++++

RAADETS DIREKTIV

af 4 . marts 1974

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer

( 74/150/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I den enkelte medlemsstat skal traktorer opfylde bestemte , obligatorisk foreskrevne tekniske krav ; bestemmelserne herom er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; derved laegges der hindringer i vejen for handelen inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs omraade ;

virkningen af disse hindringer for oprettelsen af det faelles marked og dets rette funktion kan formindskes eller helt fjernes , naar alle medlemsstater enten udover eller i stedet for deres nuvaerende lovgivning gennemfoerer ensartede bestemmelser ;

forskrifterne i dette direktiv finder anvendelse paa traktorer med luftgummiringe og med en konstruktivt bestemt hastighed af mellem 6 og 25 km/t ; disse forskrifter har som hovedformaal at fremme faerdselssikkerheden paa vejene og arbejdssikkerheden , for saa vidt denne sikkerhed beror paa disse koeretoejers konstruktion ; derimod vil andre traktorer , navnlig saadanne , som har en konstruktivt bestemt hastighed af mere end 25 km/t , eventuelt blive gjort til genstand for saerlige forskrifter ;

overholdelse af de tekniske forskrifter kontrolleres traditionelt af medlemsstaterne , foer de paagaeldende traktorer bringes i handelen ; denne kontrol omfatter de forskellige traktortyper ;

der boer i saerlige direktiver fastsaettes harmoniserede tekniske forskrifter for de enkelte traktordele eller -specifikationer ;

kontrollen med disse forskrifter og den enkelte medlemsstats godkendelse af den kontrol , der gennemfoeres af andre medlemsstater , kraever , at der indfoeres en faelles fremgangsmaade for godkendelse af den enkelte traktortype ;

denne fremgangsmaade skal goere det muligt for den enkelte medlemsstat at konstatere , om den enkelte traktortype har vaeret underkastet den kontrol , der er fastsat i de saerlige direktiver og angivet paa standardtypegodkendelses-skemaet ; dermed skal det goeres muligt for fabrikanterne at udstede en typeattest for alle traktorer , der svarer til den godkendte type ; en traktor , der er ledsaget af denne erklaering skal i samtlige medlemsstater anses som vaerende i overensstemmelse med deres egen lovgivning ;

den enkelte medlemsstat boer underrette de oevrige medlemsstater om denne konstatering ved at tilsende dem en kopi af det udstedte standardtypegodkendelses-skema for hver enkelt godkendt traktortype ;

der skal midlertidigt kunne meddeles godkendelse paa grundlag af faellesskabsbestemmelser , efterhaanden som de saerlige direktiver om traktordele og -specifikationer traeder i kraft , og ioevrigt paa grundlag af nationale forskrifter ;

med forbehold af traktatens artikler 169 og 170 vil det vaere formaalstjenligt , at der inden for rammerne af samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemfoeres bestemmelser med henblik paa at lette loesningen af eventuelle tekniske uoverensstemmelser med hensyn til , om en produktion er er i overenstemmelse med den godkendte type ;

da ogsaa traktorer , der svarer til en godkendt type , eventuelt vil kunne udvise mangler , der medfoerer fare for faerdselssikkerheden eller arbejdssikkerheden , boer der indfoeres en fremgangsmaade , der kan forebygge en saadan fare ;

den tekniske udvikling noedvendiggoer hurtig tilpasning af de i de saerlige direktiver indeholdte tekniske forskrifter ; for at lette gennemfoerelsen af de foranstaltninger , der i denne henseende er noedvendige , boer der fastlaegges en fremgangsmaade , der sikrer et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af " Udvalget for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med landbrugs - og skovbrugshjultraktorer til den tekniske udvikling " ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

1 . Ved ( landbrugs - eller skovbrugs - ) traktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej , med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige ligger i dets traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoej bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter . Det kan vaere indrettet til transport af gods og ledsagere .

2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i det foregaaende stykke definerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mellem 6 og 25 km/t .

Artikel 2

I dette direktiv forstaas ved :

a ) " national godkendelse " den administrative retsakt , som er benaevnt :

- agréation par type / aanneming i den belgiske lovgivning ,

- standardtypegodkendelse i den danske lovgivning ,

- allgemeine Betriebserlaubnis i den tyske lovgivning ,

- réception par type i den franske lovgivning ,

- type approval i den irlandske lovgivning ,

- omologazione eller approvazione del tipo i den italienske lovgivning ,

- agréation i den luxembourgske lovgivning ,

- typegoedkeuring i den nederlandske lovgivning ,

- type aproval i Det forenede Kongeriges lovgivning .

b ) " EOEF-standardtypegodkendelse " en medlemsstats konstatering , af en traktortypes opfyldelse af de tekniske forskrifter i de saerlige direktiver og af de kontrolkrav " der er foreskrevet det i bilag II gengivne standardtypegodkendelsesskema .

