++++

RAADETS DIREKTIV

af 19 . december 1974

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstorrelser

( 75/106/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I de fleste af medlemsstaterne gaelder der for faerdigpakning til direkte salg af vaesker i pakninger , der er fremstillet og tillukket paa forhaand , praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og saaledes haemmer handelen med disse faerdigpakninger ; der maa derfor indledes en tilnaermelse af disse bestemmelser ;

for at muliggoere en korrekt forbrugerinformation maa det angives , hvorledes oplysningerne om den i faerdigpakninger indeholdte vaeskes nominelle volumen skal anfoeres paa faerdigpakningen ;

det er ligeledes noedvendigt at fastlaegge de tilladte maksimalfejl for indholdet af faerdigpakninger , og med henblik paa at lette kontrollen af faerdigpakningens overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser boer en referencemetode for denne kontrol klarlaegges ;

for et givet produkt boer antallet af stoerrelser , der ligger for naer op ad hinanden og udgoer en risiko for at vildlede forbrugeren , formindskes mest muligt , men paa grund af de overordentlig store lagerbeholdninger af faerdigpakninger inden for Faellesskabet kan denne formindskelse dog kun ske gradvis ;

Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) som aendret ved tiltraedelsesakten ( 4 ) fastsaetter i artikel 16 , at formaalet med de saerlige direktiver kan vaere tilnaermelse af vilkaarene for markedsfoering af bestemte produkter , isaer med hensyn til fastsaettelse , maaling og maerkning af de faerdigpakkede maengder ;

for visse medlemsstater frembyder en hurtig aendring af det paafyldningsprincip , der er foreskrevet i deres nationale lovgivning , samt tilrettelaeggelse af nye kontrolformer og aendringer af systemet for enheder for maal og vaegt , vanskeligheder ; der boer derfor for disse medlemsstater fastsaettes en overgangsperiode , som dog ikke maa bringe forstyrrelser i handelen inden for Faellesskabet med de naevnte varer og ikke frembyde en fare for gennemfoerelsen af direktivet i de andre medlemsstater -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv vedroerer de faerdigpakninger , der indeholder de i bilag III naevnte vaesker , udmaalt med henblik paa salg i standardvolumenmaengder , ikke under 0,05 l og ikke over 5 l .

Artikel 2

1 . Ved en faerdigpakning forstaas i dette direktiv en enhed , bestaaende af et produkt og den indviduelle emballage , i hvilken det er pakket .

2 . Et produkt er faerdigpakket , naar det uden koebers tilstedevaerelse er pakket i en emballage af en hvilken som helst art paa en saadan maade at maengden af det i emballagen indeholdte produkt har en forudbestemt stoerrelse , der ikke kan aendres uden at pakningen aendres .

Artikel 3

1 . Faerdigpakninger , der kan maerkes med det i punkt 3.3 i bilag I , fastsatte EOEF-tegn , er saadanne , som overholder forskrifterne i bilag I og III .

2 . De er underkastet maaleteknisk kontrol under de betingelser , der er fastsat i bilag I , punkt 5 , samt i bilag II .

Artikel 4

1 . Alle de faerdigpakninger , der er omhandlet i artikel 3 , skal vaere paafoert angivelse af det vaeskevolumen , benaevnt nominelt volumen som de i overensstemmelse med bilag I skal indeholde .

2 . Kun de i bilag III fastsatte nominelle voluminer er tilladte for disse faerdigpakninger .

3 . Indtil udloebet af overgangsperioden , under hvilken brug af de maleenheder i systemet i det britiske imperium , der er anfoert i bilag II til Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 , om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enheder for maal og vaegt ( 5 ) som aendret ved tiltraedelsesakten , er tilladt inden for Faellesskabet , skal , hvis Det forenede Kongerige eller Irland oensker det , anfoerelse af det nominelle volumen , udtrykt i maaleenheder efter systemet SI i overensstemmelse med bilag I , punkt 3.1 . , i dette direktiv paa deres nationale territorium vaere ledsaget af anfoerelse af det nominelle volumen , udtrykt i tilsvarende maaleenheder i systemet i det britiske imperium , hvis disse er anfoert i bilag I .

