++++

RAADETS DIREKTIV

af 21 . december 1976

om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb

( 77/62/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Begraensninger i de frie varebevaegelser i forbindelse med offentlige indkoeb er for * dt i henhold til artikel 30 ff i traktaten ;

dette forbud boer suppleres med en samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb , hvorved der gennem indfoerelse af lige vilkaar for deltagelse i disse indkoebsaftaler i alle medlemslande sikres en gennemskuelighed , der tillader en bedre overvaagning af , at dette forbud overholdes ;

adgangen til offentlige indkoebsaftaler for levering af varer med oprindelse i andre lande end medlemsstaterne er fastlagt i Raadets resolution af 21 . december 1976 ( 3 ) og i Kommissionens erklaering af 21 . december 1976 ( 4 ) ;

for saa vidt angaar offentlige bygge - og anlaegskontrakter , er samordningen sket paa grundlag af visse grundsaetninger om forbud mod tekniske specifikationer , der mefoerer forskelsbehandling , om offentlighed paa faellesskabsplan , om udarbejdelse af objektive vilkaar for deltagelse samt om indfoerelse af en fremgangsmaade , som skaber mulighed for i faellesskab at paase , at disse grundsaetninger overholdes ; denne metode og disse grundsaetninger boer udstraekkes til ogsaa at omfatte offentlige indkoebsaftaler , idet der dog samtidig maa ske en tillempning for at tage hensyn til de saerlige omstaendigheder ved disse aftaler ;

dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af navnlig artikel 36 og 223 i traktaten ;

de organer , som for tiden i medlemsstaterne varetager transportvirksomhed , er dels af offentligretlig , dels af privatretlig karakter ; i overensstemmelse med maalene for den faelles transportpolitik boer der sikres lige behandling , ikke blot mellem virksomheder , som beskaeftiger sig med samme transportgren , men ogsaa mellem disse virksomheder og dem , der beskaeftiger sig med andre transportgrene ;

indtil der er truffet foranstaltninger til samordning af de fremgangsmaader , der skal gaelde for transportorganer , og hvorved der tages hensyn til de saerlige omstaendigheder , som er naevnte ovenfor , boer saadanne af de ovennaevnte organer , som ellers ville vaere omfattet af direktivet paa grund af deres retlige status , holdes uden for dets anvendelsesomraade ;

det boer undgaas , at virksomheder , der fremstiller , transporterer og distribuerer vand og energi , saavel som virksomheder , der beskaeftiger sig med telekommunikation , med hensyn til deres indkoebsaftaler undergives forskellige regler , alt efter om de henhoerer under staten , lokale organer eller andre offentligretlige juridiske personer eller har en saerlig status som juridisk person ; saadanne af de ovennaevnte virksomheder , som ellers ville vaere omfattet af direktivet paa grund af deres retlige status , boer derfor holdes uden for dets anvendelsesomraade , indtil indvundne erfaringer goer det muligt at vedtage en endelig loesning ;

det er vigtigt at fastsaette undtagelsestilfaelde , hvor man kan undlade at bringe foranstaltningerne til samordning af fremgangsmaaderne i anvendelse ; men det er ikke mindre vigtigt udtrykkeligt at begraense disse tilfaelde ;

indkoebsaftaler paa mindre end 200 000 europaeiske regningsenheder kan holdes uden for samordningsforanstaltningernes anvendelsesomraade paa grund af deres mindre vaesentlige betydning for konkurrencen ;

Kommissionen har ved beslutning nr . 3289/75/EKSF af 18 . december 1975 ( 5 ) efter samstemmende udtalelse fra Raadet fastsat en europaeisk regningsenhed , som svarer til gennemsnitsvaerdien af udviklingen i medlemsstaternes valutaer ; vaerdien af denne regningsenhed i hver enkelt medlemsstats valuta fastsaettes dagligt ; dens anvendelse med henblik paa gennemfoerelse af direktivet kraever , at der fastsaettes en referencedato ;

udviklingen af effektive konkurrenceforhold med hensyn til offentlige indkoeb noedvendiggoer offentliggoerelse paa faellesskabsplan af de udbudsbekendtgoerelser , som medlemsstaternes ordregivende myndigheder udsteder ; de oplysninger , som indeholdes i disse bekendtgoerelser , skal goere det muligt for Faellesskabets leverandoerer at vurdere , om de udbudte indkoeb er af interesse for dem , og med henblik herpaa give dem tilstraekkeligt kendskab til de varer , der skal leveres ; hvad saerligt angaar begraenset udbud har offentliggoerelse til formaal at goere det muligt for medlemsstaternes leverandoerer at vise deres interesse for aftalerne ved at anmode de ordregivende myndigheder om en opfordring til at afgive bud paa de foreskrevne betingelser ;

de supplerende oplysninger vedroerende disse indkoeb skal , som det er almindeligt i medlemsstaterne , vaere indeholdt i udbudsbetingelserne for hver enkelt indkoebsaftale eller i et tilsvarende dokument ;

direktivet tages op til fornyet overvejelse og kan * videres som anfoert i Raadets resolution af 21 . december 1976 ( 6 ) -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

AFSNIT I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

I dette direktiv forstaas ved :

a ) " offentlige indkoebsaftaler " gensidigt bebyrdende aftaler , som indgaas skriftligt mellem en leverandoer ( en fysisk eller juridisk person ) paa den ene side og en af de i litra b ) definerede ordregivende myndigheder paa den anden side , og som angaar levering af varer ; saadan levering kan som tillaeg omfatte monterings - og installationsarbejde ;

b ) " ordregivende myndigheder " staten , lokale organer og de i bilag I anfoerte offentligretlige juridiske personer , eller hvad der svarer hertil i de medlemsstater , der ikke kender dette begreb ;

c ) " tilbudsgiver " den leverandoer , som har afgivet bud , og ved " ansoeger " den , der har anmodet om opfordring til at deltage ved begraenset udbud .