KAPITEL II

EOEF-standardtypegodkendelse af traktorer

Artikel 3

Begaering om udstedelse af en EOEF-standardtypegodkendelse indgives af fabrikanten eller dennes repraesentant i en medlemsstat . Med begaeringen skal foelge et oplysningskort , som gengivet i bilag I og de deri naevnte bilag . For samme traktortype kan begaering om standardtypegodkendelse kun indgives i en medlemsstat .

Artikel 4

1 . Den enkelte medlemsstat godkender enhver traktortype , der opfylder foelgende betingelser :

a ) traktortypen er i overensstemmelse med oplysningerne i oplysningskortet ;

b ) koeretoejstypen opfylder de kontrolkrav , der er foreskrevet i det i artikel 2 , litra b ) , naevnte standardtypegodkendelses-skema .

2 . Den medlemsstat , der foretager godkendelsen , traeffer - om noedvendigt i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger med henblik paa i fornoedent omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte prototype . Kontrollen foretages ved stikproever .

For hver enkelt godkendt traktortype udfylder den paagaeldende medlemsstat samtlige rubrikker paa standardtypegodkendelses-skamaet .

Artikel 5

1 . De kompetente myndigheder i hver medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater kopier af oplysningskort samt kopier af standardtypegodkendelsesskemaer for alle traktortyper , for hvilke de meddeler eller naegter godkendelse .

2 . For hver traktor , der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte prototype , udstedes der af fabrikanten eller dennes repraesentant i registreringslandet en typeattest som gengivet i bilag III .

3 . Medlemsstaterne kan dog med henblik paa beskatning af traktoren eller udstedelse af registreringsdokumenter kraeve , at typeattesten indeholder oplysninger ud over de i bilag III anfoerte , naar disse udtrykkeligt fremgaar af beskrivelsen eller ved en simpel beregning kan udledes deraf .

Artikel 6

1 . Den medlemsstat , der har udstedt EOEF-standardtypegodkendelsen , skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om eventuel indstilling af produktionen samt om enhver aendring med hensyn til de i oplysningskortet anfoerte oplysninger .

2 . Noedvendiggoer en saadan aendring efter den paagaeldende medlemsstats opfattelse ikke aendring i det udstedte standardtypegodkendelses-skema eller udstedelse af et nyt standardtypegodkendelses-skema , underretter de kompetente myndigheder i denne stat fabrikanten herom og tilsender i regelmaessige samlede forsendelser de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af de aendringer , der er foretaget i de tidligere udsendte oplysningskort .

3 . Konstaterer den pagaeldende medlemsstat , at der som foelge af en i oplysningskortet foretaget aendring er grund til nye forsoeg eller nye undersoegelser , og at dette medfoerer aendring af det paagaeldende standardtypegodkendelses-skema eller udstedelse af et nyt standardtypegodkendelses-skema , underretter de paagaeldende myndigheder i denne stat fabrikanten herom og tilsender de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater disse nye dokumenter inden en maned efter deres udstedelse .

4 . Bliver standardtypegodkendelses-skemaet aendret , erstattet af et andet eller saafremt produktionen af den godkendte type indstilles , meddeler de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der har meddelt denne godkendelse , inden en maaned de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater serienumrene paa den sidste traktor , der er fremstillet i overensstemmelse med det gamle skema , og i givet fald serienumrene paa den foerste traktor , der er fremstillet i overensstemmelse med det nye eller det aendrede skema .

Artikel 7

1 . Medlemsstaterne maa ikke af grunde , der har forbindelse med traktorens konstruktion eller funktion , naegte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller benyttelse af en ny traktor , der er ledsaget af en typeattest .

2 . Denne attest er dog ikke til hinder for , at en medlemsstat traeffer saadanne foranstaltninger over for traktorer , der ikke er i overensstemmelse med den godkendte prototype .

Manglende overensstemmelse med den godkendte prototype foreligger , naar der i forhold til oplysningskortet konstateres afvigelser , der ikke i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 2 eller 3 , er godkendt af den medlemsstat , der har meddelt godkendelsen . For sa vidt der i saerlige direktiver er anfoert graensevaerdier , foreligger der ikke afvigelser fra den godkendte type , saafremt afvigelserne ikke gaar ud over graensevaerdierne .

