++++

RAADETS DIREKTIV

af 20 . maj 1975

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om anordninger til radiostoejdaempning af landbrugs - eller skovbrugshjultraktorer

( 75/322/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde i medfoer af de enkelte landes lovgivning , vedroerer blandt andet radiostoejdaempning ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at alle medlemsstater , enten som supplement til eller i stedet for deres nuvaerende bestemmelser , vedtager ensartede forskrifter , navnlig med henblik paa at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - eller skovbrugshjultraktorer ( 3 ) kan anvendes for alle traktorer -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Ved ( landbrugs - eller skovbrugs - ) traktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige beror paa dets traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter . Den kan vaere indrettet til transport af gods og ledsagere .

2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stykke 1 definerede traktorer med hoejspaendingstaending , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 25 km i timen .

Artikel 2

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor under henvisning til , at der foraarsages radioforstyrrelser fra et hoejspaendingstaendingsanlaeg i fremdrivningsmotoren , saafremt traktoren er udstyret med radiostoejdaempningsanordning , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilagene .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan ikke naegte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af traktorer under henvisning til , at der foraarsages radiostoej fra et hoejspaendingstaendingsanlaeg i fremdrivningsmotoren , saafremt traktorerene er udstyret med radiostoejdaempningsanordning , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilagene .

Artikel 4

Den medlemsstat , der har udstedt godkendelsen , skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring vedroerende en af de komponenter eller et af de kendetegn , der er omhandlet i bilag I , punkt 2.2 . De kompetente myndigheder i vedkommende medlemsstat skoenner , om den aendrede traktortype skal afproeves paa ny med udfaerdigelse af ny proeverapport . AEndringen bliver ikke godkendt , saafremt afproevningen viser , at forskrifterne i dette direktiv ikke overholdes .

Artikel 5

AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling , fastsaettes i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastlagt i artikel 13 , i direktiv 74/150/EOEF .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne saetter de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , i kraft inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 7

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1975 .

Paa Raadets vegne

R . RYAN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 160 af 18 . 12 . 1969 , s . 29 .

( 2 ) EFT nr . C 48 af 16 . 4 . 1969 , s . 21 .

( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .

BILAG I ( 1 )

DEFINITIONER , ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE , PAASKRIFT , EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE , FORSKRIFTER , AFPROEVNING , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

( 1 . )

2 . DEFINITIONER

I dette direktiv forstaas ved :

( 2.1 . )

2.2 . Traktortype med hensyn til radiostoejdaempning : traktorer som indbyrdes ikke frembyder vaesentlige forskelle ; saadanne forskelle kan navnlig vaere foelgende :

2.2.1 . Form eller materiale af den del af karosseriet , der danner motorrummet , og af den del af foererhuset , som ligger naermest motorrummet .

2.2.2 . Motortype ( to - eller firetakt , antal cylindre og slagvolumen , antal karburatorer , ventilstilling , maksimal ydelse og dertil svarende omdrejningstal , osv . ) .

2.2.3 . Placering eller udfoerelse af taendingsanlaeggets bestanddele ( taendspole , stroemfordeler , taendroer , afskaermninger , osv . ) .

2.2.4 . Placering af metalkomponenter , som befinder sig i motorrummet ( f . eks . varmeapparat , reservehjul , luftfilter , osv . ) .

2.3 . Begraensning af radiostoej : en vaesentlig nedsaettelse af radiostoej i frekvensbaandene for radiofoni og fjernsyn og ned til et saadant niveau , at brugen af modtageapparater , som ikke befinder sig i traktoren , ikke bliver vaesentligt forstyrret ; denne betingelse regnes for opfyldt , hvis stoejniveauet forbliver under de i pkt . 6.2.2 foreskrevne graensevaerdier .

2.4 . Stoejdaempningsudstyr : et fuldstaendigt saet stoejdaempningsmidler til begraensning af de fra en traktors taendingsanlaeg udstraalede radiostoej . Dertil hoerer ogsaa stelforbindelser og hoejfrekvensafskaermninger .