Artikel 2

1 . Ved indgaaelse af offentlige indkoebsaftaler foelger de ordregivende myndigheder deres nationale fremgangsmaader tilpasset bestemmelserne i dette direktiv .

2 . Foelgende omfattes ikke af bestemmelserne i dette direktiv :

a ) offentlige indkoebsaftaler , som indgaas af transportvirksomheder ;

b ) offentlige indkoebsaftaler , som indgaas af virksomheder , der fremstiller , transporterer og distribuerer vand og energi savel som virksomheder , der beskaeftiger sig med telekommunikation .

3 . Naar staten , et lokalt organ eller en af de i bilag I anfoerte offentligretlige juridiske personer og tilsvarende organer overdrager et organ , der ikke er en ordregivende myndighed , uanset dets juridiske status , en saerlig ret eller eneret til at udfoere offentlige tjenesteydelser , skal den aftale , i henhold til hvilken denne ret tildeles , foreskrive at det paagaeldende organ ved indgaaelse af offentlige indkoebsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed skal respektere grundsaetningen om , at forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet ikke er tilladt .

Artikel 3

Dette direktiv finder ikke anvendelse pa offentlige indkoebsaftaler , for hvilke der gaelder andre procedureregler , og som er indgaaet i henhold til :

a ) en international aftale , som er indgaaet mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande , og som vedroerer leveringer , der er bestemt til signatarstaternes faelles gennemfoerelse eller udnyttelse af et projekt ; enhver aftale meddeles Kommissionen , der kan foretage en hoering i Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler , der er nedsat ved afgoerelse 71/306/EOEF ( 7 ) , aendret ved afgoerelse 77/63/EOEF ( 8 ) ;

b ) en i forbindelse med troppestationering indgaaet international aftale vedroerende virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland ;

c ) en international organisations saerlige fremgangsmaade .

Artikel 4

1 . Bestemmelserne om " offentligt udbud " i henhold til dette direktiv ( artikel 7-10 , 13 , 17 , 18 samt 20-25 ) gaelder for nationale fremgangsmaader , hvor enhver interesseret leverandoer kan afgive bud .

2 . Bestemmelserne om " begraenset udbud " i henhold til dette direktiv ( artikel 7-9 , 11 , 12 , 14 , 15 samt 17-25 ) gaelder for nationale fremgangsmaader , hvor kun de leverandoerer , som af den ordregivende myndighed har modtaget opfordring til at afgive bud , kan deltage .

3 . For indkoebsaftaler , som henhoerer under de i artikel 6 anfoerte tilfaelde , gaelder alene bestemmelserne i artikel 7 .

Artikel 5

1 . a ) Afsnit II , III og IV samt artikel 6 skal paa de i artikel 4 fastsatte betingelser gaelde for offentlige indkoeb , hvis anslaede vaerdi uden mervaerdiafgift udgoer 200 000 europaeiske regningsenheder eller derover .

b ) Den europaeiske regningsenhed er den , der er fastsat i beslutning nr . 3289/75/EKSF .

c ) Der modvaerdi i national valuta , der skal laegges til grund , er gennemsnittet af de tolv foregaaende maaneders daglige vaerdi ; den beregnes hvert andet aar paa den sidste dag i oktober og gaelder fra den foelgende 1 . januar . Modvaerdien , som beregnes af Kommissionen , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende i begyndelsen af november .

d ) Paa Kommissionens foranledning skal virkningen af de i afsnit c ) naevnte beregningsforskrifter undersoeges i Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler to aar efter deres ikrafttraeden .

e ) Forskrifterne skal under alle omstaendigheder behandles , naar Raadet har taget beslutning om det af Kommissionen forelagte forslag til forordning om anvendelse af den europaeiske regningsenhed ( ERE ) i De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og i institutionernes retsakter .

2 . Naar der er tale om indkoebsaftaler , der indgaas regelmaessigt , eller som skal fornyes i loebet af en given periode , skal indkoebenes samlede vaerdi i loebet af det aar , der foelger efter den foerste levering , eller i loebet af hele aftaleperioden , hvor denne overstiger 12 maaneder , laegges til grund for anvendelsen af stk . 1 .

3 . Naar et paataenkt indkoeb af ensartede varer kan foere til samtidig indgaaelse af delaftaler , skal den anslaaede vaerdi af disse delaftaler laegges til grund for anvendelsen af stk . 1 .

4 . Intet indkoebsprojekt af en vis stoerrelse kan opdeles med henblik paa omgaaelse af denne artikel .

Artikel 6

1 . De ordregivende myndigheder kan i foelgende tilfaelde indgaa indkoebsaftaler uden at anvende de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 4 , stk . 1 og 2 :

a ) naar der ikke er afgivet bud , eller de afgivne bud efter anvendelse af en af de fremgangsmaader , som er fastsat i dette direktiv , er irregulaere , eller de afgivne bud er uantagelige efter nationale med afsnit IV forenelige bestemmelser , dog forudsat at der ikke foretages afgoerende aendringer i de oprindelige udbudsbetingelser ;

b ) ved indkoeb af varer , hvis fremstilling eller levering af tekniske eller kunstneriske aarsager eller af aarsager , der vedroerer beskyttelsen af en eneret , kun kan overdrages en bestemt leverandoer ;

c ) naar det drejer sig om genstande , som alene er fremstillet med henblik paa forskning , forsoeg , undersoegelse eller udvikling ;

d ) i strengt fornoedent omfang , naar tvingende grunde af uopsaettelig karakter som foelge af begivenheder , som de paagaeldende ordregivende myndigheder ikke har kunnet forudse , ikke tillader at overholde de frister , der kraeves ved de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 4 , stk . 1 og 2 ;

e ) ved supplerende leveringer fra den oprindelige leverandoer til delvis fornyelse af saedvanlige leveringer eller installationer , eller til udvidelse af allerede leverede varer eller installationer , hvor et leverandoerskifte ville goere det noedvendigt for den ordregivende myndighed at anskaffe udstyr , som paa grund af forskel i teknisk beskaffenhed ville medfoere teknisk uforenelighed eller uforholdsmaessigt store tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse ;

f ) naar det drejer sig om levering af varer , som noteres og koebes paa boerser i Faellesskabet ;

g ) naar leveringerne erklaeres hemmelige , eller naar deres gennemfoerelse maa ledsages af saerlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er i kraft i den paagaeldende medlemsstat , eller naar beskyttelsen af vaesentlige sikkerhedsinteresser i denne stat kraever det ;

h ) for saa vidt angaar indkoebsaftaler om databehandlingsudstyr , dog med forbehold af afgoerelser , som Raadet maatte traeffe paa forslag af Kommissionen , og som definerer de kategorier af materiel , paa hvilke denne undtagelse ikke finder anvendelse ; efter den 1 . januar 1981 kan denne undtagelse ikke laengere anvendes , medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse om aendring af denne dato .

