++++

RAADETS FORORDNING ( EKSF , EOEF , EURATOM ) Nr . 1546/73

af 4 . juni 1973

om aendring af forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ( 1 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtning :

Det er hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i forordningen om loenningsregulativ for Kommissionens og Domstolens medlemmer , isaer for under hensyntagen til de tilpasninger , der er foretaget i Faellesskabets tjenestemaends loenninger , at sikre bevarelsen af en vis gradsforskel mellem paa den ene side loenningerne for Kommissionens og Domstolens medlemmer og paa den anden side loenningerne for Faellesskabets tjenestemaend ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Raadets forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2690/72 ( 3 ) aendres saaledes :

a ) Teksten i artikel 2 erstattes med virkning fra 1 . juli 1972 med foelgende tekst :

Artikel 2

1 . Den maanedlige grundloen for Kommissionens medlemmer er lig med det beloeb , der fremkommer ved anvendelsen af foelgende procentsatser paa grundloennen for en tjenestemand i De europaeiske Faellesskaber paa sidste loentrin i loenklasse A 1 :

Formand 138 % ,

Naestformand 125 % ,

Andre kommissionsmedlemmer 112,5 %

2 . Den maanedlige grundloen for Domstolens medlemmer er lig med det beloeb , der fremkommer ved anvendelsen af foelgende procentsatser paa grundloennen for en tjenestemand i De europaeiske Faellesskaber paa sidste loentrin i loenklasse A 1 :

Praesident 138 % ,

Dommer eller generaladvokat 112,5 % ,

Justitssekretaer 101 % .

b ) Teksten i artikel 3 erstattes med virkning fra 1 . juli 1972 af foelgende tekst :

" Artikel 3

Kommissionens og Domstolens medlemmer har ret til de familietillaeg , der fastsaettes svarende til bestemmelserne i artikel 67 i vedtaegten for tjenestemaend og i artiklerne 1 - 3 i bilag VII til denne vedtaegt . "

c ) Teksten i artikel 4 , stk . 2 og 3 , erstattes med virkning fra 1 . juli 1972 af foelgende tekst :

" 2 . Kommissionens medlemmer oppebaerer et maanedligt repraesentationstillaeg paa :

Formand BF 29 745 ,-

Naestformand BF 19 115 ,-

Andre kommissionsmedlemmer BF 12 745 ,- .

3 . Domstolens medlemmer oppebaerer et maanedligt repraesentationstillaeg paa :

Praesident BF 29 745 ,-

Dommer eller generaladvokat BF 12 745 ,-

Justitssekretaer BF 11 620 ,- .

Afdelingsformaendene oppebaerer endvidere i deres tjenesteperiode et funktionstillaeg paa BF 17 000 pr . maaned . "

d ) I artikel 4 tilfoejes med virkning fra 1 . juli 1972 foelgende stk . 4 :

" 4 . De i stk . 2 og 3 anfoerte tillaeg forhoejes aarligt af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal under hensyntagen til stigningen i leveomkostningerne " .

e ) Efter artikel 4 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom indfoejes artikel 4 a med virkning fra 1 . juli 1972 .

" Artikel 4 a

De i artikel 2 naevnte grundloenninger , de i artikel 3 naevnte familietillaeg samt de i artikel 4 , stk . 1 , naevnte tilskud korrigeres med den justeringskoefficient , der fastsaettes af Raadet i henhold til artiklerne 64 og 65 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber for de tjenestemaend , der goer tjeneste i Belgien . "

Artikel 2

Artikel 7 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom aendres med virkning fra 1 . januar 1973 saaledes :

a ) Stk . 1 affattes saaledes :

" 1 . Tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen modtager i tre aar fra den foerste dag i den maaned , der foelger efter deres fratraeden fra tjenesten , en maanedlig overgangsgodtgoerelse , som fastsaettes efter nedenstaaende regler :

- 40 % af den grundloen , som det paagaeldende medlem oppebar ved sin fratraeden fra tjenesten , hvis tjenesteperioden har vaeret under to aar ;

- 45 % af denne grundloen , hvis naevnte periode har vaeret over to aar , men under tre aar ;

- 50 % af denne grundloen , hvis naevnte periode har vaeret over tre aar , men under fem aar ;

- 55 % af denne grundloen , hvis naevnte periode har vaeret over fem aar , men under ti aar ;

- 60 % af denne grundloen , hvis naevnte periode har vaeret over ti aar , men under femten aar ;

- 65 % af denne grundloen i andre tilfaelde . "

b ) Efter stk . 4 tilfoejes stk . 5 , der affattes saaledes :

" 5 . I den i stk . 1 naevnte periode paa tre aar har det tidligere medlem af Kommissionen eller Domstolen ret til de familietillaeg , der er fastsat i artikel 3 . "

Artikel 3

Den i artikel 9 , stk . 1 , i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom anfoerte sats paa 60 % erstattes med en sats paa 70 % med virkning fra 1 . januar 1973 .

Artikel 4

Pensioner og godtgoerelser , der er erhvervet i medfoer enten af artiklerne 7 , 8 , 9 , 10 , 15 og 20 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom , eller af Raadets afgoerelse af 14 . oktober 1958 , som fastsaetter loenningsreglementet for medlemmerne af Domstolen for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , aendret ved afgoerelse af 29 . oktober 1969 , revideres paa grundlag af artiklerne 1 , 2 og 3 og med virkning fra den dato , der er fastsat i disse artikler .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 4 . juni 1973 .

Paa Raadets vegne

R . VAN ELSLANDE

Formand

( 1 ) EFT nr . 152 af 13 . 7 . 1967 , s . 2/67 .

( 2 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1/67 .

( 3 ) EFT nr . L 286 af 23 . 12 . 1972 , s . 1 .