Artikel 5

Medlemsstaterne kan ikke af grunde , som vedroerer faerdigpakningers volumen , bestemmelse af dette volumen , eller de metoder efter hvilke de er kontrolleret , naegte , forbyde eller begraense markedsfoeringen af faerdigpakninger , som opfylder kravene og kontrolforskrifterne i dette direktiv .

Artikel 6

De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i dette direktiv bilag I og II , til de tekniske fremskridt , vedtages i overensstemmelse med de procedure , den er fastsat i artikel 18 og 19 i direktiv 71/316/EOEF .

Artikel 7

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for inden atten maaneder efter dets meddelelse at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 kan Belgien , Irland , Nederlandene og Det forenede Kongerige paa deres eget omraade udsaette anvendelsen af dette direktiv og dets bilag til senest den 31 . december 1979 .

3 . I den periode , under hvilken direktivet ikke finder anvendelse i en medlemsstat , indfoerer denne medlemsstat ikke efter datoen for direktivets vedtagelse skaerpelser af deres paa denne dato gaeldende kontrolforanstaltninger vedroerende maengden indeholdt i de faerdigpakninger , som er omhandlet i dette direktiv , og som hidroerer fra andre medlemsstater .

4 . I samme periode godkender medlemsstaterne paa lige fod med og paa samme vilkaar som de faerdigpakninger , der er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i direktivet , faerdigpakninger , som hidroerer fra de medlemsstater , der nyder godt af den undtagelse , der er fastsat i stk . 2 i denne artikel , og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I , punkt 1 , og med bilag III til direktivet , selv om disse ikke er forsynet med det EOEF-maerke , som er foreskrevet i punkt 3.3 i bilag I .

5 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsender paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .

Paa Raadets vegne

J . P . FOURCADE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 56 af 2 . 6 . 1972 , s . 35 .

( 2 ) EFT nr . C 123 af 27 . 11 . 1972 , s . 9 .

( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

( 5 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 .

BILAG I

1 . MAALSAETNINGER

Emballeringen af de i dette direktiv omhandlede faerdigpakninger skal sikres paa en saadan maade , at de faerdiggjorte pakninger opfylder foelgende betingelser :

1.1 . det faktiske volumen af indholdet maa i gennemsnit ikke vaere mindre end det nominelle volumen ;

1.2 . andelen af de faerdigpakninger , der udviser negative afvigelser udover den maksimalt tilladte negative tolerance , der er fastsat i punkt 2.4 . , skal vaere tilstraekkelig lille til at saette partier af faerdigpakninger i stand til at bestaa de kontrolproever , der er foreskrevet i bilag II ;

1.3 . ingen faerdigpakning , der udviser en negativ afvigelse udover det dobbelte af den maksimalt tilladte negative tolerance , der er anfoert i tabellen i punkt 2.4 . , kan forsynes med det EOEF-maerke , der er fastsat i punkt 3.3 .

2 . DEFINITIONER OG BASISFORSKRIFTER

2.1 . det nominelle volumen i en faerdigpakning er det rumfang , der er angivet paa pakningen ; det er det volumen af vaeske , sem faerdigpakningen anses for at indeholde ;

2.2 . det faktiske volumen af en faerdigpakning er det rumfang af vaeske , som den faktisk indeholder . Ved alle kontrolproever er det faktiske volumen , der tages i betragtning , dette rumfang ved en temperatur af 20 * C ;

2.3 . den negative afvigelse er den maengde det faktiske volumen er mindre end den paagaeldende faerdigpaknings nominelle volumen ;

2.4 . den maksimalt tilladte negative tolerance er fastsat i overenstemmelse med foelgende tabel :

Nominelt volumen V n i milliliter * Maximalt tilladt negative tolerance *

* i % af V n * i milliliter *

fra 50 til 100 * - * 4,5 *

fra 100 til 200 * 4,5 * - *

fra 200 til 300 * - * 9 *

fra 300 til 500 * 3 * - *

fra 500 til 1 000 * - * 15 *

fra 1 000 til 5 000 * 1,5 * - *

3 . PAASKRIFT OG MAERKNING

Enhver faerdigpakning , der er udfoert i overenstemmelse med dette direktiv , skal vaere forsynet med foelgende paaskrifter paa emballagen , anbragt paa en saadan maade , at de ikke kan udslettes , er let laeselige og synlige paa faerdigpakningen under saedvanlige praesentationsvilkaar :