2.5 . Stoejdaempningsudstyr af forskellig type : anlaeg , som udviser indbyrdes vaesentlige forskelle , der navnlig kan vaere foelgende :

2.5.1 . Anlaeg , hvis stoejdaempningsmidler baerer forskellige fabriks - eller handelsnavne .

2.5.2 . Anlaeg , hvori et stoejdaempningsmiddel har forskellig hoejfrekvens-karakteristik , eller hvis stoejdaempningsmidler er forskellige af form og stoerrelse .

2.5.3 . Anlaeg , hvor i det mindste et af stoejdaempningsmidlerne har forskellige funktionsprincipper .

2.5.4 . Anlaeg , hvori stoejdaempningsmidlerne er forskelligt sammensat ,

2.6 . " Stoejdaempningsmiddel i stoejdaempningsudstyr " : en af de enkelte dele , som tilsammen udgoer stoejdaempningsudstyret .

3 . ANSOEGNING OM TILDELING AF EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE

3.1 . Ansoegning om tildeling af en EOEF-Standardtypegodkendelse for en traktortype med hensyn til stoejdaempning skal indsendes af fabrikanten af traktoren eller af dennes repraesentant .

3.2 . Ansoegningen skal vedlaegges foelgende bilag i tre eksemplarer samt foelgende oplysninger :

3.2.1 . En beskrivelse af traktortypen ifoelge pkt . 2.2 med en snittegning eller et fotografi af motorrummet . Numrene og/eller tegnene til karakterisering af motortypen og traktortypen skal angives .

3.2.2 . Liste , med klare betegnelser , over stoejdaempningsudstyrets stoejdaempningsmidler .

3.2.3 . Noejagtige tegninger af hvert enkelt stoejdaempningsmiddel , som goer det muligt at fastlaegge , hvilke dele det drejer sig om , og hvor de er anbragt .

3.2.4 . Angivelse af den nominelle jaevnstroemsmodstand , og specielt ved modstandstaendkabler , angivelse af den nominelle modstand pr . meter .

3.3 . Med ansoegningen skal desuden foelge et eksemplar af stoejdaempningsudstyret .

3.4 . En traktor , der er karakteristisk for den type , der skal godkendes , skal stilles til raadighed for den proevestation , som gennemfoerer afproevningerne til udfaerdigelse af typegodkendelse .

4 . PAASKRIFT

4.1 . Stoejdaempningsmidlerne skal have foelgende paaskrift :

4.1.1 . Fabriks - eller handelsnavn for fabrikanten af stoejdaempningsudstyret og dets stoejdaempningsmidler .

4.1.2 . Den af fabrikanten angivne handelsbetegnelse .

4.2 . Paaskriften skal gentagès for mindst hver 12 cm paa stoejdaempningskabler .

4.3 . Paaskriften skal vaere let laeselig og ikke kunne fjernes .

5 . EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE

( 5.1 . )

( 5.2 . )

5.3 . Formularen til EOEF-Standardtypegodkendelse skal vedlaegges en formular som eksemplet i bilag IV .

( 5.4 . )

( 5.5 . )

( 5.6 . )

6 . FORSKRIFTER

6.1 . Almindelige forskrifter

Stoejdaempningsudstyrets stoejdaempningsmidler skal vaere af en saadan beskaffenhed og monteret paa en saadan maade , at traktoren ved normal brug overholder bestemmelserne i dette direktiv .

6.2 . Forskrifter vedroerende stoejdaempningen .

6.2.1 . Maalemetoder

Maaling af stoej fra den traktortype , for hvilken der soeges typegodkendelse , skal foretages efter den i bilag II beskrevne fremgangsmaade .

6.2.2 . Graensevaerdier .

6.2.2.1 . Graensevaerdierne for stoej er ved vejet maaling 50 UV/m i frekvensomraadet 40-75 MHz - og 50-120 UV/m i frekvensomraadet 75-250 MHz , stigende lineaert med frekvensen fra 75 MHz .

6.2.2.2 . Bliver maalingerne foretaget med et apparat for maksimalvaerdier , skal maaleresultaterne i UV/m divideres med 10 .

6.2.3 . Ved en traktortype , der er forevist for at opnaa typegodkendelse med hensyn til radiostoejdaempning , skal de maalte vaerdier ligge mindst 20 % under graensevaerdierne .

