++++

RAADETS DIREKTIV

af 20 . maj 1975

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs - eller skovbrugshjultraktorer

( 75/321/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde i henhold til de nationale lovgivninger , vedroerer blandt andet styreapparaterne ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som supplement til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-Standardtypegodkendelse , i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 3 ) kan anvendes for alle traktortyper -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Ved ( landbrugs - eller skovbrugs - ) traktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige beror paa dets traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengsvogne bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter . Den kan vaere indrettet til transport af gods og ledsagere .

2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stykke 1 definerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 25 km i timen .

Artikel 2

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde , der vedroerer styreapparatet , saafremt dette er i overensstemmelse med de i bilaget anfoerte forskrifter .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan ikke naegte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde , der vedroerer styreapparatet , saafremt dette er i overensstemmelse med de i bilaget anfoerte forskrifter .

Artikel 4

De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse bilagets forskrifter til den tekniske udvikling , fastsaettes i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF .

Artikel 5

1 . Medlemsstaterne saetter de bestemmelser der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv i kraft inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1975 .

Paa Raadets vegne

R . RYAN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 160 af 18 . 12 . 1969 , s . 29 .

( 2 ) EFT nr . C 48 af 16 . 4 . 1969 , s . 21 .

( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .

BILAG

1 . DEFINITIONER

1.1 . Styreapparat

Styreapparat er hele det anlaeg , der tjener til at aendre traktorens koerselsretning .

Styreapparatet kan omfatte :

- betjeningsanordning ,

- styretransmission ,

- de styrende hjul ,

- eventuelt en saerlig anordning til frembringelse af hjaelpekraft .

1.1.1 . Betjeningsanordning

Betjeningsanordningen er den del af styreapparatet , der umiddelbart betjenes af foereren for at styre traktoren .

1.1.2 . Styretransmission

Paa traktoren er styretransmissionen den del af styreapparatet , der befinder sig mellem betjeningsanordningen og de styrende hjul , med undtagelse af de saerlige anordninger , der er naevnt under punkt 1.1.4 . Transmissionen kan vaere mekanisk , hydraulisk , pneumatisk , elektrisk eller en kombination .

1.1.3 . Styrende hjul

Ved styrende hjul forstaas :

- de hjul , hvis loeberetning i forhold til traktoren kan aendres direkte eller indirekte med det formaal at aendre traktorens bevaegelsesretning ;

- hjulene paa leddelte traktorer ;

- de hjul paa traktorer med hvilke aendringer i koerselsretningen opnaas ved at variere hastigheden af hjulene paa samme aksel .

Medloebende hjul er ikke styrende hjul .

1.1.4 . Saerlig anordning

Saerlig anordning er den del af styreapparatet , der frembringer hjaelpekraft . Hjaelpekraften kan frembringes mekanisk , hydraulisk , pneumatisk , elektrisk eller ved en kombination ( f.eks . olietrykpumpe , luftkompressor , energireservoir etc . ) .

1.2 . Forskellige typer styreapparater

1.2.1 . Afhaengigt af , hvorledes den til retningsaendringen af de styrende hjul noedvendige styrekraft frembringes , skelnes der mellem foelgende typer styreapparater :

1.2.1.1 . Manuel styring , hvor styrekraften udelukkende frembringes af foererens muskelkraft ;

1.2.1.2 . Partiel servostyring , hvor styrekraften frembringes af foererens muskelkraft og af de under punkt 1.1.4 naevnte saerlige anordninger ;

Styreanordninger , hvor styrekraften frembringes udelukkende af de i punkt 1.1.4 omhandlede saerlige anordninger , men som goer det muligt for foererens muskelkraft at styre traktoren i tilfaelde af den saerlige anordnings svigt , betragtes som partiel servostyring .

1.2.1.3 . Fuld servostyring , hvor styrekraften udelukkende frembringes af de under punkt 1.1.4 naevnte saerlige anordninger .

1.3 . Aktiveringskraft

" aktiveringskraft " er den kraft , foereren udoever paa betjeningsanordningen for at styre traktoren .

2 . BYGGE - , MONTAGE - OG KONTROLFORSKRIFTER

2.1 . Almindelige forskrifter

2.1.1 . Styreapparatet skal muliggoere en let og sikker styring af traktoren og skal overholde de saerlige forskrifter , der er gengivet i nedenstaaende punkt 2.2 .

2.2 . Saerlige forskrifter

2.2.1 . Betjeningsanordning

2.2.1.1 . Betjeningsanordningen skal tillade en bekvem betjening og give et godt greb ; den skal vaere saaledes konstrueret , at styringen kan varieres jaevnt . Betjeningsanordningens bevaegelsesretning skal entydigt stemme overens med den tilsigtede retningsaendring for traktoren .

2.2.1.2 . Aktiveringskraften paa betjeningsanordningen maa ved overgang fra ligeud-koerse til det styreudslag , der er noedvendigt for at opnaa en vendekreds med 12 m radius , ikke overstige 25 daN . For saa vidt der forefindes anordning med partiel servostyring , maa aktiveringskraften ved bortfald af hjaelpekraften ikke overstige 60 daN .