3.1 . det nominelle volumen , udtrykt i maaleenhederne liter , centiliter eller milliliter , ved anvendelse af tal , der er mindst 6 mm hoeje , hvis det nominelle volumen er over 100 cl , mindst 4 mm , hvis det er 100 cl eller mindre men over 20 cl , og mindst 3 mm , hvis det er 20 cl eller mindre , efterfulgt af symbolet for den anvendte maaleenhed , eller eventuel dens navn , i overensstemmelse med direktiv 71/354/EOEF .

Indtil udloebet af overgangsperioden , under hvilken brug af de maaleenheder i systemet i det britiske imperium , der er anfoert i bilag II til direktiv 71/354/EOEF , er tilladt inden for Faellesskabet , kan angivelsen af det nominelle volumen udtrykt i maaleenheder efter systemet S 1 i overenstemmelse med foregaaende afsnit vaere ledsaget af dets omregning til maaleenheder i systemet i det britiske imperium ( UK ) , ved anvendelse af foelgende omregningskoefficienter :

1 ml = 0,0352 fluid ounce

1 l = 1,760 pints eller 0,220 gallon

I det omfang , det anses for noedvendigt , kan medlemsstaterne foreskrive denne anden angivelse for produkter , der bringes i handelen paa deres nationale omraade .

3.2 . et maerke eller en paaskrift , der goer det muligt for de kompetente myndigheder at identificere paafyldningsvirksomheden eller den , der har ladet paafyldningen foretage eller den inden for Faellesskabet etablerede importoer ;

3.3 . bogstavet lille " e " , af en hoejde af mindst 3 mm , der attesterer , at faerdigpakningen efterkommer forskrifterne i dette direktiv , anbragt i samme synsfelt som anfoerelsen af det nominelle volumen .

Dette bogstav har form som tegningen , der er vedlagt punkt 3 i bilag II , til direktiv 71/316/EOEF .

Artikel 12 i overstaaende direktiv finder tilsvarende anvendelse .

Hvis imidlertid emballagen er en maalebeholder , der er i overensstemmelse med direktivet angaaende disse , og hvis anfoerelsen af dens nominelle volumen er synlig under faerdigpakningens saedvanlige praesentationsvilkaar , er ingen yderligere angivelse af det nominelle volumen , som anfoert i punkt 3.1 . paakraevet i medfoer af dette direktiv .

Denne undtagelsesbestemmelse finder dog ikke anvendelse , naar faerdigpakningens nominelle volumen afviger med en maengde , der er mindre end eller lig med 0,05 l fra et andet nominelt volumen , fastsat i bilag III for samme produktkategori .

4 . PAAFYLDNINGSVIRKSOMHEDENS ELLER IMPORTOERENS ANSVAR

Den vaeskemaengde der er indeholdt i en faerdigpakning som benaevnes det faktiske volumen eller paafyldningsmaengden , skal maales eller kontrolleres paa paafyldningsvirksomhedens ansvar . Maalingen eller kontrollen foretages ved anvendelse af et lovligt maaleinstrument , som er egnet til den paagaeldende proces .

Kontrollen kan udfoeres ved proeveudtagning .

Bliver det faktiske volumen ikke maalt , skal paafyldningsvirksomhedens kontrol tilrettelaegges saaledes , at maengden af dette volumen sikres effektivt .

Denne betingelse er opfyldt , naar aftapningsvirksomheden foretager en fabrikationskontrol efter retningslinjer , der er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder , og holder de dokumenter , hvor resultaterne af denne kontrol er optegnet , til disse myndigheders raadighed for at paavise , at saavel kontrollen som de korrektioner , der har vist sig noedvendige , er gennemfoert regelmaessigt og rigtigt .