2 . Hvert aar inden udgangen af juni maaned indsender medlemsstaterne til Kommissionen en opstilling over antallet og vaerdien af de indkoebsaftaler , som i loebet af det foregaaende kalenderaar er indgaaet paa grundlag af stk . 1 , litra a ) til f ) , i det mindste for saa vidt angaar aftaler , der er indgaaet af stater , " Laender " , regioner , provinser eller departementer . I det omfang , det er muligt , skal medlemsstaterne gruppere de indgaaede aftaler efter hvert af de naevnte litra .

AFSNIT II

Faelles regler paa det tekniske omraade

Artikel 7

1 . De tekniske specifikationer , som er anfoert i bilag II , samt beskrivelsen af proevnings - , kontrol - eller modtagelsesmetoderne skal angives i de almindelige dokumenter eller i dokumenterne vedroerende den enkelte aftale . Disse tekniske specifikationer kan navnlig defineres ved henvisning til passende standarder .

I dette tilfaelde boer der i praeferenceorden henvises til :

1 ) Faellesskabsstandarder , som er bindende i henhold til en retsakt fra Faellesskabernes side ;

2 ) andre faellesskabsstandarder ( navnlig EKSF-standarder ) eller europaeiske standarder ( navnlig CEN - og CENELEC-standarder ) , som er godkendt af den ordregivende myndigheds hjemland ;

3 ) internationale standarder , som er godtkendt af den ordregivende myndigheds hjemland ( navnlig ISO - og IEC-standarder ) ;

4 ) nationale standarder , der anvendes i den ordregivende myndigheds hjemland ;

5 ) enhver anden standard .

2 . Medmindre aftalens genstand berettiger dertil , skal medlemsstaterne forbyde , at der i vilkaarene for den enkelte aftale indfoeres tekniske specifikationer , som omtaler varer af et bestemt fabrikat eller af en bestemt oprindelse , eller som naevner saerlige fremstillingsmetoder , og som derved begunstiger eller udelukker bestemte virksomheder eller varer . Det er navnlig forbudt at anfoere varemaerker , patenter eller typer , eller at anfoere en bestemt oprindelse eller et bestemt fabrikat ; dog er en saadan angivelse i forbindelse med angilvelsen " eller dermed ligestillet " tilladt , naar aftalens genstand ikke kan beskrives paa anden maade ved hjaelp af specifikationer , som er tilstraekkeligt noejagtige og fuldstaendigt forstaaelige for alle interesserede .

Artikel 8

Naar der udskrives projektkonkurrence , eller naar tilbudsgiverne ved et udbud faar mulighed for at forelaegge varianter til administrationens projekt , kan de ordregivende myndigheder ikke afvise et bud , der er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne , blot fordi det er udarbejdet efter en teknisk beregningsmetode , som afviger fra den , der benyttes i det land , hvori aftalen indgaas . Tilbudsgiverne skal vedlaegge deres bud saadan dokumentation , som er noedvendig til undersoegelse af projektet , og meddele enhver ydeligere oplysninger , som de ordregivende myndigheder anser for noedvendig .

AFSNIT III

Faelles regler om offentlighed

Artikel 9

1 . Ordregivende myndigheder , som oensker at udbyde et offentligt indkoeb ved offentligt eller begraenser udbud , skal tilkendegive deres hensigt ved bekendtgoerelse derom .

2 . Denne bekendtgoerelse skal hurtigst muligt og ved den bedst egnede forsendelsesmaade sendes til Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer , og den offentliggoeres i sin helhed i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa Faellesskabernes officielle sprog , dog saaledes at kun originalsproget har retsgyldighed . Den affaettes i overensstemmelse med de i bilag III anfoerte modeller .

3 . Ved den i artikel 12 fastsatte hurtige fremgangsmaade offentliggoeres bekendtgoerelsen kun paa originalsproget i alle udgaver af De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

4 . De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggoer den ovenfor naevnte bekendtgoerelse senest ni dage efter afsendelsesdatoen og , naar der er tale om den i artikel 12 naevnte hurtige fremgangsmaade , senest fem dage efter afsendelsesdatoen .

5 . Offentliggoerelse i de officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds hjemland maa ikke finde sted foer afsendelsesdatoen , som skal naevnes i offentliggoerelsen . Den maa ikke indeholde andre oplysninger end dem , der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

6 . De ordregivende myndigheder skal vaere i stand til at bevise afsendelsesdatoen .

7 . Omkostningerne ved offentliggoerelsen af udbudsbekendtgoerelser i De Europaeiske Faellesskabers Tidende afholdes af Faellesskaberne . Bekendtgoerelsen maa ikke vaere laengere end én side i naevnte Tidende , dvs . ca . 650 ord . Bekendtgoerelsen affattes i overensstemmelse med opstillingen i de i bilag III gengivne modeller . Hvert nummer af De Europaeiske Faellesskabers Tidende , som indeholder én eller flere bekendtgoerelser , gengiver den eller de modeller , som den eller de offentliggjorte bekendtgoerelser henviser til .

Artikel 10

1 . Ved offentligt udbud skal fristen for modtagelse af bud af de ordregivende myndigheder fastsaettes saaledes , at den ikke er paa under 36 dage regnet fra dagen for afsendelsen af bekendtgoerelsen .

