++++

RAADETS DIREKTIV

af 20 . juli 1976

om statistiske undersoegelser , der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer

( 76/625/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har for at kunne loese de opgaver , som efter traktaten og faellesskabsbestemmelserne om den faelles markedsordning for frugt og groentsager paahviler den , brug for noejagtige oplysninger om produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttraeer inden for Faellesskabet , samt for at have prognoser paa mellemlangt sigt over produktionen og udbudet paa markederne til sin raadighed ;

der foretages for tiden kun statistiske undersoegelser af frugttraesplantager i enkelte medlemsstater ; disse undersoegelser giver ikke mulighed for en praecis , ensartet og samtidig iagttagelse af produktionen og udbudet af frugt paa markederne ; en prognose paa mellemlangt sigt over produktionen og udbudet paa markederne udarbejdes for tiden kun af enkelte medlemsstater ;

der boer derfor i alle medlemsstater samtidig gennemfoeres statistiske undersoegelser af plantager med frugttraeer af samme art efter de samme kriterier og med en noejagtighed , der goer det muligt at foretage sammenligninger ; nye plantager giver foerst fuldt udbytte efter nogle aars forloeb ; undersoegelserne boer derfor gentages hvert femte aar ; paa denne maade kan der tilvejebringes sikre oplysninger om produktionskapaciteten under hensyntagen til de frugttraeer , der endnu ikke giver udbytte ;

undersoegelserne boer principielt begraenses til de bedrifter , der har et areal paa mindst 15 ar beplantet med aeble - , paere - , fersken - eller appelsintraeer , med henblik paa salg af frugt ; frugtplantager med et areal paa mindre end 15 ar kan lades ude af betragtning paa grund af den ringe indflydelse , de har paa udbudet paa markederne .

den statistiske undersoegelse boer i hver medlemsstat inden for alle frugtarter gennemfoeres ensartet og omfatte de vigtigste sorter , og der skal soeges foretaget en underopdeling efter sort , der er saa omfattende som muligt ;

da resultaterne af disse undersoegelser skal bruges til den aarlige beregning af produktionskapaciteten , er det noedvendigt ligeledes at indhente oplysninger om traeernes alder og beplantningstaetheden ; det er noedvendigt at videregive resultaterne af undersoegelserne til Kommissionen hurtigst muligt ;

for saa vidt angaar prognoserne paa mellemlangt sigt skal medlemsstaterne aarligt foretage et skoen over de med frugttraeer beplantede arealer , der er blevet ryddet , og give Kommissionen meddelelse derom ; det er ligeledes noedvendigt hvert aar at give Kommissionen oplysning om nyplantninger af frugttraeer af ovennaevnte arter ;

i hver medlemsstat , hvori der siden sidste undersoegelse af frugtplantager er blevet konstateret usaedvanlig store rydninger , boer der foretages saerlige og mere detaljerede statistiske undersoegelser af omfanget af disse rydninger , og resultatet heraf boer meddeles Kommissionen ;

taloplysninger , der fremkommer ved anvendelse af visse faellesskabsforanstaltninger til sanering af Faellesskabets frugtavl , boer ogsaa tages i betragtring ;

Kommissionen skal aflaegge rapport , for at Raadet kan overveje , i hvilket omfang de gennemfoerte statistiske undersoegelser og udarbejdede prognoser goer det muligt at virkeliggoere maalsaetningen i dette direktiv , og den skal eventuelt foreslaa en tilnaermelse af metoderne ;

tidligere undersoegelser af frugtplantager foretaget mellem 1969 og 1974 af de seks oprindelige medlemsstater i henhold til direktiv 71/286/EOEF ( 2 ) blev ikke foretaget samtidigt ; undersoegelser af frugtplantager er ikke blevet foretaget paa ensartet vis eller har i visse tilfaelde slet ikke fundet sted i de tre nye medlemsstater ;

erfaringerne fra tidligere undersoegelser af frugtplantager viser , at der er et behov for at indfoere en vis fleksibilitet i den statistiske klassifikation af de tekniske egenskaber , der skal undersoeges ;

det er noedvendigt at sikre , at der ved gennemfoerelsen af dette direktiv er et saa snaevert samarbejde som muligt mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; gennemfoerelsesbestemmelserne til direktivet skal fastsaettes , efter at der er indhentet udtalelse fra Den staaende landbrugsstatistiske Komité , oprettet ved afgoerelse 72/279/EOEF ( 3 ) ;

den fremgangsmaade , som Den staaende landbrugsstatistiske Komité skal foelge , boer fastsaettes ;