En metode blandt andre til opfyldelse af maale - eller kontrolpligten bestaar i ved fremstilling af faerdigpakninger at anvende en maalebeholder , der er defineret i det direktiv , der angaar disse , og fyldt under de vilkaar , der er fastsat i dette og i naervaerende direktiv .

5 . KONTROL , DER SKAL UDFOERES AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER HOS PAAFYLDNINGSVIRKSOMHEDEN ELLER HOS IMPORTOEREN

Kontrollen af faerdigpakningernes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv udfoeres af medlemsstaternes kompetente myndigheder som stikproevekontrol hos den , som foretager paafyldningen i emballagen eller , hvis dette er praktisk umuligt , hos importoeren eller dennes inden for Faellesskabet etablerede repraesentant .

Denne statistiske stikproevekontrol udfoeres i overensstemmelse med de regler , der er godkendt for kvalitetskontrol . Den skal vaere lige saa effektiv som den referencemetode , der er naermere angivet i bilag II .

6 . ANDEN KONTROL UDOEVET AF KOMPETENTE MYNDIGHEDER

Dette direktiv er ikke til hinder for kontrol , som medlemsstaternes kompetente myndigheder maatte udoeve i alle handelsled , saerlig for at efterproeve , at faerdigpakningerne er i overensstemmelse med forskrifterne i direktivet .

BILAG II

Dette bilag fastlaegger retningslinjerne for referencemetoden for den statistiske kontrol af partier af faerdigpakninger , med henblik paa at efterkomme forskrifterne i direktivets artikel 3 og i bilag I , punkt 5 .

Denne kontrol bygger paa ISO norm 2859 vedroerende kontrol med alternativ klassifikation og der anvendes et acceptabelt kvalitetsniveau paa 2,5 % . Niveauet for proeveudtagning svarer for ikke-destruktive proever til niveau II i denne rekommandation og for destruktive proever til niveau S 3 .

1 . FORSKRIFTER VEDROERENDE MAALING AF DET NOMINELLE VOLUMEN AF FAERDIGPAKNINGER

Faerdigpakningernes faktiske volumen kan maales direkte ved hjaelp af volumenmaalere eller indirekte ved vejning og maaling efter vaegtfylden .

Uanset metode maa maalesikkerheden ved bestemmelse af det faktiske volumen af en faerdigpakning , hoejst vaere en femtedel af den maksimalt tilladte tolerance , der gaelder for faerdig pakningens nominelle volumen . Fremgangsmaaden ved maaling af det faktiske volumen af en faerdigpakning kan vaere omfattet af hver enkelt medlemsstats egne bestemmelser .

2 . FORSKRIFTER VEDROERENDE KONTROL AF PARTIER AF FAERDIGPAKNINGER

Kontrollen af faerdigpakninger udfoeres ved proeveudtagning og omfatter to dele :

- en kontrol af det faktiske volumen af hver enkelt faerdigpakning i proeven ,

- en anden kontrol af det gennemsnitlige faktiske volumen af faerdigpakningerne i proeven .

Et parti faerdigpakninger betragtes som godkendt , hvis begge resultater af den todelte kontrol tilfredsstiller godkendelseskriterierne .

For begge disse kontroldele fastsaettes to proeveudtagningsmuligheder :

- den ene til ikke destruktiv kontrol , det vil sige til en kontrol , der ikke medfoerer aabning af emballagen ,

- den anden til destruktiv kontrol , det vil sige til en kontrol , der medfoerer aabning eller oedelaeggelse af emballagen .

Denne sidstnaevnte kontrol begraenses af oekonomiske og praktiske grunde til det strengt noedvendige , og dens effektivitet er ringere end den foerstnaevntes .

Den destruktive kontrol skal saaledes kun anvendes , naar det ikke i praksis er muligt at anvende en ikke destruktiv kontrol . Som almindelig regel anvendes den ikke paa partier under hundrede enheder .

2.1 . Partiinddeling af faerdigpakninger

2.1.1 . Partiet bestaar af alle de faerdigpakninger af samme type og samme fabrikat , som skal kontrolleres .

2.1.2 . Naar kontrollen af faerdigpakningerne foretages ved enden af aftapningsanlaeggets transportbaand , skal partiets stoerrelse svare til anlaeggets maksimale kapacitet pr . time . I andre tilfaelde begraenses partiets faktiske stoerrelse til 10 000 .