2 . Forudsat at anmodning derom er blevet fremsat i tide , skal de ordregivende myndigheder eller de kompetente organer fremsende udbudsbetingelserne og supplerende materiale til leverandoererne i loebet af fire arbejdsdage efter modtagelsen af deres anmodning derom .

3 . Forudsat at anmodning derom er blevet fremsat i tide , skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage foer udloebet af den frist , der er fastsat for modtagelsen af buddene .

4 . Naar et bud kun kan afgives efter besigtigelse paa stedet eller efter gennemsyn paa stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne , skal den i stk . 1 anfoerte tidsfrist forlaenges i passende omfang .

Artikel 11

1 . Ved begraenset udbud maa den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse ikke vaere kortere end 21 dage fra tidspunktet for afsendelsen af bekendtgoerelsen .

2 . De ordregivende myndigheder skal samtidigt og skriftligt opfordre de udvalgte ansoegere til at afgive bud . Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsbetingelserne og supplerende materiale .

3 . Fristen for modtagelse af bud fastsat af de ordregivende myndigheder maa ikke vaere paa under 21 dage regnet fra dagen for afsendelsen af den skriftlige opfordring .

4 . Forudsat at anmodning derom er blevet fremsat i tide , skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage foer udloebet af den frist , der er fastsat for modtagelsen af buddene .

5 . Anmodninger om deltagelse og opfordringer til at afgive bud kan ske i brev , telegram , telexmeddelelse eller telefonisk . I de tre sidstnaevnte tilfaelde skal de bekraeftes ved brev .

6 . Naar bud kun kan afgives efter besigtigelse paa stedet eller efter gennemsyn paa stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne , skal den i stk . 3 anfoerte tidsfrist forlaenges i passende omfang .

Artikel 12

1 . I hastetilfaelde , hvor det er umuligt at anvende de i artikel 11 anfoerte tidsfrister , kan de ordregivende myndigheder fastsaette foelgende frister :

a ) en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse paa ikke under tolv dage fra datoen for bekendtgoerelsens afsendelse ;

b ) en frist for modtagelse af bud paa ikke under ti dage fra datoen for opfordringen .

2 . Forudsat at anmodning derom er blevet fremsat i tide , skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest fire dage foer udloebet af den frist , der er fastsat for modtagelsen af buddene .

3 . Anmodninger om deltagelse og opfordringer til at afgive bud skal ske med hurtigst mulige meddelelsesmiddel . Naar anmodninger om deltagelse fremsaettes i telegram , telexmeddelelse eller telefonisk , skal de bekraeftes ved brev .

Artikel 13

Ved offentligt udbud skal bekendtgoerelsen mindst angive :

a ) datoen for afsendelsen til Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer ;

b ) den valgte udbudsform ;

c ) stedet for levering , arten og maengden af de varer , der skal leveres , og hvis indkoebet er opdelt , angivelse af , om der er mulighed for at afgive bud paa dele af de oenskede leveringer og/eller paa disse som helhed ;

d ) en eventuel leveringsfrist ;

e ) adresse , telefonnummer og i givet fald telegramadresse og telexnummer paa den ordregivende myndighed ;

f ) adressen paa den myndighed , til hvilken anmodning om de relevante dokumenter kan rettes , og den sidste frist for fremsaettelse af en saadan anmodning samt stoerrelsen af og betalingsbetingelserne for det beloeb , der eventuelt skal indbetales for at faa udleveret disse dokumenter ;

g ) sidste frist for modtagelse af bud , den adresse , hvortil de skal sendes , samt det eller de sprog , de skal vaere affattet paa ;

h ) de personer , der har adgang til at overvaere aabningen af buddene , samt datoen , klokkeslettet og stedet for denne aabning ;

i ) oplysninger om sikkerhedsstillelse og andre garantier af enhver art , som maatte blive forlangt af de ordregivende myndigheder , uanset under hvilken form ;

j ) de vigtigste finansierings - og betalingsbetingelser for ydelsen og/eller henvisninger til de administrativt eller ved lov fastsatte forskrifter , hvoraf de fremgaar ;

k ) den bestemte retlige form , hvorunder et konsortium eventuelt skal fremtraede , hvis det faar tildelt ordren i tilfaelde , hvor artikel 18 finder anvendelse ;

l ) de oplysninger og formaliteter , som er noedvendige for en vurdering af , om leverandoeren opfylder de oekonomiske og tekniske minimumsbetingelser , som de ordregivende myndigheder kraever opfyldt for tildeling af ordren ; der maa ikke kraeves andre oplysninger eller formaliteter end dem , der er anfoert i artikel 20 , 22 og 23 ;

m ) den periode , inden for hvilken enhver tilbudsgiver er forpligtet til at opretholde sit bud .

Artikel 14

Ved begraenset udbud skal bekendtgoerelsen mindst angive :

a ) de i artikel 13 , litra a ) , b ) , c ) , d ) , e ) og k ) anfoerte oplysninger ;

b ) sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse , den adresse , hvortil anmodningerne skal sendes , samt det eller de sprog , de skal vaere affattet paa ;

c ) sidste frist for den ordregivende myndigheds udsendelse af opfordringer til at afgive bud ;

d ) de oplysninger , der skal fremgaa af anmodningen om deltagelse i form af erklaeringer , der senere kan efterproeves , og som vedroerer leverandoerens egne forhold , samt de oplysninger og formaliteter , som er noedvendige for en vurdering af , om leverandoeren opfylder de oekonomiske og tekniske minimumsbetingelser , som de ordregivende myndigheder kraever opfyldt for tildeling af ordren ; der maa ikke kraeves andre oplysninger eller formaliteter end dem , der er anfoert i artikel 20 , 22 og 23 .