Faellesskabets oekonomiske ansvar for de udgifter , som medlemsstaterne paadrager sig i forbindelse med gennemfoerelsen af den i dette direktiv fastsatte foerste statistiske undersoegelse , skal bestemmes naermere -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne gennemfoerer i 1977 , og derefter hvert femte aar om foraaret , statistiske undersoegelser af de frugtplantager , der findes paa deres omraade , og som anvendes til produktion af aebler og paerer - med undtagelse af sorter , der udelukkende er beregnet til husholdningsbrug - samt ferskner og appelsiner .

2 . Den i stk . 1 omhandlede undersoegelse omfatter alle bedrifter , der har et areal paa mindst 15 ar beplantet med frugttraeer af de arter , som er naevnt i stk . 1 . Den dyrkede frugt skal helt eller hovedsagelig vaere bestemt til salg .

Undersoegelsen omfatter rene kulturer og blandede kulturer , dvs . plantager med frugttraeer af flere af de i stk . 1 naevnte arter eller plantager med én eller flere af disse sammen med andre arter .

Undersoegelsen omfatter desuden arealer , der ikke udelukkende anvendes til frugtavl , men ogsaa til anden landbrugsproduktion , hvis frugttraeer , af de arter , som er naevnt i stk . 1 , udgoer hovedkulturen .

3 . Undersoegelsen kan gennemfoeres som komplet optaelling eller som stikproevetaelling efter princippet om tilfaeldig udvaelgelse .

Artikel 2

1 . Ved de i artikel 1 fastsatte undersoegelser skal foelgende egenskaber konstateres for de frugtarter , som er naevnt i artikel 1 , stk . 1 .

Undersoegelserne skal tilrettelaegges paa en saadan maade , at resultaterne kan fremlaegges ved at kombinere disse egenskaber paa forskellig maade .

A . Frugtsorter

For hver frugtart skal der anfoeres saa mange sorter , ordnet efter deres betydning , at der opdelt efter art for hver medlemsstat anfoeres mindst 80 % af det samlede areal , beplantet med den paagaeldende frugtart . Dog skal i hvert fald alle arter , som paa det samlede areal beplantet med den paagaeldende frugtart er repraesenteret med 3 % eller derover , medtages .

Undersoegelsen vedroerende ferskentraeer skal kun gennemfoeres i Italien , Frankrig og Tyskland , og i sidstnaevnte land skal der ikke skelnes mellem sorter . Undersoegelsen vedroerende appelsintraeer skal kun gennemfoeres i Italien .

B . Traeernes alder

Traeernes alder beregnes fra tidspunktet for deres udplantning i plantagen . Plantningssaesonen , der straekker sig fra efteraar til foraar , skal betragtes som én periode . Naar der er foretaget dobbeltpodning , er tidspunktet for denne afgoerende .

C . Beplantet nettoareal , antal traeer og beplantningstaethed

De personer , der foretager undersoegelserne , eller de myndigheder , der har til opgave at gennemgaa spoergeskemaerne , udregner beplantingstaethedsklassen paa grundlag af det beplantede nettoareal og antallet af traeer .

Beplantningstaetheden kan ligeledes konstateres umiddelbart .

2 . Saafremt medlemsstaterne , for arealer beplantet med de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte frugttraeer , gennemfoerer yderligere statistiske undersoegelser i overensstemmelse med maalsaetningen i dette direktiv af egenskaber som f.eks . podestammer , traeernes form og stammehoejde , skal resultaterne ligeledes meddeles Kommissionen i det omfang , de er paalidelige .

3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne artikel , isaer med henblik paa alders - og beplantningstaethedsklasser , fastsaettes i overensstemmelse med den i artikel 9 fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne traeffer egnede foranstaltninger til at begraense og om noedvendigt vurdere observationsfejl for det samlede areal , som er beplantet med frugttraeer af hver art .

2 . Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger til , at fejl i stikproeveundersoegelser med et paalidelighedsniveau paa 68 % ikke udgoer mere end 3 % for det samlede areal i hvert land , som er beplantet med frugttraeer af hver art .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne meddeler saa hurtigt som muligt Kommissionen resultaterne af undersoegelserne . Disse forelaegges i henhold til de foreskrevne bestemmelser saa hurtigt som muligt , men i hvert fald inden den 1 . april aaret efter undersoegelsesaaret .

2 . De i stk . 1 omhandlede resultater meddeles efter produktionszo er . De graenser for produktionszonerne , der skal benyttes af medlemsstaterne , fastsaettes efter den i artikel 9 fastsatte fremgangsmaade .

Saafremt medlemsstaterne ikke kan fremlaegge resultaterne efter produktionszoner , skal de forelaegges for de i bilaget naevnte omraader .

3 . De i artikel 3 omhandlede fejl i stikproeveundersoegelser og konstaterede observationsfejl skal meddeles inden den 1 . juni aaret efter undersoegelsesaaret .

4 . Medlemsstater , som databehandler deres undersoegelsesresultater , skal fremlaegge de i stk . 1 omhandlede resultater i en maskinelt aflaeselig form , der fastsaettes efter den i artikel 9 fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 5

1 . Medlemsstaterne foretager hvert aar et skoen over de rydninger , der i den forloebne saeson i deres omraade er gennemfoert paa arealer med frugttraeer af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede arter , og meddeler senest den 31 . december Kommissionen resultaterne heraf .

Hvis der er gennemfoert undersoegelser af rydningernes omfang , skal resultaterne af disse meddeles Kommissionen senest den 31 . december .

2 . Hvis de i stk . 1 omhandlede rydninger i en medlemsstat har haft et saerligt stort omfang , og hvis der maengler praecise oplysninger herom , gennemfoerer den paagaeldende medlemsstat paa begaering af Kommissionen og i samarbejde med denne , om foraaret det foelgende aar , undersoegelser af omfanget af de rydninger , der er foretaget paa dens eget omraade siden sidste undersoegelse af plantager med frugttraeer af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede arter . Den paagaeldende medlemsstat meddeler Kommissionen resultaterne af disse undersoegelser inden otte maaneder efter deres gennemfoerelse . Denne bestemmelse kan hverken anvendes i de undersoegelsesaar , der er fastsat i artikel 1 , stk . 1 , eller aaret foer eller aaret efter dette .

3 . De talmaessige oplysninger , der fremkommer som foelge af gennemfoerelse af andre faellesskabsbestemmelser vedroerende rydning af arealer beplantet med de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede sorter , skal tages i betragtning .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne giver hvert aar , senest den 3 . december , Kommissionen oplysninger om de nyplantninger af frugttraeer af de i artikel 1 , stk . 1 omhandlede arter , der er foretaget i deres omraade i den forloebne saeson . I det omfang det er muligt , skal der ved disse oplysninger skelnes mellem sorter .

2 . De talmaessige oplysninger , der fremkommer som foelge af gennemfoerelsen af andre faellesskabsforanstaltninger vedroerende de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede frugtplantager , skal tages i betragtning .

Artikel 7

Ved konsultationer og permanent samarbejde med medlemsstaterne undersoeger Kommissionen

a ) de fremkomne resultater ,

b ) de tekniske problemer , der opstaar , isaer ved forberedelse og gennemfoerelse af undersoegelserne og meddelelserne ,

c ) betydningen af resultaterne af undersoegelserne og meddelelserne .

Artikel 8

Kommissionen forelaegger inden et aar efter at medlemsstaterne har meddelt resultaterne en rapport for Raadet over de erfaringer , der er opnaaet ved den foerste undersoegelse i det udvidede Faellesskab , og endvidere fra den 1 . januar 1977 aarlige rapporter angaaende artikel 5 og 6 .