Artikel 8

1 . Saafremt den medlemsstat , der har meddelt en EOEF-standardtypegodkendelse , konstaterer , at flere traktorer , der er ledsaget af typeattest , ikke svarer til den type , for hvilken der er meddelt godkendelse , traeffer den de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre overensstemmelse mellem produktionen og den godkendte type . De kompetente myndigheder i denne stat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der i givet fald kan udstraekkes til tilbagekaldelse af EOEF-standardtypegodkendelsen .

De naevnte myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , nar de far meddelelse fra de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om en saadan manglende overensstemmelse .

2 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver inden en maned hinanden meddelelse om tilbagekaldelse af en meddelt EOEF-standardtypegodkendelse og grundene hertil .

3 . Bestrider den medlemsstat , der har meddelt EOEF-standardtypegodkendelse , rigtigheden af en meddelelse om manglende overensstemmelse , skal de paagaeldende medlemsstater bestraebe sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen .

Kommissionen holdes loebende orienteret herom . Om fornoedent foranstalter den konsultationer , der er egnede til at hidfoere en loesning .

Artikel 9

1 . Konstaterer en medlemsstat , at traktorer af en bestemt type er en fare for faerdselssikkerheden eller for sikkerheden under arbejdet , skoent de er ledsaget af behoerigt udstedte typeattester , kan den for et tidsrum af hoejst 6 maaneder naegter registrering af disse eller forbyde salg , ibrugtagning eller benyttelse af dem paa sit omraade . Den paagaeldende medlemsstat underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen om beslutningen og begrundelsen herfor .

2 . Inden for en frist af seks uger indhenter Kommissionen udtalelser fra de paagaeldende medlemsstater . Den afgiver straks udtalelse og traeffer hensigtsmaessige forholdsregler . I tilfaelde af at en aendring som i artikel 11 anfoert maatte forekomme den noedvendig , forlaenges den i stykke 1 naevnte frist indtil afslutningen af den i artikel 13 fastlagte procedure .

KAPITEL III

Overgangsbestemmelser

Artikel 10

1 . Fra dette direktivs ikrafttraeden , og efterhanden som de saerlige direktiver gennemfoeres , der er noedvendige for , at EOEF-godkendelse kan fine sted :

- anvendes i de medlemsstater , hvor traktorer eller en bestemt kategori af traktorer er underkastet standardtypegodkendelse , de harmoniserede tekniske forskrifter som grundlag for denne godkendelse i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter , saafremt dette forlanges af den , der anmoder om godkendelsen ,

- kan i de medlemsstater , hvor traktorer eller en bestemt kategori af traktorer ikke er underkastet standardtypegodkendelse , salg , indregistrering , ibrugtagning eller brug af disse koeretoejer ikke naegtes eller forbydes paa grund af , at harmoniserede tekniske forskrifter har vaeret iagttaget i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter , dersom fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede har givet de kompetente myndigheder i disse stater meddelelse herom ,

- udfylder enhver medlemsstat pa forlangende af en fabrikant eller dennes befuldmaegtigede mod forevisning af det i artikel 3 foreskrevne oplysningskort rubrikkerne i det i artikel 2 , litra b , foreskrevne standardtypegodkendelses-skema . Ansoegeren far udleveret et eksemplar af sidstnaevnte skema . De oevrige medlemsstater anerkender for samme type koeretoejer dette dokument som bevis for , at den foreskrevne kontrol har fundet sted .

2 . Stk . 1 ophaeves , saa snart alle de forskrifter , der er noedvendige for meddelelse af EOEF-standardtypegodkendelse , finder anvendelse .

KAPITEL IV

Almindelige og afsluttende bestemmelser

Artikel 11

De aendringer , der er noedvendige for tilpasningen til den tekniske udvikling :

- af bilag I , II og III ,

- af de bestemmelser i de i bilag II naevnte saerlige direktiver , som udtrykkeligt anfoeres i disse direktiver ,

gennemfoeres i overensstemmelse med den i artikel 13 fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 12

1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med landbrugs - og skovbrugstraktorer til den tekniske udvikling - i det foelgende benaevnt " Udvalget " - bestaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .

2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

Artikel 13

1 . Safremt der henvises til den fremgangsmade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Udvalget , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

2 . Kommissionens repraesentant foretaegger Udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette forslag inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyntagen til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 ; formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen traeffer de paataenkte foranstaltninger , naar disse er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .

b ) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller i mangel af udtalelse , fremsaetter Kommissionen snarest over for Raadet forslag om , hvilke foranstaltninger der boer traeffes . Raadet traeffer beslutning med kvalificeret flertal .

c ) Saafremt Raadet ikke inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter , at henvendelse er rettet til det , har truffet nogen afgoerelse , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .

Artikel 14

Enhver afgoerelse , der gaar ud paa naegtelse eller tilbagetraekning af godkendelse , naegtelse af indregistrering eller forbud mod salg eller brug , og som traeffes under henvisning til de bestemmelser , der er vedtaget i medfoer af dette direktiv , begrundes noejagtigt . Den bekendtgoeres for den paagaeldende med angivelse af de retsmidler , der hjemles i de gaeldende lovgivninger i medlemsstaterne , og af de frister inden for hvilke disse retsmidler kan ivaerksaettes .

Artikel 15

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 16

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1974 .

Paa Raadets vegne

W . SCHEEL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 160 af 18 . 12 . 1969 , s . 29 .

( 2 ) EFT nr . C 48 af 16 . 4 . 1969 , s . 17 .

BILAG 1

FORMULAR TIL OPLYSNINGSKORT ( a )

0 . ALMINDELIGE OPLYSNINGER

0.1 . Fabriksmaerke ( firmabetegnelse )

0.2 . Type og handelsbetegnelse ( evt . forskellige udfoerelse * specificeres )

0.3 . Fabrikantens navn og adresse

0.4 . Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle repraesentant

0.5 . Maerkeskiltenes og de foreskrevne oplysningers anbringelsessted og maade :

0.5.1 . Paa traktorkroppen

0.5.2 . Paa motoren

0.6 . Paa traktorkroppen begynder nummereringen i typeserien med nummer ...

1 . TRAKTORENS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER

( vedlaeg fotografier halvt en face forfra og halvt en face bagfra samt skema med maalangivelser for hele traktoren )

1.1 . Antal aksler og hjul

1.1.1 . Antal aksler med tvillingmontering ( eventuelt )

1.2 . Drivhjul ( antal , anbringelse , frakoblingsmekanisme for ekstra-aksel )

1.3 . Motorens anbringelssted og -maade

2 . MAAL OG VAEGT ( b ) ( mm og kg )

2.1 . Akselafstand(e ) ( c )

2.2 . De enkelte akslers sporvidde ( som maales mellem symmetriplanerne af enkelt - eller tvillingringene med normal gummimontering ) ( opgives af fabrikanten ) ( d )

2.3 . Hoveddimensioner ( stoerste maal ) af traktoren uden ekstra tilbehoer , men med tilkoblingsanordning

2.3.1 . Laengde ( e )

2.3.2 . Bredde ( f )

2.3.3 . Hoejde ( g )

2.3.4 . Overhaeng fortil ( h )

2.3.5 . Overhaeng bagtil ( i )

2.3.6 . Frihoejde ( j )

2.4 . Traktorens egenvaegt i koereklar stand , uden ekstra udstyr , men med koelevaeske , smoeremidler , braendstof , vaerktoej og foerer ( k )

2.4.1 . Fordeling af denne vaegt paa akslerne

2.5 . Frontvaegte , hjulvaegte ( beskrivelse )

2.5.1 . Fordeling af disse vaegte paa akslerne

2.6 . Teknisk tilladt totalvaegt , i henhold til fabrikantens oplysning

2.6.1 . Traktorens tilladte totalvaegt under hensyn til daekkenes baereevne

2.6.1.1 . Denne totalvaegts fordeling paa akslerne

2.6.2 . Graenser for fordelingen af denne totalvaegt paa akslerne ( specificér mindstegraenserne i procent paa forakslen ... og paa bagakslen ) ... )

2.6.3 . Tilladt akseltryk under hensyn til daekkenes baereevne

2.6.4 . Vaegt paa paahaengskoeretoej

2.6.5 . Stoerste vertikale belastning i koblingspunktet ( paahaengsvognskobling eller specialanordning for trepunktstilkobling ) ( e )

2.6.5.1 . Koblingspunktets beliggenhed

2.6.5.1.1 . Hoejde over vejbanen

2.6.5.1.2 . Overhaeng .