Artikel 15

Ved begraenset udbud skal opfordringen til at afgive bud mindst indeholde :

a ) de i artikel 13 , litra f ) , g ) , h ) , i ) , j ) og m ) anfoerte oplysninger ;

b ) en henvisning til den i artikel 14 naevnte bekendtgoerelse ;

c ) angivelse af det materiale , som eventuelt skal vedlaegges , enten til stoette for erklaeringer , der kan efterproeves , og som af ansoegeren afgives i overensstemmelse med artikel 14 , litra d ) , eller som supplement til de i samme artikel omhandlede oplysninger og paa de i artikel 22 og 23 fastsatte betingelser ;

d ) kriterierne for tildeling af ordren , hvis de ikke fremgaar af bekendtgoerelsen .

Artikel 16

De ordregivende myndigheder kan i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggoere bekendtgoerelser om offentlige indkoeb , som ikke omfattes af den pligt til offentliggoerelse , der er fastsat i dette direktiv , paa betingelse af , at deres vaerdi ikke er under 100 000 europaeiske regningsenheder .

AFSNIT IV

Faelles regler for deltagelse

Artikel 17

1 . Tildeling af ordren sker paa grundlag af de i dette afsnits kapitel 2 fastsatte kriterier , efter at kvalifikationerne hos leverandoerer , som ikke er udelukket i medfoer af artikel 20 , er blevet efterproevet . Denne efterproevning foretages af de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med kriterierne for oekonomisk , finansiel og teknisk formaaen som anfoert i artikel 22-24 .

2 . De ordregivende myndigheder skal respektere den fortrolige karakter af alle af leverandoererne givne oplysninger .

Artikel 18

Leverandoerkonsortier har ret til at afgive bud . Af saadanne konsortier kan ikke forlanges , at de med henblik paa at afgive bud skal antage en bestemt retlig form ; i det omfang , det er noedvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af aftalen , kan dette imidlertid forlanges , hvis konsortiet faar tildelt ordren .

Artikel 19

1 . Ved begraenset udbud udvaelger de ordregivende myndigheder paa grundlag af de oplysninger , som gives i medfoer af artikel 14 , litra d ) , de ansoegere , som de vil opfordre til at afgive bud ; udvaelgelsen sker blandt dem , der har de i artikel 20-24 kraevede kvalifikationer .

2 . Hver medlemsstat drager omsorg for , at dens ordregivende myndigheder opfordrer leverandoerer i andre medlemsstater , der opfylder de stillede krav , til at afgive bud paa samme betingelser , som de opfordrer indenlandske leverandoerer til .

Kapitel 1

Kriterier for kvalitativ udvaelgelse

Artikel 20

1 . Fra deltagelse i tilbudsgivning kan enhver leverandoer udelukkes ,

a ) hvis bo er under konkursbehandling eller behandles med henblik paa tvangsakkord uden for konkurs , hvis virksomhed er under likvidation , eller som er ophoert med sin erhvervsvirksomhed , eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende fremgangsmaade , der er fastsat i den nationale lovgivning ;

b ) hvis bo er begaeret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik paa tvangsakkord uden for konkurs , eller over for hvem andre lignende fremgangsmaader , som er fastsat i den nationale lovgivning , er blevet bragt i anvendelse ;

c ) som ved en retskraftig dom er blevet doemt for et strafbart forhold , der rejser tvivl om den paagaeldendes faglige haederlighed ;

d ) som i faglige anliggender har begaaet en alvorlig fejl , som den ordregivende myndighed paaviseligt har konstateret ;

e ) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af ydelser til social sikring ifoelge lovbestemmelserne i det land , hvor den paagaeldende er etableret , eller i den ordregivende myndigheds land ;

f ) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til lovbestemmelser i det land , hvor den paagaeldende er etableret , eller i den ordregivende myndigheds land ;

g ) som har fremsat groft urigtige erklaeringer i forbindelse med afgivelse af oplysninger , som kan forlanges i medfoer af dette kapitel .

2 . Naar den ordregivende myndighed af leverandoeren kraever bevis for , at han ikke befinder sig i de under stk . 1 , litra a ) , b ) , c ) , e ) eller f ) , naevnte situationer , godkender den som tilstraekkeligt bevis :

- for saa vidt angaar litra a ) , b ) eller c ) fremlaeggelse af en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland , hvoraf , fremgaar , at leverandoeren ikke befinder sig i en af disse situationer .

- for saa vidt angaar litra e ) eller f ) en attest udstedt af den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat .

3 . Dersom et saadant dokument eller en saadan attest ikke udstedes af det paagaeldende land , eller ikke daekker alle de i stk . 1 , litra a ) , b ) eller c ) , naevnte tilfaelde , kan de erstattes af en erklaering under ed , der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed , for en notar eller for enhver anden dertil bemyndiget myndighed i den paagaeldende medlemsstat . I medlemsstater , hvor en saadan edsaflaeggelse ikke anvendes , kan den erstattes af en hoejtidelig erklaering . Den kompetente myndighed eller notaren udsteder en attest , der bekraefter rigtigheden af edsaflaeggelsen eller den hoejtidelige erklaering .

4 . Medlemsstaterne skal inden for den i artikel 30 anfoerte frist udpege de myndigheder og organisationer , som kan udstede ovennaevnte dokumenter , og omgaaende underrette de andre medlemsstater samt Kommissionen derom .

Artikel 21

Enhver leverandoer , som oensker at deltage i en offentlig indkoebsaftale , kan opfordres til at godtgoere , at han er optaget i det faglige register som foreskrevet i lovgivningen i det land inden for Faellesskabet , hvori han er etableret Disse faglige registre er : for Tyskland " Handelsregister " og " Handwerksrolle " ; for Belgien " Registre du commerce " eller " Handelsregister " ; for Danmark " Aktieselskabs-Registeret " , " Forenings-Registeret " eller " Handelsregisteret " ; for Frankrig " Registre du commerce " og " Répertoire des métiers " ; for Italien " Registro della Camera di Commercio , Industria , Agricoltura e Artigianato " eller " Registro della Commissioni Provinciali per l'artigianato " ; for Luxembourg " Registre aux firmes " og " Rôle de la Chambre des métiers " ; for Nederlandene " Handelsregister " ; for Det forenede Kongerige og for Irland kan leverandoeren anmodes om at fremlaegge en attest fra " Registrar of Companies " eller fra " Registrar of Friendly Societies " , der angiver , at firmaet er " incorporated " eller " registered " , eller , dersom dette ikke kan attesteres , en attest for afgivelse af en beediget erklaering om , at den paagaeldende driver virksomhed inden for vedkommende fag i det land , hvori han er etableret paa et naermere angivet forretningssted og under et bestemt firmanavn .

