++++

RAADETS DIREKTIV

af 27 . juni 1977

om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje

( 77/453/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , 57 , 66 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved gennemfoerelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje som foreskrevet i direktiv 77/452/EOEF ( 3 ) goer ensartetheden inden for uddannelserne i medlemsstaterne det muligt at begraense samordningen paa dette omraade til et krav om overholdelse af minimumsnormer og i oevrigt overlade det til medlemsstaterne frit at tilrettelaegge deres undervisning ;

den samordning , der fastsaettes i dette direktiv , udelukker for saa vidt ikke en senere samordning ;

den i dette direktiv fastsatte samordning gaelder erhvervsuddannelsen for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje ; hvad angaar uddannelsen sondres der for tiden i de fleste medlemsstater ikke mellem de sygeplejersker , der udoever deres virksomhed som loenmodtagere , og dem , der virker som selvstaendige ; af hensyn hertil og for i fuldt omfang at fremme den frie bevaegelighed for erhvervets udoevere i Faellesskabet forekommer det derfor noedvendigt at udstraekke anvendelsen af dette direktiv til ogsaa at omfatte sygeplejersker , der er loenmodtagere -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne goer udstedelsen af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EOEF betinget af en bestaaet eksamen , som yder garanti for , at den paagaeldende under sin uddannelse har erhvervet :

a ) fyldestgoerende kendskab til de videnskabelige fagomraader , som danner baggrund for den almene sundheds - og sygepleje , herunder tilstraekkeligt kendskab til organismen , de fysiologiske funktioner og saavel sunde som syge menneskers adfaerd , samt til sammenhaengen mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljoe ;

b ) tilstraekkeligt kendskab til sygeplejens egenart , dens erhvervsetiske grundlag og de almene principper for hygiejne og for sundheds - og sygepleje ;

c ) fyldestgoerende klinisk erfaring ; denne skal af hensyn til dens uddannelsesmaessige vaerdi erhverves under tilsyn af kvalificeret sygeplejerskepersonale og under forhold , som med hensyn til det kvalificerede personales stoerrelse og udstyret opfylder kravene til god pleje af patienterne ;

d ) forudsaetninger for at deltage i uddannelsen af personale inden for sundhedsvaesenet samt erfaring i samarbejde med dette personale ;

e ) erfaring i samarbejde med andre faggrupper inden for sundhedssektoren .

2 . Den i stk . 1 omhandlede uddannelse skal mindst omfatte :

a ) ti aars almen skoleuddannelse afsluttet med et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis , udstedt af de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat , eller med et certifikat som bevis for bestaaet adgangseksamen paa samme niveau til sygeplejeskolerne ;

b ) en speciel heltidsuddannelse , som obligatorisk skal omfatte emnerne i det uddannelsesprogram , der er anfoert i bilaget til dette direktiv , og som skal straekke sig over tre aars studier eller 4 600 timers teoretisk og praktisk undervisning .

3 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at den institution , der forestaar sygeplejerskeuddannelsen , er ansvarlig for koordinationen af teori og praktik i det samlede uddannelsesprogram .

Den under litra A i bilaget naevnte teoretiske og tekniske undervisning skal vaere afpasset efter og samordnet med den under litra B i samme bilag naevnte kliniske sygeplejeundervisning , saaledes at de kundskaber og den erfaring , der er omhandlet i stk . 1 , kan erhverves paa fyldestgoerende maade .

Den kliniske sygeplejeundervisning skal foregaa i form af tilrettelagt praktikanttjeneste paa hospitalsafdelinger eller inden for andre institutioner under sundhedstjenesten , herunder hjemmesygeplejeordninger , som er godkendt af de kompetente myndigheder eller organer . Under denne uddannelse skal sygeplejeeleverne deltage i de paagaeldende institutioners arbejde i det omfang , dette har uddannelsesmaessig vaerdi . Sygeplejeeleverne skal oplaeres i det ansvar , som er forbundet med sundheds - og sygeplejen .

4 . Senest fem aar efter meddelelsen af dette direktiv traeffer Raadet paa grundlag af en undersoegelse af situationen og paa forslag af Kommissionen afgoerelse om , hvorvidt bestemmelserne i stk . 3 om en afpasset fordeling mellem paa den ene side den teoretiske og tekniske undervisning og paa den anden side den kliniske undervisning af sygeplejersker skal bibeholdes eller aendres .

5 . Medlemsstaterne kan give delvis dispensation til personer , som har gennemgaaet en del af den i stk . 2 , litra b ) , fastsatte uddannelse i forbindelse med andre uddannelser , der mindst ligger paa et tilsvarende niveau .

Artikel 2

Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til uddannelse paa deltidsbasis paa betingelser , der er godkendt af de nationale kompetente myndigheder .

Den samlede varighed af deltidsuddannelsen maa ikke vaere kortere end heltidsuddannelsens varighed . Uddannelsens niveau maa ikke saenkes ved dens karakter af en deltidsuddannelse .

Artikel 3

Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa statsborgere i medlemsstaterne , som i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 4 ) udoever eller agter at udoeve en af de i artikel 1 i direktiv 77/452/EOEF omhandlede former for virksomhed .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden to aar efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Saafremt der ved gennemfoerelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat inden for saerlige omraader , undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af hoejere * mbedsmaend inden for sundhedsvaesenet , der er nedsat ved afgoerelse 75/365/EOEF ( 5 ) , aendret ved afgoerelse 77/455/EOEF ( 6 ) .

Kommissionen fremsaetter i givet fald hensigtsmaessige forslag for Raadet .

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . juni 1977 .

Paa Raadets vegne

J . SILKIN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 65 af 5 . 6 . 1970 , s . 12 .

( 2 ) EFT nr . C 108 af 26 . 8 . 1970 , s . 23 .

( 3 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 4 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .

( 5 ) EFT nr . L 167 af 30 . 6 . 1975 , s . 19 .

( 6 ) Se side 13 i denne Tidende .

BILAG

UDDANNELSESPROGRAM FOR SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS - OG SYGEPLEJE

Uddannelsesprogrammet for opnaaelse af eksamensbevis , certifikat og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje omfatter foelgende to omraader :

A . Teoretisk og teknisk undervisning

a ) Sygepleje

faglig orientering og erhvervsetik ;

almene principper for hygiejne og for sundheds - og sygepleje ;

principper for sundheds - og sygepleje inden for :

- almen medicin og medicinske specialer ,

- almen kirurgi og kirurgiske specialer ,

- barnepleje og paediatri ,

- barselhygiejne og pleje af moder og barn ,

- mentalhygiejne og psykiatri ,

- geriatrisk pleje og geriatri .

b ) Basisfag

anatomi og fysiologi ;

patologi ;

bakteriologi , virologi og parasitologi ;

biofysik , biokemi og radiologi ;

diaetetik ;

hygiejne :

- profylakse ,

- sundhedslaere ;

farmakologi .

c ) Sociale fag

sociologi ;

psykologi ;

administrationsprincipper ;

undervisningsprincipper ;

sociallovgivning og sundhedslovgivning ;

erhvervets juridiske aspekter .

B . Klinisk undervisning

Sundheds - og sygepleje inden for :

- almen medicin og medicinske specialer ;

- almen kirurgi og kirurgiske specialer ;

- barnepleje og paediatri ;

- barselhygiejne og pleje af moder og barn ;

- mentalhygiejne og psykiatri ;

- geriatrisk pleje og geriatri ;

- hjemmepleje .