Kommissionen forelaegger eventuelt Raadet forslag om en tilnaermelse af de fremgangsmaader , der anvendes af medlemsstaterne . Raadet traeffer afgoerelse om disse forslag med kvalificeret flertal .

Artikel 9

1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Den staaende landbrugsstatistiske Komité , ( herefter benaevnt " komiteen " ) , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger komiteen et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , der fastsaettes af formanden under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Der kraeves et flertal paa 41 stemmer og medlemsstaternes stemmer tillaegges vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de foreslaaede foranstaltninger , saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .

b ) Saafremt de foreslaaede foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller der ikke foreligger nogen udtalelse , fremsender Kommissionen straks et forslag til Raadet om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Hvis Raadet efter 3 maaneders forloeb ikke har truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .

Artikel 10

1 . Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med 1977-undersoegelsen afholdes over De europaeiske Faellesskabers budget indtil foelgende maksimumsbeloeb :

* Regningsenheder *

Belgien * 59 000 *

Danmark * 50 000 *

Tyskland * 89 000 *

Frankrig * 312 000 *

Irland * 6 000 *

Italien * 628 000 *

Luxembourg * 12 000 *

Nederlandene * 54 000 *

Det forenede Kongerige * 70 000 *

De medlemsstater , der i medfoer af artikel 1 , stk . 3 , gennemfoerer stikproeveundersoegelser , faar dog godtgjort deres udgifter inden for ovennaevnte maksimumsbeloebs graenser efter en fikseret sats paa 12 regningsenheder pr . hektar frugtplantage , der faktisk indgaar i undersoegelsen .

2 . Medlemsstaterne skal indgive deres begaeringer om godtgoerelse :

- for 31,25 % af ovennaevnte beloeb efter paabegyndelsen af undersoegelsen ,

- for det resterende beloeb efter meddelelse af resultaterne .

Artikel 11

Direktiv 71/286/EOEF ophaeves .

Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1976 .

Paa Raadets vegne

A.P.L.M.M . van der STEE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 159 af 12 . 7 . 1976 , s . 40 .

( 2 ) EFT nr . L 179 af 9 . 8 . 1971 , s . 21 .

( 3 ) EFT nr . L 179 af 7 . 8 . 1972 , s . 1 .

BILAG

Liste over de omraader , som er omtalt i artikel 4 , stk . 2

BELGIEN :

Udgoer et omraade .

DANMARK :

Udgoer et omraade .

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :

1 . Schleswig-Holstein

2 . Niedersachsen

3 . Nordrhein-Westfalen

4 . Hessen

5 . Rheinland-Pfalz

6 . Baden-Wurttemberg

7 . Bayern

8 . Saarland

9 . Hamburg

10 . Bremen

11 . Berlin .

FRANKRIG :

1 . Nord , Picardie

2 . Basse-Normandie , Haute Normandie

3 . Bretagne , Pays de la Loire , Poitou-Charentes

4 . Centre , Region parisienne

5 . Franche-Comte , Champagne , Bourgogne

6 . Lorraine , Alsace

7 . Limousin , Auvergne

8 . Rhône-Alpes

9 . Aquitaine , Midi-Pyrenees

10 . Languedoc , Provence-Côte d'Azur-Corse

IRLAND :

Udgoer et omraade .

ITALIEN :

1 . Piemonte , Valle d'Aosta

2 . Lombardia

3 . Veneto , Trentino-Alto Adige , Friuli-Venezia Giulia

4 . Liguria

5 . Emilia-Romagna

6 . Toscana

7 . Umbria , Marche

8 . Lazio , Abruzzi

9 . Campania , Calabria , Molise

10 . Puglia , Basilicata

11 . Sicilia

12 . Sardegna .

LUXEMBOURG :

Udgoer et omraade .

NEDERLANDENE :

Udgoer et omraade .

DET FORENEDE KONGERIGE :

1 . Landbrugsomraader i England som fastsat i directiv 73/358/EOEF

2 . De oevrige regioner i Det forenede Kongerige .