++++

KOMMISSIONENS DIREKTIV

af 26 . maj 1975

om de naermere regler for aekvivalensordningen og forudgaaende udfoersel inden for rammerne af aktiv foraedling

( 75/349/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 1 ) senest aendret ved den akt ( 2 ) , som er knyttet til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 3 ) undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 saerlig artikel 28 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 24 i foernaevnte direktiv kan de kompetente myndigheder , naar omstaendighederne taler derfor , uanset artikel 2 stk . 3 , i direktivet , anse saadanne produkter som foraedlingsprodukter , som er opstaaet ved foraedling af varer , der med hensyn til art , beskaffenhed og tekniske kendetegn er identiske med indfoerselsvarerne ( aekvivalensordningen ) ;

i henhold til artikel 25 i foernaevnte direktiv kan - naar omstaendighederne taler derfor - i de i artikel 24 i direktivet omhandlede tilfaelde og paa betingelser , der fastsaettes af de kompetente myndigheder , produkter , der anses som foraedlingsprodukter , udfoeres foer indfoersel af de varer , for hvilke der meddeles bevilling til aktiv foraedling ; denne forudgaaende udfoersel ligestilles med udfoersel i henhold til artikel 2 , stk . 1 i foernaevnte direktiv ;

anvendelsen af aekvivalensordningen kan variere fra den ene medlemsstat til den anden ; for at undgaa saadanne forskelle , som er uforenelige med Toldunionen , er det hensigtsmaessigt at traeffe visse anvendelsesforanstaltninger med henblik paa en supplerende harmonisering inden for dette omraade ;

bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for aktiv foraedling -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . For saa vidt angaar anvendelsen af artikel 24 og 25 i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 69/73/EOEF ) , herefter kaldet " grunddirektivet " , anses som foraedlingsprodukter de produkter , der er fremstillet af varer , som erstatter de varer , der er indfoert eller skal indfoeres til aktiv foraedling , paa betingelse af at de opfylder de i artikel 2 i dette direktiv fastsatte betingelser .

2 . For saa vidt angaar anvendelsen af dette direktiv , kaldes de varer , der erstatter de varer , som er indfoert eller skal indfoeres i henhold til reglerne om aktiv foraedling , " erstatningsvarer " , og de erstattede varer kaldes " indfoerselsvarer " .

3 . Ved aekvivalensordningen forstaas den ordning , der er fastsat i artikel 24 i grunddirektivet .

Ved forudgaaende udfoersel forstaas den ordning , der er fastsat i artikel 25 i grunddirektivet .

Artikel 2

1 . Erstatningsvarer skal

- enten i den medlemsstat , hvor aekvivalensordningen anvendes , opfylde betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 ,

- eller i tilfaelde af anvendelse udelukkende af grunddirektivets artikel 24 befinde sig i en medlemsstat under aktiv foraedling i henhold til en anden bevilling end den , der omfatter indfoerselsvarerne .

2 . Erstatningsvarerne skal henhoere under samme underposition , vaere af samme handelsmaessige kvalitet og have de samme tekniske egenskaber som indfoerselsvarerne .

De kompetente myndigheder kan dog tillade , at erstatningsvarerne - sammenlignet med indfoerselsvarerne - er produkter paa mellemstadium , som defineret i artikel 15 , stk . 1 , litra b ) , i grunddirektivet , saafremt erstatningsvarerne i bevillignshaverens virksomhed undergives den overvejende del af de foraedlingsprocesser , for hvilke der er indgivet anmodning .

Artikel 3

De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anvendelse af aekvivalensordningen eller forudgaaende udfoersel :

- enten inden for rammerne af bevillingen til at benytte sig af proceduren for aktiv foraedling i henhold til artikel 4 , stk . 2 , i grunddirektivet ;

- eller efter udtrykkelig ansoegning fra den berettigede , indgivet senere end den i foerste led naevnte bevilling .

Artikel 4

Saafremt anvendelse af aekvivalensordningen eller forudgaaende udfoersel vil medfoere ubegrundet fordel med hensyn til fritagelse for told , afgifter med tilsvarende virkning , landbrugsafgifter og andre afgifter , der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger , der i henhold til artikel 235 i traktaten anvendes paa visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter , afslaar de kompetente myndigheder ansoegningen herom .

Artikel 5

1 . Ved at traede i stedet for indfoerselsvarerne opnaar erstatningsvarerne indfoerselsvarernes toidretlige status , ligesom indfoerselsvarerne fra det oejeblik , hvor dette finder sted , skal anses som havende erstatningsvarernes tidligere toldretlige status .

2 . De kompetente myndigheder fastsaetter ud fra de naermere omstaendigheder det tidspunkt , hvor erstatningsvarerne traeder i stedet for indfoerselsvarerne .