2.1.3 . For partier paa under 100 faerdigpakninger foretages den ikke destruktive kontrol , hvis den finder sted ; af hele partiet .

2.1.4 . Forud for den kontrol , der er fastsat i punkterne 2.2 . og 2.3 . , udtages vilkaarligt fra partiet et tilstraekkeligt antal faerdigpakninger , for at muliggoere gennemfoerelse af den kontrol , der kraever den stoerste proeveudtagning .

Til den anden kontrol udtages det noedvendige antal proever vilkaarligt fra den foerste proeveudtagning og maerkes .

Maerkningen af disse udtagne proever maa vaere foretaget foer maalingerne paabegyndes .

2.2 . Kontrol af det tilladte mindsteindhold i en faerdigpakning .

2.2.1 . Det tilladte mindsteindhold findes ved at traekke den maksimalt tilladte tolerance fra faerdigpakningens nominelle volumen .

2.2.2 . De enkelte faerdigpakninger fra partiet , der har et faktisk volumen , der er mindre end det tilladte mindsteindhold , benaevnes fejlemner .

2.2.3 . Til kontrol ved proeveudtagning skal et af foelgende proeveudtagningsskemaer ( enkelt eller dobbelt ) anvendes efter medlemsstaternes valg .

2.2.3.1 . Enkelt proveudtagningsskema

Antallet af kontrollerede faerdigpakninger skal vaere lig med det antal , der i skemaet et foreskrevet for proeveudtagningen :

- hvis antallet af fejlemner , der konstateres blandt de proeveudtagne er mindre eller lig med godkendelseskriteriet , betragtes partier af faerdigpakninger som godkendt for denne kontrol ,

- hvis antallet af fejlmner , der konstateres blandt de proeveudtagne , er stoerre eller lig med kassationskriteriet , afvises partiet .

2.2.3.1.1 . Skema for ikke destruktiv kontrol

Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Antal fejlemner *

* * Godkendelseskriterium * Kassationskriterium *

100 til 150 * 20 * 1 * 2 *

151 til 280 * 32 * 2 * 3 *

281 til 500 * 50 * 3 * 4 *

501 til 1 200 * 80 * 5 * 6 *

1 201 til 3 200 * 125 * 7 * 8 *

3 201 og derover * 200 * 10 * 11 *

2.2.3.1.2 . Skema for destruktiv kontrol

Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Antal fejlemner *

* * Godkendelseskriterium * Kassationskriterium *

uanset stoerrelse ( * 100 ) * 20 * 1 * 2 *

2.2.3.2 . Dobbelt proeveudtagningsskema

Antallet af foerst kontrollerede faerdigpakninger skal vaere lig med det i skemaet angivne antal for foerste proeve :

- hvis antallet af fundne fejlemner , der konstateres i den foerste proeve , er mindre end eller lig med det foerste godkendelseskriterium , betragtes partiet som godkendt for denne kontrol ,

- hvis antallet af fundne fejlemner , der konstateres i den foerste proeve , er stoerre eller lig med det foerste kassationskriterium , afvises partiet ,

- hvis antallet af fejlemner , der konstateres i den foerste proeve ligger mellem det foerste godkendelseskriterium og det foerste kassationskriterium , skal en anden proeve , hvis antal er anfoert i skemaet , kontrolleres .

Antallet af fundne fejlemner i foerste og anden proeve skal laegges sammen :

- hvis det sammenlagte fejlemneantal er mindre end eller lig med det andet godkendelseskriterium , betragtes partiet som godkendt for denne kontrol ,

- hvis det sammenlagte fejlemneantal er stoerre end eller lig med det andet kassationskriterium , afvises partiet .