Artikel 22

1 . Bevis for leverandoerens finansielle og oekonomiske formaaen kan normalt afgives paa én eller flere af foelgende maader :

a ) ved egnede erklaeringer fra bank ;

b ) ved fremlaeggelse af virksomhedens balance eller udtog heraf ;

c ) ved erklaering om virksomhedens samlede omsaetning i de sidste tre regnskabsaar og dens omsaetning i den samme periode i forbindelse med levering af saadanne varer , som aftalen vedroerer .

2 . De ordregivende myndigheder skal i bekendtgoerelsen eller i opfordringen til at afgive bud anfoere , hvilken form eller hvilke former for bevis de har valgt , samt hvilke andre former for bevis , der er paakraevet ud over de under stk . 1 anfoerte .

3 . Saafremt det er rimeligt begrundet , at leverandoeren ikke er i stand til at praestere de af den ordregivende myndighed forlangte bevisligheder , skal han have adgang til at godtgoere sin oekonomiske og finansielle formaaen ved hjaelp af ethvert andet dokument , som den ordregivende myndighed maatte finde egnet .

Artikel 23

1 . Leverandoerens tekniske formaaen kan godtgoeres paa én eller flere af foelgende maader , alt efter arten og maengden af samt anvendelsen af de varer , der skal leveres :

a ) ved fremlaeggelse af en liste over de vaesentligste leveringer , der er gennemfoert i de tre sidste aar , deres beloeb og tidspunkter samt de offentlige eller private aftagere :

- hvis det drejer sig om leveringer til offentlige ordregivende myndigheder , skal leveringerne godtgoeres ved attester , der er udstedt eller paategnet af den kompetente myndighed ;

- hvis det drejer sig om private koebere , skal attesterne udstedes af koeberen ; i mangel heraf kan en erklaering fra leverandoeren godtages ;

b ) ved en beskrivelse af virksomhedens tekniske udstyr og de metoder , som leverandoeren anvender til sikring af kvaliteten , samt af virksomhedens muligheder for at gennemfoere undersoegelses - og forskningsopgaver ;

c ) ved oplysning om de teknikere eller tekniske institutioner , der er til raadighed , uanset om de hoerer til virksomheden selv eller ej , og navnlig om dem , som har ansvaret for kvalitetskontrollen ;

d ) ved proever , beskrivelser og/eller fotografier af de varer , der skal leveres ; aegtheden heraf skal kunne attesteres efter anmodning fra den ordregivende myndighed ;

e ) ved fremlaeggelse af certifikater udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter , hvis kompetence er anerkendt , og som attesterer at varer , som er klart identificeret ved henvisning til visse specifikationer eller standarder , er i overensstemmelse med disse ;

f ) ved et tilsyn med leverandoerens produktionskapacitet og - om fornoedent - hans muligheder for at udfoere undersoegelser og forskning samt med de kvalitetskontrolmetoder , han anvender ; dette tilsyn kan finde sted , naar de varer , der skal leveres , er komplicerede , eller de undtagelsesvis skal opfylde et saerligt formaal ; tilsynet foeres af de ordregivende myndigheder eller paa disses vegne af et kompetent officielt organ i det land , hvor leverandoeren er etableret med forbehold af dette organs samtykke .

2 . Den ordregivende myndighed angiver i bekendtgoerelsen , hvilke former for dokumentation den oensker at faa forelagt .

3 . Omfanget af de oplysninger , der er naevnt under stk . 1 , kan ikke gaa laengere end indkoebsattalen tilsiger , og de ordregivende myndigheder boer tage hensyn til leverandoerens berettigede interesser i en beskyttelse af hans virksomheds tekniske hemmeligheder .

Artikel 24

Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af artikel 20-23 anmode leverandoererne om at supplere eller uddybe de forelagte bevisligheder .

Kapitel 2

Kriterier for tildeling af ordre

Artikel 25

1 . De kriterier , som den ordregivende myndighed skal laegge til grund ved tildeling af ordrer , er :

a ) enten udelukkende den laveste pris ;

b ) eller , naar tildelingen sker paa grundlag af det oekonomisk mest fordelagtige bud , forskellige kriterier , som varierer alt efter det paagaeldende indkoeb ; f.eks . pris , leveringstid , driftsomkostninger , rentabilitet , kvalitet , aestetisk og funktionsmaessig karakter , teknisk vaerdi , service og teknisk bistand .

2 . I sidstnaevnte tilfaelde skal de ordregivende myndigheder enten i udbudsbetingelserne eller i bekendtgoerelsen anfoere samtlige de kriterier , som de paataenker at laegge til grund , saa vidt muligt ordnet efter den betydning , de tillaegges , med de vigtigste foerst .

3 . Det italienske system med hemmelig konvolut kan opretholdes i en periode paa 3 aar efter udloebet af den i artikel 30 fastsatte frist .

4 . Stk . 1 finder ikke anvendelse , naar en medlemsstat ved tildeling af ordrer laegger andre kriterier til grund inden for rammerne af bestemmelser , der er gaeldende paa tidspunktet for dette direktivs vedtagelse , og hvis formaal er at indroemme visse tilbudsgivere fortrinsstilling ; det er dog en forudsaetning herfor , at de regler , der paaberaabes , er forenelige med traktaten .

5 . Hvis afgivne bud i forbindelse med et bestemt indkoeb klart er unormalt lave i forhold til ydelsen , gennemgaar den ordregivende myndighed disse buds sammensaetning , foer der traeffes beslutning om tildeling af ordren . Men henblik herpaa anmoder den tilbudsgiveren om at fremkomme med fornoeden forklaring og underretter ham i givet fald om , hvilken del heraf der anses for uantagelig .