7 . PROEVNINGER

Kontrol med overholdelse af forskrifterne i pkt . 6 skal foretages efter den i bilag II anfoerte fremgangsmaade .

( 8 . )

9 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

( 9.1 . )

9.2 . Ved efterproevning af en af serien udtaget traktors overensstemmelse anses produktionen for at vaere overensstemmende med bestemmelserne i dette direktiv , naar ingen af maalevaerdierne overskrider de i pkt . 6.2.2 foreskrevne graensevaerdier med mere end 25 % .

9.3 . Hvis mindst en af maalevaerdierne for en fra serien udtaget traktor ligger mere end 25 % over de i pkt . 6.2.2 foreskrevne graensevaerdier , kan fabrikanten kraeve , at maalingerne foretages paa en stikproeve af mindst 6 fra serien udtagne traktorer . Maaleresultaterne for hvert frekvensomraade skal bedoemmes efter den statistiske metode i bilag III .

( 10 . )

( 11 . )

( 1 ) Bilagenes ordlyd svarer til Raadets direktiv nr . 72/245/EOEF af 20 . juni 1972 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoejdaempning af taendingsmotorerne i motordrevne koeretoejer ( EFT nr . L 152 af 6 . 7 . 1972 , s . 15 ) .

BILAG II

MAALEMETODER FOR RADIOSTOEJ FRA TAENDINGSANLAEG

1 . MAALEAPPARATER

Maaleapparaterne skal opfylde betingelserne i publikation nr . 2 . ( 1 . udgave 1961 ) fra den internationale specialkomité paa radiostoejomraadet ( CISPR ) eller betingelserne i CISPRs publikation nr . 5 ( 1 . udgave 1967 ) for maksimalspaendingsmaaleapparater .

Anmaerkning ;

Hvis det maaleudstyr , der raades over , ikke helt opfylder alle CISPR-betingelserne , skal afvigelserne angives noeje .

2 . MAALERESULTATER

Maaleresultaterne skal angives i mV/m for 120 kHz baandbredde . Til brug ved den statistiske vurdering skal anvendes den logaritmiske enhed dB ( mV/m ) . Hvis maaleapparatets faktiske baandbredde B ( i kHz ) afviger ubetydeligt fra 120 kHz ved beste * e frekvenser , skal maalevaerdierne omregnes til 120 kHz baandbredde ved multiplikation med en faktor 120/B .

3 . MAALEPLADS

Maalingerne skal foretages paa plant terraen , som indenfor en ellipse med en storakse paa 20 m og en lilleakse paa 17,3 m er fri for naevnevaerdige reflekterende flader , antennen og motorens midte skal befinde sig paa ellipsens storakse , hvorved traktorens laengdeakse skal ligge parallelt med lilleaksen . Antennen og skaeringspunktet mellem storaksen og den motorside , der ligger naermest antennen , skal befinde sig i hvert af braendpunkterne i ellipsen . Maaleapparatet eller maalekabinen eller maalevognen , hvori maaleapparaterne er , kan befinde sig inden for ellipsen , men i en horisontalafstand fra antennen paa mindst 3 m og paa den side af antennen , der vender bort fra den traktor , der afproeves . For at sikre , at der ikke kommer fremmed stoej eller fremmede signaler , som kan indvirke maerkbart paa maaleresultatet , skal der med standset motor foretages kontrol foer og efter maalingerne . Maalingerne kan kun betragtes som tilfredsstillende , dersom proevningens maaleresultat med mindst 10 dB overstiger den stoerst opnaaede vaerdi under den forudgaaende og efterfoelgende kontrol .

4 . TRAKTOR

4.1 . Ved maalingerne maa kun de elektriske apparater , der er noedvendige for motorens drift , vaere i gang .

4.2 . Motoren skal have sin normale driftstemperatur . Ved hver maaling skal motordrejningstallet vaere :

Antal cylindre * Maalemetode *

* Maksimalvaerdier * Vejet maaling *

en * mere end tomgangsomdrejningstal * 2 500 o/m *

to eller flere * mere end tomgangsomdrejningstal * 1 500 o/m *

4.3 . Naar det regner paa traktoren , og indtil 10 minutter efter regnens ophoer , maa der ikke foretages maalinger .

