++++

RAADETS FORORDNING ( EKSF , EOEF , EURATOM ) Nr . 558/73

af 26 . februar 1973

om aendring af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 der fastsaetter vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamentet ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I lyset af en nyere retspraksis ved Domstolen for De europaeiske Faellesskaber og under hensyn til visse sociale krav , forekommer det hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i vedtaegten og i ansaettelsesvilkaarene , for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber , saaledes som de er fastsat i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2647/72 ( 2 ) ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Med virkning fra den 1 . juli 1972 aendres vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber saaledes :

a ) Artikel 67

I stk . 1 , litra a ) , erstattes ordet :

" Forsoergertillaegget " med ordet " Husstandstillaegget " .

b ) Artikel 69

Ordet " Forsoergertillaegget " erstattes med ordet " Husstandstillaegget " .

c ) Artikel 74

I stk . 3 affattes sidste punktum saaledes :

" Dersom baade barnets fader og moder er tjenestemaend i Faellesskaberne , udbetales ydelsen kun til moderen " .

d ) Artikel 81

I foerste afsnit erstattes ordet " forsoergertillaegget " med ordet " husstandstillaegget " .

e ) Artikel 105

I stk . 2 , andet led , erstattes ordet " forsoergertillaegget " med ordet " husstandstillaegget " .

f ) BILAG VII

Artikel 1

Teksten i artikel 1 erstattes af foelgende :

" 1 . Husstandstillaegget er fastsat til 5 % af tjenestemandens grundloen , dog mindst bfr . 1.183 .

2 . Ret til husstandstillaeg har :

a ) gifte tjenestemaend ,

b ) tjenestemaend , der er enker ( enkemaend ) , fraskilte , lovmaessigt separeret eller ugifte , og som ifoelge bestemmelserne i artikel 2 , stk . 2 og 3 , nedenfor har forsoergerpligt over et eller flere boern ,

c ) ved en saerlig , af grunde ledsaget , afgoerelse truffet af ansaettelsesmyndigheden paa grundlag af dokumenter , der er egnede til at tjene som bevis : den tjenestemand , der ikke opfylder betingelserne i henhold til litra a ) og b ) ovenfor , men som alligevel baerer familiemaessige byrder .

3 . Saafremt aegtefaellen udoever en erhvervsmaessig indtaegtsgivende beskaeftigelse med en aarlig erhvervsmaessig indkomst paa over bfr . 250.000 inden fradrag af skat , faar den tjenestemand , der har ret til husstandstillaeg , ikke dette tillaeg , medmindre ansaettelsesmyndigheden ved saerlig afgoerelse har bestemt andet . Tillaeget ydes dog i alle tilfaelde , naar aegtefaellerne har forsoergerpligt over et eller flere boern .

4 . Naar to aegtefaeller , der er ansat i Faellesskabernes tjeneste , i henhold til bestemmelserne ovenfor , begge har ret til husstandstillaeg , udbetales dette kun til den aegtefaelle , der har den hoejeste grundloen . "

g ) BILAG VII

Artikel 4

I stk . 1 , foerste afsnit , erstattes ordet : " forsoergertillaegget " med ordet : " husstandstillaegget " , og ordene " som tjenestemanden har ret til " med ordene : " der tilkommer tjenestemanden " .

Stykkerne 2 og 3 udgaar .

h ) BILAG VII

Artikel 5

- I stk . 1 , stk . 3 , andet afsnit , og stk . 4 erstattes ordene : " familieforsoerger " , " der ikke har denne status " , " er familieforsoerger " og " der er familieforsoerget " , henholdsvis med ordene : " som har ret til husstandstillaeg " , " som ikke har ret til husstandstillaeg " , " som har ret til husstandstillaeg " og " som har ret til husstandstillaeg " .

- I stk . 1 indsaettes mellem nuvaerende foerste og andet afsnit foelgende afsnit :

" Naar to aegtefaeller , der er tjenestemaend i Faellesskaberne , begge har ret til bosaettelsespenge , udbetales disse kun til den aegtefaelle , der har den hoejeste grundloen . "

i ) BILAG VII

Artikel 6

- I stk . 1 , foerste afsnit , erstattes ordene : " der er familieforsoerger " og " der ikke er familieforsoerger " * med * dene : " der har ret til husstandstillaeg " og * ikke har ret til husstandstillaeg " .