6 . Ved tildeling af ordren tager den ordregivende myndighed hensyn til udfaldet af den i stk . 5 naevnte gennemgang .

7 . Hvis udbudsmaterialet fastsaetter , at ordren skal tildeles den , der afgiver det laveste bud , skal den ordregivende myndighed over for Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler begrunde forkastelsen af de bud , der er blevet anset for at vaere for lave .

AFSNIT V

Afsluttende bestemmelser

Artikel 26

Dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af de bestemmelser i den italienske lov nr . 835 af 6 . oktober 1950 , ( Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr . 245 af 24 . oktober 1950 ) med senere aendringer , der er gaeldende paa tidspunktet for direktivets vedtagelse , saafremt disse bestemmelser er forenelige med traktaten .

Artikel 27

1 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i artikel 25 , stk . 4 , og i artikel 26 omhandlede nationale bestemmelser samt de naermere retningslinjer for deres gennemfoerelse .

2 . De paagaeldende medlemsstater fremsender foerste gang 30 maaneder efter direktivets meddelelse og herefter hvert aar en rapport til Kommissionen om , hvorledes de naevnte foranstaltninger finder anvendelse . Disse rapporter forelaegges for Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler .

Artikel 28

Beregningen af alle de frister , der er fastsat ved dette direktiv , sker i henhold til Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 1182/71 af 3 . juni 1971 om fastsaettelse af regler om tidsfrister , datoer og tidspunkter ( 9 ) .

Artikel 29

1 . For at kunne bedoemme resultatet af direktivets anvendelse skal medlemsstaterne aarlig * og foerste gang 30 maaneder efter datoen for dets meddelelse til Kommissionen fremsende en statistisk opgoerelse over de indkoebsaftaler , der er indgaaet af de centrale eller foederale ordregivende myndigheder , og som er i overensstemmelse med dette direktiv . Kommissionen fastlaegger efter hoering af Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler formen for denne statistiske opgoerelse .

2 . Navnlig under hensyntagen til resultatet af de multinationale handelsforhandlinger og efter udtalelse fra Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler fastlaegger Kommissionen omfanget og opdelingen af samt de naermere regler for offentliggoerelsen af denne statistiske opgoerelse .

3 . Kommissionen kan med henblik paa forhandlinger i det raadgivende udvalg anmode om oplysninger vedroerende indkoebsaftaler indgaaet af de oevrige ordregivende myndigheder , der er omfattet af direktivet .

Artikel 30

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

Artikel 31

Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen de vigtigste administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de udsteder inden for dette direktivs omraade .

Artikel 32

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1976 .

Paa Raadets vegne

A . P . L . M . M . van der STEE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 46 af 9 . 5 . 1972 , s . 34 .

( 2 ) EFT nr . C 30 af 25 . 3 . 1972 , s . 17 .

( 3 ) EFT nr . C 11 af 15 . 1 . 1977 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . C 11 af 15 . 1 . 1977 , s . 2 .

( 5 ) EFT nr . L 327 af 19 . 12 . 1975 , s . 4 .

( 6 ) EFT nr . C 11 af 15 . 1 . 1977 , s . 3 .

( 7 ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971 , s . 15 .

( 8 ) Se side 15 i denne Tidende .

( 9 ) EFT nr . L 124 af 8 . 6 . 1971 , s . 1 .

BILAG I

FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1 , LITRA b ) , OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE JURIDISKE PERSONER , OG HVAD DER SVARER HERTIL

I . Alle medlemsstater :

de af lokale organer dannede offentligretlige sammenslutninger , og hvad der svarer hertil , saasom " associations de communes " , " syndicats de communes " , " Gemeindeverbaende " , mv . ;

II . Tyskland :

" bundesunmittelbaren Koerperschaften , Anstalten und Stiftungen des oeffentlichen Rechts " ; " landesunmittelbaren Koerperschaften , Anstalten und Stiftungen des oeffentlichen Rechts " , som er undergivet en budgetkontrol fra statens side ;

III . Belgien :

- le Fonds des Routes 1955-1969 - het Wegenfonds ,

- la Régie des Voies aériennes - de Regie der luchtwegen ,

- les Centres publics d'Aide sociale ,

- les Fabriques d'église ,

- l'Office Régulateur de la Navigation intérieure - de Dienst voor regeling van de binnenvaart ,

- la Régie des Services frigorifiques de l'Etat Belge - de Regie der Belgische Rijkskoelen Vriesdiensten ;

IV . Danmark :

andre forvaltningssubjekter ;

V . Frankrig :

- offentlige institutioner af administrativ karakter paa statsligt , regionalt , departementalt eller lokalt plan ,

- universiteter , offentlige institutioner af videnskabelig og kulturel karakter samt andre institutioner som fastlagt i " loi d'orientation de l'enseignement supérieur " nr . 68-978 af 12 . november 1968 ;

VI . Irland :

andre offentlige myndigheder , hvis offentlige indkoebsaftaler er undergivet statens kontrol ;

VII . Italien :

- statsuniversiteterne , statslige universitetsinstitutter , konsortier til udbygning af universiteterne ,

- de hoejere videnskabelige og kulturelle institutter , de astronomiske , astrofysiske , geofysiske og vulkanologiske observatorier ,

- " Enti di riforma fondiaria " ,

- hjaelpe - og velgoerenhedsinstitutioner af enhver art ;

VIII . Luxembourg :

almennyttige institutioner under regeringens , kommunesammenslutningernes og kommunernes tilsyn ;

IX . Nederlandene :

- " Waterschappen " ,

- " instellingen van Wetenschappelijk onderwijs vermeld in art . 15 van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs ( 1960 ) " ; " academische ziekenhuizen " ,

- " Nederlandse Centrale Organisatie voor toegepast natuurwetenschappelijk Onderzoek ( TNO ) " og organisationer , der er underlagt denne ;

X . Det Forenede Kongerige :

- " Education Authorities " ,

- " Fire Authorities " ,

- " National Health Service Authorities " ,

- " Police Authorities " ,

- " Commission for the New Towns " ,

- " New Towns Corporations " ,

- " Scottish Special Housing Associations " ,

- " Northern Ireland Housing Executive " .