3 . MOTOR

3.1 . Fabrikat

3.2 . Betegnelse

3.3 . Type ( motor med elektrisk taending , dieselmotor osv . ) , princip ( 2 - eller 4-takts osv . )

3.4 . Cylindrenes antal og arrangement

3.5 . Boring , slaglaengde , slagvolumen

3.6 . Maksimal motoreffekt ( angiv den anvendte norm , for eksempel ISO , BSI , CUNA , DIN , DGM , SAE . ) ved ... omdrejninger pr . minut med originaljustering

3.7 . Maksimalt drejningsmoment ved ... omdrejninger pr . minut ( samme norm som 3.6 . )

3.8 . Normalt anvendte braendstof

3.9 . Braendstofbeholder ( kapacitet og anbringelsessted )

3.10 . Reservebeholder til braendstof ( kapacitet og anbringelsessted )

3.11 . Motorens braendstofforsyning ( type )

3.12 . Turbolader , eventuelt ( type , drev , ladetryk )

3.13 . Omdrejningstal-regulator , eventuelt ( arbejdsomraade )

3.14 . Elektrisk anlaeg ( spaending , negativ eller positiv tilslutning til stel )

3.15 . Generator dynamoy ( type og nominel effekt )

3.16 . Taendingsanlaeg ( type , regulering af taendingstidspunkt )

3.17 . Radiostoejdaempning ( beskrivelse )

3.18 . Kolearrangement ( luft , vand )

3.19 . Ydre stojniveau

3.20 . Udstoedningssystem ( lyddaempere ) ( skitse )

3.21 . Foranstaltninger mod luftforurening

3.22 . Anordning til standsning af motor .

4 . KRAFTOVERFOERING ( Skema for kraftoverfoering med illustration ) ( m )

4.1 . Kraftoverfoeringstype ( mekanisk , hydraulisk , elektrisk osv . )

4.2 . Kobling ( type )

4.3 . Gearkasse ( konstruktion , direkte gear , betjeningsmaade )

4.4 . Kraftoverfoering motor - gearkasse - bagaksel ( eller bagaksler ) , eventuelle hjaelpegearkasser , eventuelt mellemhjul

4.5 . Udveksling med eller uden mellemgear ( n )

Gear * Gearkassens udveksling * Bagakslens udveksling * Samlet udveksling *

1 * * * *

2 * * * *

3 * * * *

... * * * *

Bakgear * * * *

4.6 . Traktorens maksimalhastighed i det hoejeste gear beregnet i km/t ( beregningsmaade angives ) ( n )

4.7 . Drivhjulenes faktisk tilbagelagte vejstraekning ved en fuldstaendig omdrejning

4.8 . Hastighedsmaaler , omdrejningstaeller og timetaeller , hvis saadanne forefindes

4.9 . Differentialspa * eventuelt

4.10 . Kraftudtag ( omdr./min . , udveksling mellem motor og kraftudtag ) ( antal og placering ) :

4.10.1 . - primaert kraftudtag

4.10.2 . - oevrige kraftudtag

4.11 . Afskaermning af kraftudtagene

4.12 . Afskaermning af transmissionselementer og bevaegelige udragende dele

4.12.1 . ensidig afskaermning

4.12.2 . flersidig afskaermning

4.12.3 . fuldstaendig afskaermning .

5 . HJULOPHAENG M.V .

5.1 . Normal gummimontering ( dimensioner , egenskaber , oppumpningstryk ved koersel paa vej og stoerste tilladelige belastning )

5.2 . Ophaengstype og konstruktion for hver aksel eller hvert hjul

5.3 . Andre anordninger eventuelt .

6 . STYREAPPARAT ( skitse )

6.1 . Styreapparatets type , overfoersel til hjul , eventuelt saerlige indretninger ( arbejdsmaade og driftsskema , eventuelt fabrikat og typebetegnelse ) samt noedvendig betjeningskraft

6.2 . Hjulenes stoerste drejningsvinkel :

6.2.1 . til hoejre ( grader ) . Antal omdrejninger med rattet ...

6.2.2 . til venstre ( grader ) . Antal omdrejninger med rattet ...

6.3 . Mindste vendediameter ( uden bremser ) ( o ) :

6.3.1 . til hoejre ...

6.3.2 . til venstre ...