- I stk . 1 , foerste afsnit , tilfoejes et nyt punktum , der affattes saaledes : " Saafremt to aegtefaeller , der er tjenestemaend i Faellesskaberne , begge har ret til bosaettelsespenge efter fratraeden , udbetales dette beloeb kun til den aegtefaelle , der har den hoejeste grundloen . "

j ) BILAG VII

Artikel 8

- I stk . 1 , foerste afsnit , erstattes ordene : " hvis han er familieforsoerger " med ordene " hvis han har ret til husstandstillaeg " .

- I stk . 1 indsaettes efter foerste afsnit et nyt afsnit der affattes saaledes :

" Naar to aegtefaeller begge er tjenestemaend i Faellesskaberne , har hver af dem for sig selv og for de personer , overhvilke han har forsoergerpligt , ret til det faste beloeb til daekning af rejseudgifterne ifoelge bestemmelserne ovenfor ; hver af de personer , over hvilke han har forsoergerpligt , giver kun ret til én enkelt ydelse . For boern , over hvilke der bestaar forsoergerpligt , fastsaettes beloebet ifoelge anmodning fra aegtefaellerne paa grundlag af en af aegtefaellernes hjemsted . "

- I stk . 1 , andet afsnit , erstattes ordene : " bliver familieforsoerger " med ordene : " faar ret til at oppebaere husstandstillaeg " .

k ) BILAG VII

Artikel 10

- I stk . 1 , foerste afsnit , og stk . 2 , litra a ) og b ) , erstattes ordene : " familieforsoerger " , " der ikke er familieforsoerger " , " der ikke er familieforsoerger " , og " der er familieforsoerger " henholdsvis med ordene : " der har ret til husstandstillaeg " , " der ikke har ret til husstandstillaeg " , " der ikke har ret til husstandstillaeg " og " der har ret til husstandstillaeg " .

- I stk . 1 , foerste afsnit , tilfoejes et nyt punktum , der affattes saaledes :

" Naar to aegtefaeller , der begge er tjenestemaend i Faellesskaberne , begge har ret til dagpenge , gaelder de statser , der er angivet i de to foerste kolonner , kun paa den aegtefaelle , der har den hoejeste grundloen . De satser , der er angivet i de to sidste kolonner , gaelder for den anden aegtefaelle . "

- I stk . 2 , indsaettes et afsnit 2 , der affattes saaledes :

" Naar to aegtefaeller , der begge er tjenestemaend i Faellesskaberne , begge har ret til dagpenge , gaelder den under litra b ) , naevnte varighed for ydelsen for den aegtefaelle , der har den hoejeste loen . Den varighed for ydelsen , der er naevnt under litra a ) , gaelder for den anden aegtefaelle . "

2 . Med virkning fra den 1 . juli 1972 aendres ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne saaledes :

Artikel 24

- I stk . 3 , erstattes ordene : " der er familieforsoerger " og " der ikke er familieforsoerger " med ordene : " som har ret til husstandstillaeg " og " som ikke har ret til dette tillaeg " .

- Til stk . 3 tilfoejes et afsnit , der affattes saaledes :

" Saafremt to aegtefaeller , der begge er midlertidigt ansatte i Faellesskaberne , begge har ret til bosaettelsespenge eller til bosaettelsespenge efter fratraeden , udbetales disse kun til den aegtefaelle , der har den hoejeste grundloen . "

Artikel 2

1 . Med virkning fra den foerste dag i maaneden efter den maaned , i loebet af hvilken denne forordning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , aendres vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber saaledes :

a ) Artikel 72

Efter foerste punktum i foerste afsnit tilfoejes foelgende punktum :

" Satsen paa 80 % forhoejes dog til 100 % i tilfaelde af tuberkulose , polio , kraeft , sindssygdom og andre sygdomme , der af ansaettelsesmyndigheden anses for at vaere af ligesaa alvorlig karakter . "

b ) BILAG VII

Artikel 6

Teksten i stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . Hvis en fastansat tjenestemand afgaar ved doeden , udbetales ovennaevnte beloeb til hans aegtefaelle eller i mangel deraf til de personer , der er forsoergelsesberettigede efter artikel 2 , selvom den i stk . 1 naevnte betingelse om tjenestetidens laengde ikke er opfyldt . "

2 . Med virkning fra den foerste dag i maaneden efter den maaned , i loebet af hvilken denne forordning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , aendres ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber saaledes :

Artikel 65

Til artikel 65 foejes et foerste afsnit , der affattes saaledes :

" Artikel 67 , stk . 1 a ) og b ) , stk . 2 og stk . 3 , og artikel 69 i vedtaegten , om husstandstillaeg , boernetilskud og udlandstillaeg finder anvendelse . "

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . februar 1973 .

Paa Raadets vegne

E . GLINNE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 283 af 20 . 12 . 1972 , s . 1 .