2.2.1.3 . Forskriften under punkt 2.2.1.2 kontrolleres ved , at traktoren paa toer , plan og skridsikker koerebane fra ligeud-koersel ved en hastighed af 10 km/h styres ind i en spiral . Indtil betjeningsanordningen passerer det punkt , hvor traktoren styres ind i en cirkel med en venderadius paa 12 m , maales aktiveringskraften paa betjeningsanordningen . Tiden for manoevren ( d.v.s . tiden fra begyndelsen af aktiveringen af betjeningsanordningen til maalestillingen er naaet ) maa normalt ikke overstige 5 sekunder og ved svigt af den saerlige anordning 8 sekunder . Der skal udfoeres en drejning til hoejre og en til venstre .

Under afproevningen skal traktoren vaere lastet til den teknisk tilladte totalvaegt , idet fordelingen af vaegten paa akslerne og luftgummiringenes tryk skal svare til fabrikantens opgivelser .

2.2.2 . Styretransmission

2.2.2.1 . Styreapparaterne maa ikke omfatte elektrisk eller rent pneumatisk transmission .

2.2.2.2 . Transmissionerne skal vaere saaledes konstrueret , at de kan modstaa de under drift forekommende paavirkninger . De skal vaere let tilgaengelige med henblik paa vedligeholdelse og inspektion .

2.2.2.3 . Naar det drejer sig om ikke rent hydraulisk transmission , skal traktoren vaere styrbar , ogsaa naar de hydrauliske eller pneumatiske dele af transmissionen svigter .

2.2.2.4 . Styreapparater med rent hydraulisk transmission og med anvendelse af de under punkt 1.1.4 naevnte saerlige anordninger skal opfylde foelgende betingelser :

2.2.2.4.1 . En eller flere anordninger til begraensning af trykket skal beskytte hele kredsloebet eller den del heraf mod overtryk ;

2.2.2.4.2 . Anordningerne til begraensning af tryk skal vaere saaledes indstillet , at et tryk T , der er lig med det af fabrikanten angivne maksimale arbejdstryk , ikke overskrides ;

2.2.2.4.3 . Trykledningerne skal vaere saaledes dimensioneret , at de kan modstaa fire gange trykket T ( indstillingstryk for anordning til begraensning af tryk ) og skal vaere anbragt paa beskyttede steder , saaledes at risikoen for brud ved stoed eller paakoersel reduceres til et minimum , og saaledes at risikoen for brud foraarsaget af friktion kan anses for ubetydelig .

2.2.3 . Styrende hjul

2.2.3.1 . Alle hjul kan vaere styrende hjul .

2.2.4 . Saerlige anordninger

2.2.4.1 . De under punkt 1.1.4 naevnte saerlige anordninger , som anvendes i de forskellige ty * styreapparater , de er defineret under punkterne 1.2.1.2 og 1.2.1.3 kan godke * es , hvis de opfylder foelgende betingelser :

2.2.4.1.1 . Hvis traktoren er udstyret med partiel servostyring , som defineret under punkt 1.2.1.2 . skal traktoren kunne styres ogsaa i tilfaelde af , at disse saerlige anordninger svigter , saaledes som allerede anfoert under punkt . 2.2.1.2 Saafremt en partiel servostyring ikke har egen kraftkilde , skal den vaere udstyret med et energireservoir . Dette energireservoir kan erstattes med en automatisk anordning , der i forhold til de andre systemer , som er tilsluttet den faelles energikilde prioriterer forsyningen af energi til styreapparatet . Styreapparatet og bremserne maa ikke have faelles energikilde . Hvis den anvendte energi er trykluft , skal luftbeholderen vaere beskyttet af en spaerreventil uden returstroem .

Saafremt styrekraften under normale forhold frembringes udelukkende af de i punkt 1.1.4 omhandlede saerlige anordninger , skal den partielle servostyring vaere udstyret med et visuelt eller akustisk signal , som afgiver signal i tilfaelde af , at den saerlige anordning svigter , og at dette medfoerer , at den noedvendige styrekraft , overstiger 25 daN .

2.2.4.1.2 . Naar traktoren er udstyret med servostyreapparater som defineret under punkt 1.2.1.3 , og disse har en rent hydraulisk transmission , skal det i tilfaelde af , at den saerlige anordning svigter , vaere muligt ved hjaelp af en saerlig hjaelpeanordning at udfoere de i punkt 2.2.1.3 omtalte manoevrer . Den saerlige hjaelpeanordning kan vaere en beholder med trykluft . En oliepumpe eller en kompressor kan benyttes som saerlig hjaelpeanordning , hvis denne anordning igangsaettes direkte af traktorens hjul , og hvis den ikke kan frakobles . I tilfaelde af , at den saerlige anordning svigter , skal et visuelt eller akustisk signal angive denne svigten .

2.2.4.1.2.1 . Hvis den saerlige anordning er pneumatisk skal den vaere udstyret med en beholder til trykluft beskyttet af en spaerreventil uden returstroem . Denne trykluftsbeholders kapacitet skal vaere beregnet saaledes , at det skal vaere muligt at foretage mindst syv fuldstaendige drejninger ( fra stop til stop ) inden trykket er faldet til halvdelen af arbejdstrykket ; proeven skal udfoeres med de styrende hjul loeftet .