7 . BREMSEAPPARAT ( skitse og driftsskema ) ( p )

7.1 . Driftsbremse

7.2 . Hjaelpebremse , ( eventuelt )

7.3 . Parkeringsbremse

7.4 . Yderligere bremseapparatet , eventuelt ( saerlig retarder )

7.5 . Beregning af bremseapparatet : bestemmelse af forholdet mellem summen af bremsekraefterne paa hjulenes periferi og betjeningskraften

7.6 . Sammenkobling af betjeningsorganerne til bremserne i hoejre og venstre side

7.7 . Eventuelle saerlige kraftkilder ( karakteristik , kraftreservoirers kapacitet , stoerste og mindste tryk , trykmaaler og advarselsindretning paa instrumentpanelet til angivelse af for stort fald i trykket , vakuumbeholder og foedeventil , kompressorer , overholdelse af forskrifterne for installationer , der er under tryk )

7.8 . Traktorer , der skal traekke paahaengskoeretoejer :

7.8.1 . anlaeg til aktivering af paahaengskoeretoejets bremse

7.8.2 . tilslutning , koblinger , sikkerhedsanordninger .

8 . SYNFELT , FOERERSPEJLE , STYRTSIKRE FOERERVAERN , BESKYTTELSE MOD VEJRLIGET , SAEDER OG TRANSPORTLAD SAMT OEREHOEJDESTOEJ

8.1 . Synsfelt

8.2 . Foererspejle

8.3 . Styrtsikre foerervaern

8.3.1 . Beskrivelse ( type , aftagelige eller ikke o.s.v . )

8.3.2 . Indre og ydre dimensioner

8.3.3 . Anvendte konstruktionsmaterialer og -maade

8.4 . Foererhus , almindelige forskrifter

8.4.1 . Doere ( antal , dimensioner , aabningsretning , laase og haengsler )

8.4.2 . Forrude og eventuelle andre ruder ( antal og placering , anvendte materialer )

8.4.3 . Vinduesvisker

8.5 . Andre beskyttelsesanordninger mod vejrliget

8.6 . Saeder og fodhvilere

8.6.1 . Foerersaede ( placering og specifikationer )

8.6.2 . Passagersaeder ( antal , dimensioner , placering og specifikationer )

8.6.3 . Fodhvilere

8.7 . Transportlad

8.7.1 . Dimensioner

8.7.2 . Placering

8.7.3 . Teknisk tilladelig belastning

8.7.4 . Fordeling af belastningerne paa traktorens aksler

8.8 . Oerehoejdestoej

8.9 . Instigning til foerersaedet .

9 . LYGTER OG LYSSIGNALER

( Billede af traktorens ydre med maaleangivelser for anbringelsen af alle indretningers lysflader ; lysenes farve )

9.1 . Foreskrevne indretninger

9.1.1 . Lygter til naerlys

9.1.2 . Positionslygter

9.1.3 . Baglygter

9.1.4 . Blinklys

9.1.5 . Roede refleksanordninger bag paa traktoren

9.1.6 . Nummerpladelygte bag paa traktoren

9.2 . Tilladte indretninger

9.2.1 . Lygte til fjernlys

9.2.2 . Taagelygter

9.2.3 . Stoplygter

9.2.4 . Arbejdslygter

9.2.5 . Parkeringslygter .

10 . DIVERSE

10.1 . Lydsignalapparat

10.2 . Koblingsanordning til en maksimal horisontal belastning paa ... kg ; eventuelt til en maksimal vertikal belastning paa ... kg ( q )

10.3 . Hydraulisk loefteanordning , trepunktsophaeng

10.4 . Tilslutning for paahaengskoeretoejets lygter og lyssignaler ( eventuelt )

10.5 . Placering og afmaerkning af betjeningsindretningerne

10.6 . Anbringelsessted for nummerplade

10.7 . Slaebekrog , forreste

10.8 . Advarselsindretning .

BEMAERKNINGER

Ved de rubrikker , hvor der skal vedlaegges fotografier eller tegninger , angives de paagaeldende bilags numre .

( a ) Med hensyn til dele , som er godkendt , kan beskrivelsen erstattes med en henvisning til denne godkendelse . Ligeledes er beskrivelsen unoedvendig for saadanne dele , hvis konstruktion klart fremgaar af de vedlagte tegninger eller skitser .

( b ) ISO-rekommendation R . 612 - 1967 og R . 1176 - 1970

( c ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.3 . )

( d ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.2 . )

( e ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.5 . )

( f ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.6 . )

( g ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.7 . )

( h ) ISO-rekommendation R . 612 - 1967 ( afsnit 21 )

( i ) ISO-rekommendation R . 612 - 1967 ( afsnit 22 )

( j ) ISO-rekommendation R . 612 - 1967 ( afsnit 8 )

( k ) Foererens vaegt anslaas med et rundt tal til 75 kg .