3 . Forarbejdningen af erstatningsvarerne skal foregaa paa de betingelser og ifoelge de kriterier , som er fastsat i de kompetente myndigheders tilladelse , som er udstedt i medfoer af artikel 3 .

Artikel 6

Med forbehold af betingelserne i artikel 2 og 4 kan de kompetente myndigheder isaer anse anvendelsen af aekvivalensordningen som vaerende berettiget af omstaendighederne , saafremt foraedlingsproduktets beskaffenhed eller tilstand ikke goer det muligt at afgoere , om foraedlingsproduktet er fremstillet af en indfoerselsvare eller af en erstatningsvare .

Artikel 7

De kompetente myndigheder kan isaer anse omstaendighederne for at tale for anvendelse af forudgaaende udfoersel af foraedlingsprodukterne naar :

a ) der er risiko for , at de fastsatte leveringsbetingelser ikke kan overholdes paa grund af den tid , der er noedvendig for at indfoere de varer , som skal forarbejdes , og eventuelt for at fremstille foraedlingsprodukterne ;

b ) bestemmelseslandet planlaegger begraensende foranstaltninger for saa vidt angaar foraedlingsprodukterne ;

c ) der er risiko for transportproblemer ( transportstrejke , boykot , o.s.v . ) ;

d ) indfoerselsvarerne er bestemt for en virksomhed , hvis udfoersel kun udgoer en ringe del af dens samlede produktion ;

e ) forsyningen af indfoerselsvarer af saesonmaessige grunde kun kan ske i bestemte perioder .

Artikel 8

Naar der fremsaettes en udtrykkelig ansoegning i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 2 , om forudgaaende udfoersel , skal den paagaeldende fremsaette begaeringen foer udfoerslen af foraedlingsprodukterne og skal over for de kompetente myndigheder paa tilfredsstillende maade godtgoere forbindelsen mellem udfoerslen og den tilsvarende indfoersel .

I ansoegningen skal navnlig praeciseres :

- art , maengde og vaerdi for de foraedlingsprodukter , for hvilke der anmodes om forudgaaende udfoersel ;

- art , underposition , handelskvalitet og maengden af de varer , som senere skal indfoeres .

Artikel 9

1 . De kompetente myndigheder fastsaetter en bestemt frist for den indfoersel af indfoerselsvarer , som skal ske efter at en forudgaaende udfoersel af foraedlingsprodukter har fundet sted .

2 . Med mindre der gaelder saerlige bestemmelser , fastsat som et led i den faelles landbrugspolitik , er fristen :

- hoejst tre maaneder for varer , der er omfattet af en prisreguleringsordning i henhold til bestemmelserne truffet inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik ,

- for varer , der er omfattet af artikel 7 , litra e ) , at fastsaette fra sag til sag , alt efter hvad de foreliggende omstaendigheder filsiger , idet den dog ikke kan overstige 3 maaneder for saa vidt angaar de ved foregaaende tankestreg naevnte varer .

3 . For alle andre varer fastsaettes fristen ligeledes fra sag til sag efter de foreliggende omstaendigheder uden dog at kunne overstige 6 maaneder . Saafremt bevillingshaveren fremsaetter behoerigt begrundet anmodning herom , kan fristen imidlertid forlaenges ; den samlede frist kan ikke overstige 12 maaneder .

4 . Fristen regnes fra datoen for de kompetente myndigheders antagelse af udfoerselsdokumentet vedroerende foraedlingsprodukterne .

Artikel 10

Naar der sker forudgaaende udfoersel af foraedlingsprodukter , der ville vaere paalagt landbrugsafgifter eller andre afgifter , der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger , der i henhold til artikel 235 i traktaten anvendes paa visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukt , saafremt de ikke var blevet udfoert som afslutning paa en aktiv foraedlingsprocedure , skal de kompetente myndigheder traeffe de noedvendige forebyggende foranstaltninger for at sikre betalingen af disse beloeb i tilfaelde af , at indfoerslen af de indfoerte varer ikke finder sted inden for den fastsatte frist .

Artikel 11

1 . Indfoerselsvarer maa kun indfoeres af den , der har opnaaet tilladelse til anvendelse af ordningen med forudgaaende udfoersel , eller paa hans vegne .

2 . De kompetente myndigheder kan i bevillingen foreskrive , at udfoerslen og indfoerslen skal foretages ved samme toldsted .

Artikel 12

Medlemsstaterne ivaerksaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , senest den 1 . januar 1976 .

Artikel 13

De bevillinger , der er udstedt foer den i artikel 12 naevnte dato , skal tilpasses reglerne i dette direktiv fra og med denne dato .

Artikel 14

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa dette direktivs anvendelse .

Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .

Artikel 15

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . maj 1975 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 26 . 3 . 1972 , s . 14 .

( 3 ) EFT nr . L 73 af 26 . 3 . 1972 , s . 5 .