2.2.3.2.1 . Skema for ikke destruktiv kontrol

Partistoerrelse * Proever * Antal fejlemner *

* proevenummer * antal * sammenlagt antal * godkendelseskriterium * kassationskriterium *

100 til 150 * 1 . * 13 * 13 * 0 * 2 *

* 2 . * 13 * 26 * 1 * 2 *

151 til 280 * 1 . * 20 * 20 * 0 * 3 *

* 2 . * 20 * 40 * 3 * 4 *

281 til 500 * 1 . * 32 * 32 * 1 * 4 *

* 2 . * 32 * 64 * 4 * 5 *

501 til 1 200 * 1 . * 50 * 50 * 2 * 5 *

* 2 . * 50 * 100 * 6 * 7 *

1 201 til 3 200 * 1 . * 80 * 80 * 3 * 7 *

* 2 . * 80 * 160 * 8 * 9 *

3 201 og derover * 1 . * 125 * 125 * 5 * 9 *

* 2 . * 125 * 250 * 12 * 13 *

2.2.3.2.2 . Skema for destruktiv kontrol

Partistoerrelse * Proever * Antal fejlemner *

* proevenummer * antal * sammenlagt antal * godkendelseskriterium * kassationskriterium *

uanset stoerrelse ( * 100 ) * 1 . * 13 * 13 * 0 * 2 *

* 2 . * 13 * 26 * 1 * 2 *

2.3 . Kontrol af gennemsnit af det faktiske volumen af de enkelte pakninger i et parti faerdigpakninger .

2.3.1 . Et parti faerdigpakninger betragtes som godkendt for denne kontrol hvis gennemsnittet x = S x1/n af det faktiske volumen x1 af n faerdigpakninger fra en proeveudtagning et stoerre end foelgende vaerdi :

V n = s / * n * t(1-a )

I denne formel betyder :

V n : faerdigpakningens nominelle volumen

s : skoennet standardafvigelse i partiets faktiske volumen

n : antallet af proeveudtagne faerdigpakninger i proeven til denne kontrol

t(1-a ) : usikkerhedsfaktoren i Studentfordelingen , afhaengig af antallet af frihedsgrader d = n - 1 og konfidenskoefficient ( 1 - a ) = 0,995 .

2.3.2 . Naar maalingen af det faktiske volumen af det i.te emne af en proeveudtagning af n emner , benaevnes x i faar man :

2.3.2.1 . gennemsnittet af maalingerne af proeveudtagningen ved udregning af :

x = S(i = n,i = 1 ) x i/n

2.3.2.2 . skoennet standardafgivelse s ved udregning af :

- summen af maalingernes kvadrater : S(i = n,i = 1 ) ( x i)2

- kvadratet af maa ingernes sum : ( S(i = n,i = 1 ) x i)2 derefter , ( S(i = n,i = 1 ) x i/n)2

- den berigtigede sum SC = S(i = n,i = 1 ) ( x i)2 - ( S(i = n,i = 1 ) x i/n)2

- skoenner afgivelse v = SC / ( n - 1 )

skoennet standardafgivelse er s = * v

2.3.3 . Godkendelses - og kassationskriterier for partier af faerdigpakninger til denne kontrol :

Kriteriet for ikke destruktiv kontrol

Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Kriterier for *

* * godkendelse * kassation *

* 500 * 30 * x * V n - 0,503 s * x < V n - 0,503 s *

> 500 * 50 * x * V n - 0,379 s * x < V n - 0,379 s *

Kriteriet for destruktiv kontrol

Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Kriteriet for *

* * godkendelse * kassation *

uanset stoerrelse ( * 100 ) * 20 * x * V n - 0,640 s * x < V n - 0,640 s *

BILAG III

Vaesker * nominelt volumen i liter *

* I endeligt godkendt * II (*) foreloebig godkendt *

1 . a ) Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol ( FTT : 22,05 C , undtagen hedvin ) * 0,10 - 0,25 - 0,35 0,375 - 0,50 - 0,70 0,75 - 1 - 1,5 2 - 5 0,20 - 0,36 - 0,475 0,60 - 0,68 - 0,72 0,95 - 1,75 - 1,88 *

b ) Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , ronsincider og mjoed ) , ikke mousserende varer ( FTT : ex 22.07 B II ) * 0,10 - 0,25 - 0,35 0,375 - 0,50 - 0,70 0,75 - 1 1,5 - 2 - 5 * 0,20 - 0,33 - 0,36 0,72 *

c ) Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer ( FTT : 22.06 ) ; hedvine ( FTT : ex 22.05 C ) * 0,10 - 0,375 - 0,50 0,75 - 1 - 1,5 * 0,20 - 0,35 - 0,36 0,68 - 0,70 - 0,72 *