BILAG II

TEKNISKE SPECIFIKATIONER I HENHOLD TIL DETTE DIREKTIV

I dette direktiv omfatter tekniske specifikationer i forbindelse med offentlige indkoeb samtlige tekniske forskrifter , navnlig saadanne , som findes i udbudsbetingelserne , og som giver mulighed for objektivt at karakterisere et materiale , et produkt eller en levering ( bl.a . kvalitet og ydelse ) paa en saadan maade , at dette materiale , dette produkt eller denne levering opfylder sit af de ordregivende myndigheder oenskede formaal .

De tekniske specifikationer omfatter samtlige relevante mekaniske , fysiske og kemiske egenskaber , klassifikationer og standarder , afproevnings - , kontrol - og modtagelsesbetingelserne for leveringerne samt for de enkeltdele og materialer , som indgaar i dem , i det omfang de kraeves af den ordregivende myndighed . De tekniske specifikationer kan suppleres eller erstattes af en proeve paa det materiale eller de dele , der skal leveres .

BILAG III

MODELLER FOR UDBUDSBEKENDTGOERELSER

A . Offentligt udbud

1 . Navn , adresse , telefonnummer og i givet fald telegramadresse og telexnummer paa den ordregivende myndighed ( artikel 13 , litra e ) ) :

2 . Den valgte udbudsform ( artikel 13 , litra b ) ) :

3 . a ) Leveringssted ( artikel 13 , litra c ) ) :

b ) Arten og maengden af de varer , der skal leveres ( artikel 13 , litra c ) ) :

c ) Angilvelse af , om leverandoererne har mulighed for at afgive bud paa dele af de oenskede leveringer og/eller paa disse om helhed ( artikel 13 , litra c ) ) :

4 . Eventuel leveringsfrist ( artikel 13 , litra d ) ) :

5 . a ) Navn og adresse paa den myndighed , til hvilken anmodning om relevante dokumenter kan rettes ( artikel 13 , litra f ) ) :

b ) Sidste frist for fremsattelse af saadan anmodning ( artikel 13 , litra f ) ) :

c ) I givet fald , stoerrelsen af og betalingsbetingelserne for det beloeb , der skal erlaegges for at faa udleveret disse dokumenter ( artikel 13 , litra f ) ) :

6 . a ) Sidste frist for modtagelse af bud ( artikel 13 , litra g ) ) :

b ) Den adresse , hvortil de skal sendes ( artikel 13 , litra g ) ) :

c ) Det eller de sprog , de skal vaere affattet paa ( artikel 13 , litra g ) ) :

7 . a ) De personer , der har adgang til at overvaere aabningen af budene ( artikel 13 , litra h ) ) :

b ) Datoen , klokkeslettet og stedet for denne aabning ( artikel 13 , litra h ) ) :

8 . I givet fald , sikkerhedsstillelse og andre garantier af enhver art , som maatte blive forlangt ( artikel 13 , litra i ) ) :

9 . De vigtigste finansierings - og betalingsbetingelser og/eller henvisninger til de retsforskrifter , hvoraf de fremgaar ( artikel 13 , litra j ) ) :

10 . I givet fald , den bestemte retlige form , hvorunder eventuelt det konsortium skai fremtraede , som vil faa tildelt ordren ( artikel 13 , litra k ) ) :

11 . De oplysninger og formaliteter , som er noedvendige for en vurdering af de oekonomiske og tekniske mindstebetingelser , som leverandoeren skal opfylde ( artikel 13 , litra l ) ) :

12 . Den periode , inden for hvilken enhver tilbudsgiver er forpligtet til at opretholde sit bud ( artikel 13 , litra m ) ) :

13 . Kriterier , som vil blive lagt til grund ved tildelingen af ordren . Kriterierne - bortset fra den laveste pris - naevnes , naar de ikke er anfoert i udbudsbetingelserne ( artikel 25 ) :

14 . Andre oplysninger :

15 . Datoen for bekendtgoerelsens afsendelse ( artikel 13 , litra a ) ) :

B . Begraenset udbud

1 . Den ordregivende myndigheds navn , adresse , telefonnummer og i givet fald telegramadresse og telexnummer ( artikel 14 , litra a ) ) :

2 . Den valgte udbudsform ( artikel 14 , litra a ) ) :

3 . a ) Leveringssted ( artikel 14 , litra a ) ) :

b ) Arten og maengden af de varer , der skal leveres ( artikel 14 , litra a ) ) :

c ) Angivelse af , om leverandoererne har mulighed for at afgive bud paa dele af de oenskede leveringer og/eller paa disse som helhed ( artikel 14 , litra a ) ) :

4 . Eventuel leveringsfrist ( artikel 14 , litra a ) ) :

5 . I givet fald , den bestemte retlige form , hvorunder eventuelt det konsortium skal fremtraede , som vil faa tildelt ordren ( artikel 14 , litra a ) ) :

6 . a ) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse ( artikel 14 , litra b ) ) :

b ) Den adresse , hvortil anmodningerne skal sendes ( artikel 14 , litra b ) ) :

c ) Det eller de sprog , de skal vaere affattet paa ( artikel 14 , litra b ) ) :

7 . Sidste frist for udsendelse af opfordringer til at afgive bud ( artikel 14 , litra c ) ) :

8 . Oplysninger om leverandoerens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter , som er noedvendige for en vurdering af de oekonomiske og tekniske mindstebetingelser , som skal opfyldes af leverandoeren ( artikel 14 , litra d ) ) :

9 . Kriterierne for tildeling af ordren , hvis de ikke fremgaar af opfordringen til at afgive bud ( artikel 15 , litra d ) ) :

10 . Andre oplysninger :

11 . Datoen for bekendtgoerelsens afsendelse ( artikel 14 , litra a ) ) :