( l ) ISO-rekommendation R . 1176 - 1970 ( afsnit 4.14 )

( m ) Fremskaf de oenskede oplysninger om alle forventede udfoerelser

( n ) En tolerance paa 5 % er tilladt

( o ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.14 )

( p ) For det enkelte bremseapparat anfoeres naermere :

- bremsernes art og udfoerelse ( maalskitse ) ( tromle - eller skivebremser , o.s.v . afbremsede hjul , forbindelse til de afbremsede hjul , bremsebelaegning , dens beskaffenhed , dens effektive bremseareal ; tromlere , bremsebakkers eller bremseskivers radius , tromlevaegt , indretning til justering af bremserne )

- betjening - og transmissionsindretning ( skitse ) ( konstruktion , indstilling , udvekslinger , betjeningsindretningens tilgaengelighed , dens anbringelse ; dens betjeningsgreb med spaerhage ved mekanisk transmission , kendetegn for de vigtigste transmissionsdele , hovedcylinder og -stempel , bremsecylinder )

( q ) Vaerdier vedroerende koblingsanordningens mekaniske styrke .

BILAG II

EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSES-SKEMA

A . Indledning

Ved opstillingen af et standardtypegodkendelses-skema i forbindelse med EOEF-standardtypegodkendelse anvendes foelgende fremgangsmaade :

1 . Rigtigheden af oplysningerne i beskrivelsen kontrolleres , og derefter udfyldes de paagaeldende rubrikker paa standardtypegodkendelses-skemaet som vist i eksemplet under punkt B i dette bilag .

2 . Ud for den enkelte rubrik paa standardtypegodkendelsesskemaet indfoeres foelgende paategninger , efter at de paagaeldende kontrolforanstaltninger og forsog er gennemfoert :

" O " : Kontrol af , at den paagaeldende del eller specifikation stemmer overens med oplysningerne i beskrivelsen .

" SD " : Kontrol af , at den paagaeldende del eller specifikation stemmer overens med de harmoniske forskrifter i henhold til saerligt direktiv .

" T " : Udfaerdigelse af testrapport , der skal vedtaegges standardtypegodkendelsesskemaet .

" SK " Kontrol af om en skitse og eller et skema er vedlagt .

B . Eksempel paa et staadardtypegodkendelses-skema for traktor

0 . ALMINDELIGE OPLYSNINGER

0.1 . Fabriksmaerke ( firmabetegnelse )

0.2 . Type og handelsbetegnelse ( evt . forskellige udfoerelser specificeres )

0.3 . Fabrikantens navn og adresse

0.4 . Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle repraesentant

0.5 . Maerkeskiltenes og de foreskrevne oplysningers anbringelsessted og -maade paa traktorkroppen S.D .

0.6 . Paa traktorkroppen begynder nummereringen i typeserien med nummer ...

1 . MAAL OG VAEGT ( i mm og kg )

1.1 . Akselafstand O

1.2 . Laengde S.D .

1.3 . Bredde S.D .

1.4 . Hoejde ubelastet S.D .

1.5 . Frontvaegt S.D .

1.6 . Teknisk tilladte totalvaegt O

1.6.1 . Fordeling af denne vaegt paa akslerne O

1.7 . Officielt tilladt totalvaegt S.D .

1.7.1 . Fordeling af denne vaegt paa akslerne S.D .

1.8 . Teknisk tilladt akseltryk paa hver aksel O

1.9 . Officielt tilladt akseltryk paa hver aksel S.D .

1.10 . Teknisk tilladelig graenser for totalvaegtens fordeling paa akslerne O

1.11 . Officielt tilladte graenser for totalvaegtens fordeling paa akslerne S.D .

1.12 . Vaegt af paahaengskoeretoejet S.D .

1.13 . Stoerste vertikale belastning i tilkoblingspunktet S.D .

2 . MOTOR

2.1 . Fabrikat

2.2 . Maksimal motoreffekt ved ... omdrejninger pr . minut ( angiv den anvendte norm ) O

2.3 . Braendstofbeholder S.D .

2.3.1 . Reservebeholdere til braendstof , eventuelt S.D .

2.4 . Radiostoejdaempning S.D.-T .

2.5 . Eventuel omdrejningstalregulator S.D .

2.6 . Tilladt stoejniveau S.D.-T .

2.7 . Udstoedningssystem ( lyddaemper ) S.D.-T.S.K .

2.8 . Luftforurening

2.8.1 . Dieselmotorroegens uigennemsigtighed S.D.-T .

2.9 . Anordning til standsning af motor S.D .