5 . ANTENNE

5.1 . Hoejde

Midtpunktet af diplomen skal vaere 3 m over jorden .

5.2 . Maaleafstand

Den horisontale afstand til antennen fra den naermestliggende metaldel af traktoren skal vaere 10 m .

5.3 . Antennens stilling i forhold til traktoren

Antennen skal placeres skiftevis til venstre og til hoejre for traktoren i 2 maalepunkter , hvor den er parallel med traktorens laengdeakse og ud for motormidten ( se tillaeg til dette bilag ) .

5.4 . Antennens retning

For hvert maalepunkt skal der foretages maalinger en gang med vandret og en gang med lodret dipol ( se tillaeg til dette bilag ) .

5.5 . Maaleresultater

Den hoejeste vaerdi af fire maaleresultater skal vaelges som karakteristisk for den frekvens , hvor maalingerne blev foretaget .

6 . FREKVENSER

Maalingerne skal foretages i frekvensomraadet fra 40 til 250 MHz .

En traktor anses for at overholde radiostoejdaempningskravene i hele frekvensomraader , naar den overholder graensevaerdierne for foelgende frekvenser : 45 , 65 , 90 , 150 , 180 og 220 MHz ( mere eller mindre 5 MHz ) . ( Denne tolerance gaelder for alle 6 valgte frekvenser ; den goer det muligt at undgaa forstyrrelser fra sendere , som i givet fald arbejder paa den nominelle frekvens ) .

Tillaeg

ANTENNES RETNING I FORHOLD TIL TRAKTOREN : JFR . EFT

BILAG III

STATISTISK METODE TIL PROEVNING AF RADIOSTOEJDAEMPNING

Foelgende betingelser skal vaere opfyldt for at sikre , at 80 % af de producerede traktorer med en sandynlighed paa 80 % er i overensstemmelse med den foreskrevne graensevaerdi L

x + kS n * L

Herved er :

x = aritmetisk middelvaerdi ved n traktorer

k = statistisk korrektionsfaktor som afhaenger af n og som faas fra nedenstaaende tabel :

n = 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *

k = 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 *

S n = maaleresultaternes standardafvigelse ved n traktorer

S n2 = S ( x - x ) 2 / ( n - 1 ) ,

x = enkeltresultat

L = foreskrevet graensevaerdi

S n , x , x og L skal indsaettes i dB ( mV/m )

Hvis den foerste stikproeve bestaaende af n traktorer ikke er i overensstemmelse med forskrifterne , skal endnu en stikproevne bestaaende af n traktorer underkastes en afproevning , hvorefter alle maaleresultaterne skal betragtes som resultater fra en stikproeve bestaaende af 2n traktorer .

BILAG IV

Myndighedens betegnelse

EKSEMPEL

MEDDELELSE OM TYPEGODKENDELSE FOR EN TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL RADIOSTOEJDAEMPNING

Typegodkendelsens nummer : ...

1 . Maerke ( firmanavn ) : ...

2 . Traktorens type og handelsbetegnelse : ...

3 . Fabrikantens navn og adresse : ...

4 . I givet fald naavn og adresse paa frabrikantens repraesentant : ...

5 . Kortfattet beskrivelse af stoejdaempningsudstyret og af den traktor , der er udstyret med dette anlaeg : ...

6 . Traktor fremstillet til godkendelse den : ...

7 . Afproevningsanstalt : ...

8 . Dato for den af afproevningsanstalten udarbejdede proevningsrapport : ...

9 . Nummer paa den af afproevningsanstalten udarbejdede proevningsrapport : ...

10 . Typegodkendelse med hensyn til radiostoejdaempning er tildelt/naegtet ( 1 )

11 . Sted : ...

12 . Dato : ...

13 . Underskrift : ...

14 . Denne meddelelse vedlaegges foelgende bilag , som har forannaevnte typegodkendelsesnummer :

... tegninger , diagrammer og maalskitser af motoren og motorrummet ;

... fotografier af motoren og motorrummet ;

... liste med klar betegnelse af stoejdaempningsudstyrets stoejdaempningsmidler .

( 1 ) Det ikke anvendte overstreges .