++++

RAADETS FORORDNING ( EKSF , EOEF , EURATOM ) Nr . 2615/76

af 21 . oktober 1976

om aendring af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 for saa vidt angaar ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det tilkommer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af de beroerte institutioner at aendre Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 2 ) , og senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2577/75 ( 3 ) ;

der er grund til at indfoere visse aendringer i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber , uden dog at gribe ind i tjenestemandsvedtaegtens principper , for at muliggoere en mere hensigtsmaessig anvendelse af disse bestemmelser paa personale afloennet over forsknings - og investeringsbevillingerne ;

de i denne forordning fastsatte ansaettelsesvilkaar gaelder kun for personale afloennet over forsknings - og investeringsbevillingerne og kan under ingen omstaendigheder skabe praecedens for tjenestemaend eller andre ansatte ved De europaeiske Faellesskaber -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

KAPITEL I

AEndring af ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne

Artikel 1

Ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne aendres saaledes :

1 . I artikel 1 ophaeves sidste led og ordet " eller " i naestsidste led .

2 . I artikel 2 tilfoejes foelgende litra :

" d ) den , der midlertidigt ansaettes i en fast stilling , som afloennes over forsknings - og investeringsbevillingerne , og som er opfoert i den liste over stillinger , der er knyttet som bilag til den paagaeldende institutions budget . "

3 . I artikel 4 ophaeves sidste stykke .

4 . I artikel 8 tilfoejes foelgende stykke :

" Ansaettelse af en af de i artikel 2 , litra d ) , naevnte ansatte sker efter foelgende regler :

- ansaettelse af en i kategori A eller B ansat , der har til opgave at udfoere arbejde , som kraever videnskabelig og teknisk sagkundskab , kan hoejst ske for fem aar ; denne ansaettelse kan forlaenges ;

- ansaettelse af en i kategori A eller B ansat , der har til opgave at udfoere administrativt arbejde , sker paa ubestemt tid ;

- ansaettelse af en i kategori C eller D ansat sker paa ubestemt tid eller bestemt tid . "

5 . I artikel 20 tilfoejes foelgende stykke :

" For saa vidt angaar de i artikel 2 , litra d ) , omhandlede ansatte , fastsaettes den maanedlige grundloen for hver loenklasse og hvert loentrin dog efter nedenstaaende tabel :

Loenklasser * Loentrin *

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

A 1 * 105 887 * 111 748 * 117 609 * 123 470 * 129 331 * 135 192 * - * - *

A 2 * 93 469 * 99 061 * 104 653 * 110 245 * 115 837 * 121 429 * - * - *

A 3 L/A 3 * 76 640 * 81 533 * 86 426 * 91 319 * 96 212 * 101 105 * 105 998 * 110 891 *

A 4 L/A 4 * 63 679 * 67 497 * 71 315 * 75 133 * 78 951 * 82 769 * 86 587 * 90 405 *

A 5 L/A 5 * 52 068 * 55 348 * 58 628 * 61 908 * 65 188 * 68 468 * 71 748 * 75 028 *

A 6 L/A 6 * 44 538 * 47 120 * 49 702 * 52 284 * 54 866 * 57 448 * 60 030 * 62 612 *

A 7 L/A 7 * 37 926 * 39 969 * 42 012 * 44 055 * 46 098 * 48 141 * - * - *

A 8 L/A 8 * 33 193 * 34 644 * - * - * - * - * - * - *

B 1 * 44 538 * 47 120 * 49 702 * 52 284 * 54 866 * 57 448 * 60 030 * 62 612 *

B 2 * 38 197 * 40 132 * 42 067 * 44 002 * 45 937 * 47 872 * 49 807 * 51 742 *

B 3 * 31 528 * 33 141 * 34 754 * 36 367 * 37 980 * 39 593 * 41 206 * 42 819 *

B 4 * 26 851 * 28 249 * 29 647 * 31 045 * 32 443 * 33 841 * 35 239 * 36 637 *

B 5 * 23 675 * 24 805 * 25 935 * 27 065 * - * - * - * - *

C 1 * 26 071 * 27 245 * 28 419 * 29 593 * 30 768 * 31 942 * 33 116 * 34 290 *

C 2 * 22 287 * 23 361 * 24 434 * 25 508 * 26 581 * 27 655 * 28 728 * 29 820 *

C 3 * 20 603 * 21 522 * 22 442 * 23 361 * 24 281 * 25 201 * 26 120 * 27 040 *

C 4 * 18 306 * 19 174 * 20 042 * 20 910 * 21 779 * 22 647 * 23 515 * 24 384 *

C 5 * 16 617 * 17 435 * 18 253 * 19 071 * - * - * - * - *

D 1 * 19 222 * 20 193 * 21 164 * 22 135 * 23 106 * 24 077 * 25 048 * 26 019 *

D 2 * 17 233 * 18 101 * 18 970 * 19 838 * 20 706 * 21 575 * 22 443 * 23 311 *

D 3 * 15 804 * 16 621 * 17 438 * 18 255 * 19 072 * 19 889 * 20 706 * 21 523 *

D 4 * 14 780 * 15 495 * 16 209 * 16 923 * - * - * - * - *

6 . I artikel 28 tilfoejes foelgende punktum i stk . 1 :