2 . a ) Mousserende vine ( FTT : 22.05 A + B ) * 0,10 - 0,125 - 0,20 0,375 - 0,75 - 1,5 3 * 0,57 - 0,77 *

b ) Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , rosincider og mjoed ) , mousserende varer ( FTT : 22.07 B I ) * 0,10 - 0,125 - 0,20 0,375 - 0,75 - 1 1,5 - 3 * 0,57 - 0,77 *

3 . Oel ( FTT : 22.03 ) * 0,25 - 0,33 - 0,50 0,75 - 1 - 2 3 - 4 - 5 * 0,18 ( kun i metaldaaser ) 0,20 - 0,30 - 0,35 ( kun i metaldaaser ) 0,45 - 0,66 - 3,8 *

- selvgaeret oel " gueuze " * 0,375 * *

4 . Alkohol , akvavit og spiritus ( FTT : 22.09 ) * 0,05 - 0,10 - 0,20 0,35 - 0,375 - 0,50 0,70 - 0,75 - 1 1,5 - 2 - 2,5 3 * 0,25 - 0,36 - 0,60 0,72 *

5 . Eddike ( FTT : 22.10 ) * 0,25 - 0,50 - 0,75 1 - 2 - 5 * 0,35 - 0,7 - 1,5 2,5 *

6 . Spiseolie ( FTT : 15.07 A I ) ( FTT : 15.07 D II ) * 0,10 - 0,25 - 0,50 1 - 2 - 3 5 * 0,375 - 0,625 - 0,75 1,5 - 2,5 *

Vaesker * nominelt volumen i liter *

* I endeligt godkendt * II (*) foreloebig godkendt *

7 . Maelk og drikke fremstillet paa basis af maelk , solgt efter volumen ( FTT : ex 04.01 med undtagelse af youghurt og kefir , FTT : 22.02 B ) * 0,10 - 0,2 - 0,25 0,50 - 0,75 - 1 2 - 3 - 4 * 0,22 - 0,33 - 0,6 *

8 . a ) Vand , mineralvand og vand tilsat kulsyre ( FTT : 22.01 ) * Alle stoerrelser under 0,20 - 0,20 - 0,25 0,33 - 0,50 - 0,70 0,75 - 1 - 1,5 2 * 0,35 - 0,45 - 0,47 0,90 - 0,94 *

b ) Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter ( FTT : 22.02 A ) * Alle stoerrelser under 0,20 - 0,20 - 0,25 0,33 - 0,50 - 0,70 0,75 - 1 - 1,5 2 - 3 - 4 5 * 0,35 - 0,45 - 0,47 0,60 - 0,90 - 0,94 *

9 . Fragt og groensagssafter , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol ( FTT : 20.07 , ikke koncentrede produkter ) * Alle stoerrelser under 0,125 - 0,125 - 0,20 0,25 - 0,33 - 0,50 0,70 - 0,75 - 1 1,5 - 2 - 3 4 - 5 * 0,18 - 0,35 ( kun i metalbeholdere ) *

(*) I de lande , som den 31 . december 1971 havde godkendt til fri omsaetning faerdigpakninger med nominelt volumen anfoert i kolonne II , finder artikel 5 kun anvendelse indtil den 31 . december 1980 med undtagelse af det nominelle volumen i position 8 a ) paa hvilke den finder anvendelse indtil den 31 . december 1988 .

N.B . : De i punkterne 1 a ) og b ) , 4 , 8 a ) og b ) og 9 omhandlede vaesker maa kun forhandles i Faellesskabet i faerdigpakninger , hvis nominelle volumen er anfoert i skemaet , og er i overensstemmelse med forskrifter eller kutyme i den medlemsstat , i hvilken vaesken har sin oprindelse , hvad enten emballeringen finder sted i den medlemsstat , i hvilken vaesken har sin oprindelse , eller i en anden medlemsstat .