3 . KRAFTOVERFOERING

3.1 . Teoretisk maksimalhastighed beregnet i det hoejeste gear ( i km/t ) O

3.2 . Maksimalhastighed maalt i det hoejeste gear i km/t ) S.D .

3.3 . Bakgear S.D .

3.4 . Kraftudtag S.D .

3.5 . Afskaermning af transmissionselementer og bevaegelige udragende dele S.D .

4 . HJULOPHAENG M.V .

4.1 . Normal gummimontering O

5 . STYREAPPARAT

5.1 . Styreapparatets type , overfoersel til hjul S.D .

5.2 . Servostyringens art og noedvendig betjeningskraft S.D .

6 . BREMSEAPPARAT

6.1 . Driftsbremse S.D .

6.2 . Parkeringsbremse S.D .

6.3 . Eventuelle yderligere bremseapparater O

6.4 . Anordning til aktivering af paahaengskoeretoejets bremseapparat ( eventuelt ) S.D .

6.5 . Forsoegsforhold T .

6.6 . Forsoegsresultater T .

7 . SYNSFELT , FOERERSPEJLE , STYRTSIKRE FOERERVAERN , BESKYTTELSE MOD VEJRLIGET ; SAEDER , TRANSPORTLAG OG OEREHOEJDESTOE )

7.1 . Synsfelt S.D .

7.2 . Foererspejle S.D .

7.3 . Styrtsikre foerervaern

7.3.1 . Beskyttelsesboejle S.D .

7.3.2 . Beskyttelsesramme S.D .

7.3.3 . Styrtsikkert foererhus S.D .

7.3.4 . Eventuelle andre sikkerhedsindretninger S.D .

7.4 . Foererhus , almindelige forskrifter

7.4.1 . Doere S.D .

7.4.2 . Forrude og andre ruder S.D .

7.4.3 . Vinduesvisker S.D .

7.5 . Andre beskyttelsesanordninger mod vejrliget S.D .

7.6 . Saeder og fodhvilere

7.6.1 . Foerersaede S.D .

7.6.2 . Passagersaeder S.D .

7.6.3 . Fodhvilere S.D .

7.7 . Transportlad S.D .

7.8 . Oerehoejdestoej S.D .

7.9 . Indstigning til foerersaedet S.D .

8 . LYGTER OG LYSSIGNALER

8.1 . Foreskrevne indretninger :

8.1.1 . Lygter til naerlys S.D .

8.1.2 . Positionslygter S.D .

8.1.3 . Baglygter S.D .

8.1.4 . Blinklys S.D .

8.1.5 . Roede refleksanordninger bag paa traktoren S.D .

8.1.6 . Nummerpladelygte bag paa traktoren S.D .

8.2 . Tilladte indretninger :

8.2.1 . Lygter til fjernlys S.D .

8.2.2 . Taagelygter S.D .

8.2.3 . Stoplygter S.D .

8.2.4 . Arbejdslygter S.D .

8.2.5 . Parkeringslygter S.D .

9 . DIVERSE

9.1 . Lydsignalapparat S.D .

9.2 . Paahaengsvognskobling S.D .

9.3 . Tilslutning for paahaengskoeretoejets lygter og lyssignaler S.D .

9.4 . Placering og afmaerkning af betjeningsindretningerne S.D .

9.5 . Anbringelsessted for nummerplade S.D .

9.6 . Slaebekrog , forreste S.D .

9.7 . Advarselsindretning S.D .

Det bekraeftes herved , at de i oplysningskort nr . ... indeholdte oplysninger fra fabrikanten er i overensstemmelse med det traktor nr . ... motornummer ( 1 ) ... , som fabrikanten har forevist som prototype for model ...

De undersoegelser , der er foretaget paa begaering af fabrikanten ... , har vist , at den traktor , der er beskrevet foran og er forevist som konstruktionseksempel for en serieproduktion , er i overensstemmelse med alle oplysninger i denne beskrivelse .

Udfaerdiget i ... , den ...

... ( underskrift )

( 1 ) Eller anden oplysning , saafremt nummer ikke er angivet .

BILAG III

EKSEMPEL

TYPEATTEST

Undertegnede ... ( fabrikantens eller repraesentantens navn )

bekraefter , at traktor

1 . Fabriksmaerke ...

2 . Type ...

3 . Nummer i typeserien ... er i fuld overensstemmelse med den type , der er godkendt ... i ... , den ... af ... og som er beskrevet i standardtypegodkendelses-skema nr . ... samt paa oplysningskortet nr . ...

Udfaerdiget i ... , den ...

... ( underskrift )

... ( stilling )