" Artikel 72 finder ligeledes anvendelse paa den i artikel 39 , stk . 2 , omhandlede ansatte , der er berettiget til alderspension . "

7 . I artikel 34 tilfoejes foelgende stykke :

" Saafremt en tidligere ansat , som omhandlet i artikel 2 , litra c ) eller d ) , der har oppebaaret alderspension , eller som har fratraadt tjenesten , inden han fyldte 60 aar , og anmodet om at faa udsat udbetalingen af sin alderspension indtil den foerste dag i den kalendermaaned , der foelger efter den maaned , han fylder 60 , afgaar ved doeden , modtager de ydelsesberettigede paaroerende , som defineret i kapitel 4 i bilag VIII til vedtaegten , en efterladtepension paa de i dette bilag fastsatte betingelser . "

8 . I artikel 39 affattes stk . 2 , foerste punktum , saaledes :

" Ved fratraeden fra tjenesten er den ansatte , der er naevnt i artikel 2 , litra c ) eller d ) , berettiget til alderspension eller udtraedelsespenge under de betingelser , der er fastsat i afsnit V , kapitel 3 , i vedtaegten og i bilag VIII til vedtaegten . "

9 . I artikel 47 affattes stk . 2 , litra a ) , saaledes :

" a ) Ved udloebet af den opsigelsesfrist , der er fastsat i kontrakten . Denne kan ikke vaere kortere end to dage for hver tjenestemaaned , men skal mindst udgoere femten dage og hoejst tre maaneder . Opsigelsesfristen for den i artikel 2 , litra d ) , omhandlede ansatte kan ikke vaere kortere end en maaned for hvert tjenesteaar , men skal mindst udgoere tre maaneder og hoejst 10 maaneder . Under barsels - eller sygeorlov kan opsigelsesfristen ikke begynde at loebe , medmindre denne orlov overstiger tre maaneder . I oevrigt suspenderes fristen inden for de ovenfor anfoerte graenser under saadanne orlovsperioder " .

10 . Artikel 84 til 98 ophaeves .

KAPITEL II

Overgangsbestemmelser

Artikel 2

1 . Den ansatte ved anlaeg og den lokalt ansatte , der afloennes over forsknings - og investeringsbevillingerne , og som goer tjeneste paa denne forordnings ikrafttraedelsesdato , skal af den myndighed , der omhandles i artikel 6 , stk . 1 , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne , opfordres til at indgaa en ansaettelseskontrakt paa de i afsnit II i disse vilkaar omhandlede betingelser .

Denne kontrakt traeder i kraft paa denne dato .

2 . Den paagaeldende ansaettes i en stilling i overensstemmelse med artikel 10 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne .

Den paagaeldende faar en saadan grundloen , at hans nettovederlag mindst svarer til det nettovederlag , han modtog inden indgaaelsen af den nye kontrakt .

For saa vidt angaar anvendelsen af dette kapitel , udgoer det vederlag , den paagaeldende ville faa ret til paa grundlag af sine tidligere ansaettelsesvilkaar , en tolvtedel af det samlede aarlige vederlag efter fradag af skat til Faellesskabet og bidrag til de nationale pensions - og socialsikringsordninger .

De familietillaeg , der tages hensyn til ved anvendelsen af de foregaaende bestemmelser , er dem , som den ansatte efter de tidligere ansaettelsesvilkaar ville have modtaget den foerste maaned efter indgaaelsen af sin nye kontrakt , hvis han paa dette tidspunkt havde de samme forsoergerbyrder som i den paagaeldende maaned .

3 . Den ansatte ved anlaeg og den lokalt ansatte , der i medfoer af denne artikel er ansat i en stilling som omhandlet i artikel 2 , litra d ) , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne , er ikke forpligtet til at gennemgaa den i artikel 14 i naevnte vilkaar fastsatte proevetid .

4 . For ansatte ved anlaeg og lokalt ansatte , der goer tjeneste paa denne forordnings ikrafttraedelsesdato , beregnes den i artikel 77 , stk . 1 , i vedtaegten omhandlede laengde af tjenestetiden under hensyntagen til det antal aar , som den i medfoer af stk . 1 ansatte har gjort tjeneste som ansat ved anlaeg eller lokalt ansat .

Dog tages der kun hensyn til det antal aar , som den ansatte har gjort tjeneste som midlertidigt ansat i den i artikel 2 , litra d ) , anfoerte betydning ved beregningen af pensionsgivende tjenesteaar i den i artikel 2 i bilag VIII til vedtaegten anfoerte betydning .

5 . Saafremt den ansatte ved anlaeg eller den lokalt ansatte efter en frist paa seks maaneder ikke har accepteret det i stk . 1 naevnte tilbud , ophaeves den paagaeldende kontrakt . I saa fald har den ansatte krav paa den opsigelsesfrist , der er fastsat i artikel 98 , stk . 2 , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne eller i de bestemmelser vedroerende de lokalt ansattes ansaettelsesforhold , der finder anvendelse paa den paagaeldende .

KAPITEL III

Afsluttende bestemmelser

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . oktober 1976 .

Paa Raadets vegne

L . J . BRINKHORST

Formand

( 1 ) EFT nr . C 100 af 3 . 5 . 1976 , s . 38 .

( 2 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 263 af 11 . 10 . 1975 , s . 1 .