++++

RAADETS DIREKTIV

af 25 . juni 1974

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til landbrugs - og skovbrugshujultraktorer

( 74/346/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som traktorer i henhold til de nationale lovgivninger skal opfylde , vedroerer blandt andet foererspejle ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som supplement til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa at den procedure for EOEF-standardtypegodkendelse , som omhandles i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugsbjultraktorer ( 3 ) , kan anvendes for alle traktortyper -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Ved traktor ( landbrugs - eller skovbrugs-traktor ) forstaas ethvert motordrevet koeretoej med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige ligger i dens traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoej bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter . Det kan vaere indrettet til transport af gods og ledsagere .

2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i det foregaaende stykke definerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe og som har to aksler og en konstruktivt bestemt masimalhastighed paa mellem 6 og 25 km/t .

Artikel 2

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde , der vedroerer forerspejle , saafremt disse opfylder forskrifterne i bilaget .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan ikke naegte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller benyttelse af traktorer af grunde , der vedroerer foererspejle , saafremt disse opfylder forskrifterne i bilaget .

Artikel 4

De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse bilagets forskrifter til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 5

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 25 . juni 1974 .

Paa Raadets vegne

H . D . GENSCHER

Formand

( 1 ) EFT nr . 28 af 17 . 2 . 1967 , s . 462/67 .

( 2 ) EFT nr . 42 af 7 . 3 . 1967 , s . 620/67 .

( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .

BILAG

1 . DEFINITIONER

1.1 . " Foererspejl " er udstyr , der inden for et i punkt 2.5 geometrisk defineret synsfelt giver et tydeligt udsyn bagud , som inden for rimelige graenser ikke hindres hverken af dele af traktoren eller af personer , der befinder sig i traktoren .

1.2 . " Indvendige forerspejle " er udstyr i henhold til punkt 1.1 , der er anbragt inde i foererhusef .

1.3 . " Udvendige forerspejle " er udstyr i henhold til punkt 1.1 , der er anbragt udvendigt paa traktoren .

1.4 . En " foererspejlgruppe " er samtlige udstyrsdele med et eller flere faelles kendetegn eller en eller flere faelles funktioner . Indvendige foererspejle hoerer til gruppe I . Udvendige foererspejle hoerer til gruppe II .

2 . FORSKRIFTER FOR SPEJLENES ANBRINGELSE

2.1 . Almindelige bestemmelser

2.1.1 . Foererspejle i gruppe I og II maa kun anbringes paa traktorer , naar de er forsynet med den EOEF-typegodkendelse , der er fastsat i Raadets direktiv 71/127/EOEF af 1 . marts 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til motordrevne koeretoejer ( 1 ) , aendret ved-tiltraedelsesakten ( 2 ) .

2.1.2 . Foererspejle skal anbringes paa en saadan maade , at deres indstilling bibeholdes under normale koerselsforhold .

2.2 . Antal

Enhver traktor skal vaere forsynet med mindst et udvendigt foererspejl , der i medlemsstater med hoejrekoersel anbringes paa traktorens venstre side og i medlemsstater med venstrekoersel paa hoejre side .

2.3 . Anbringelsessted

2.3.1 . Det udvendige foererspejl skal vaere anbragt saaledes , at foereren fra sit saede ved normal koerestilling har oversigt over det i punkt 2.5 definerede vejstykke .

2.3.2 . Det udvendige foererspejl skal vaere synligt gennem den del af forruden , der daekkes af forrudeviskerne , eller gennem sideruderne , saafremt traktoren er forsynet dermed .

2.3.3 . Foererspejle maa ikke i vaesentligt omfang rage uden for yderfladerne af selve traktoren eller enheden af traktor med paahaengskoeretoej , og ikke mere end noedvendigt for overholdelse af bestemmelserne om synsfelt i punkt 2.5 .

2.3.4 . Saafremt underkanten af det udvendige foererspejl befinder sig i en hoejde af under 2 m over koerebanen , naar traktoren er i belastet tilstand , maa det udvendige foererspejl ikke rage mere end 0,20 m ud over den stoerste bredde af selve traktoren eller enheden af traktor med paahaengskoeretoej maalt uden foererspejl .

2.3.5 . Under de betingelser , der er anfoert i punkterne 2.3.3 og 2.3.4 maa de udvendige foererspejle rage ud over den af myndighederne tilladte maksimale traktorbredde .

2.4 . Indstilling

2.4.1 . Det indvendige foererspejl skal kunne indstilles af foereren siddende i foerersaedet i normal stilling .

2.4.2 . Det udvendige foererspejl skal af foereren kunne indstilles inde fra traktoren . Spejlets fastspaending i den oenskede stilling kan foretages udefra .

2.4.3 . Bestemmelserne i punkt 2.4.2 gaelder ikke for udvendige foererspejle af den type , der giver efter for stoed og automatisk gaar tilbage til deres udgangsstilling , eller som kan rettes ind uden brug af vaerktoej .

2.5 . Synsfelt

2.5.1 . Medlemsstater med hojrekoersel

Synsfeltet for det venstre udvendige foererspejl skal vaere saaledes , at foereren bagud i det mindste kan se et fladt vejstykke , der straekker sig til synsranden og er beliggende til venstre for et plan parallelt med det lodrette laengdesymmetriplan og tangerende det yderste venstre punkt af selve traktoren eller enheden af traktor med paahaengskoretoej .

2.5.2 . Medlemsstater med venstrekoersel

Synsfeltet for det hoejre udvendige foererspejl skal vaere saledes , at foereren bagud i det mindste kan se et fladt vejstykke , der straekker sig til synsranden og er beliggende til hoejre for et plan parallelt med det lodrette laengdesymmetriplan og tangerende det yderste hoejre punkt af selve traktoren eller af enheden af traktor med paahaengskoeretoej .

( 1 ) EFT nr . L 68 af 22 . 3 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT Saerudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .