa 20 % af det aftalte faellesskabsbidrag , idet det foerste af disse acontobeloeb udbetales inden for en frist paa seks uger regnet fra den dato , kontrakten og arbejdsbetingelserne er underskrevet .

2 . Udbetalingen af hvert acontobeloeb er betinget af , at der over for interventionsorganet stilles en sikkerhed , som svarer til acontobeloebet forhoejet med 10 % .

3 . Frigivelse af sikkerhedsstillelsen og interventionsorganets udbetaling af restbeloebet er betinget af , at foelgende betingelser er opfyldt :

a ) interventionsorganet skal fastlaa , at den paagaeldende har opfyldt sine forpligtelser som fastsat i arbejdsbetingelserne ,

b ) den i artikel 8 , stk . 1 , omhandlede rapport skal fremsendes til Kommissionen og interventionsorganet , og interventionsorganet og Kommissionens kompetente tjenestegrene skal kontrollere angivelserne i rapporten ,

c ) det skal godtgoeres , at den paagaeldende har betalt sit eget bidrag til de fastsatte formaal .

4 . I den udstraekning , hvori de i stk . 3 , fastsatte betingelser ikke opfyldes , fortabes sikkerhedsstillelsen . I saa fald fratraekkes det paagaeldende beloeb fra de udgifter , der er opgivet til EUGFL , garantisektionen , og specielt fra udgifterne i forbindelse med de i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 omhandlede foranstaltninger .

Artikel 8

1 . Enhver , som det paahviler at gennemfoere en af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede foranstaltninger , fremlaegger inden den 1 . april 1980 for Kommissionen og det beroerte interventionsorgan en rapport vedroerende anvendelsen af de tildelte faellesskabsmidler og resultaterne af den paagaeldende foranstaltning . Saafremt der , i henhold til artikel 1 , stk . 5 , er blevet aftalt en laengere periode for gennemfoerelsen end den i naevnte bestemmelse anfoerte , skal rapporten fremlaegges senest 3 maaneder efter udloebet af denne periode .

2 . Resultaterne af det i denne forordning omhandlede arbejde kan kun offentliggoeres , hvis Kommissionen udtrykkelig giver tilladelse hertil .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . august 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand