++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 509/73

af 22 . februar 1973

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 974/71 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faelleskab , saerlig artiklerne 28 , 43 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er muligt , at de for visse medlemsstaters valutaer paa valutamarkederne faktisk konstaterede kurser , nedad betydeligt overskrider den for udsving ved den internationale ordning tilladte graense ; for at undgaa de ulemper , som kunne resultere af en saadan overskridelse , boer ydelse af udligningsbeloeb ved indfoersel og opkraevning af saadanne beloeb ved udfoersel foreskrives ; den ordning for udligningsbeloeb , som er indfoert ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren , som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2746/72 ( 2 ) , kan anvendes til dette formaal efter at vaere undergaaet de noedvendige tilpasninger ;

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 222/73 af 31 . januar 1973 vedroerende de omregningskurser , der for de nye medlemsstaters valutaer skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 3 ) , foreskriver for disse staters valutaer anvendelsen af andre omregningskurser end den officielle parikurs ; det er muligt , at de faktisk konstaterede kurser paa valutamarkederne maerkbart afviger fra de kurser , der saledes er lagt til grund ; anvendelsen af udligningsbeloeb vil vaere paakraevet for at undgaa de ulemper , som kan opsta paa grund af den ovenfor angivne forskel ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 974/71 aendres som angivet i de foelgende artikler .

Artikel 2

Artikel 1 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Saafremt en medlemsstat i handelsoejemed tillader en kurs for sin valuta , der enten opad eller nedad overskrider den graense for udsving , som er tilladt ved den internationale ordning , der var gaeldende den 12 . maj 1971 ,

a ) opkraever den medlemsstat , hvis valuta ved opskrivning overskrider graensen for udsving , ved import og yder ved eksport ,

b ) opkraever den medlemsstat , hvis valuta nedad overskrider graensen for udsving , ved eksport og yder ved import ,

udligningsbeloeb for de varer , der er omhandlet i stk . 2 i samhandelen mellem medlemsstaterne og tredjelande .

1a Stk . 1 finder ikke anvendelse i tilfaelde af , at der anvendes en anden kurs end den , der svarer til parikursen for den paagaeldende valuta ved omvekslingen mellem regningsenheden og denne valuta eller mellem denne sidste og en anden valuta .

Dog anvendes stk . 1 selv i dette tilfaelde , naar gennemsnittet af de konstaterede a vista-kurser for den paagaeldende valuta paa markedet for en bestemt periode afviger mindst 1 % fra den anvendte omvekslingskurs . I dette tilfaelde traeder den omvekslingskurs , der er anvendt i stedet for parikursen for saa vidt angaar anvendelsen af artikel 2 , stk . 1 . "

Artikel 3

1 . Artikel 2 , stk . 3 udgaa * .

2 . Foelgende artikler indsaettes :

" Artikel 2 a "

Uanset bestemmelserne i artiklerne 1 og 2 , anvendes foelgende regler i samhandelen mellem medlemsstater :

1 . Det udligningsbeloeb , som gaelder for en bestemt vare , og som er resultatet af den i artikel 2 omhandlede beregning , bliver for en medlemsstat :

- nedsat med det udligningsbeloeb , som er resultatet af den naevnte udligning for den anden beroerte medlemsstat hvis de paagaeldende to medlemsstaters valutaer begge opskrives eller nedskrives ,

- forhoejet med det i ovenstaaende punkt beskrevne udligningsbeloeb , hvis een af de paagaeldende * o medlemsstaters valutaer opskrives , og den anden nedskrives .

2 . De udligningsbeloeb som er udregnet i medfoer af artikel 2 eller * er omstaendighederne , som er fremkommet i medfoer af stk . 1 , opkraeves ved indfoersel og ydes ved udfoersel af den in de paagaeldende to medlemsstater , hvis valuta er gaaet mest op i vaerdi eller er gaaet mindst mned i vaerdi i forhold til de procentsatser , som er lagt til grund ved beregningen af udligningsbelbene . "

" Artikel 4 a "

1 . I samhandelen med tredjelande

a ) traekkes de udligningsbeloeb , der ydes ved indfoersel , fra importbelastningen ,

b ) traekkes de udligningsbeloeb , der opkraeves ved udfoersel , fra eksportrestitutionerne .

2 . I samhandelen mellem medlemsstaterne og med tredjelande kan de paa grund af en nedskrivning af den paagaeldende valuta gaeldende udligningsbeloeb ikke vaere hoejere end indfoerselsomkostningerne ved indfoersel fra tredjelande .

Dog kan Raadet efter forslag fra Kommissionen og ifoelge den i artikel 43 , stk . 2 i traktaten fastsatte afstemningsprocedure i visse undtagelsestilfaelde bestemme , at 1 . led ikke finder anvendelse . "

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for sin offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den har virkning fra den 1 . februar 1973 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . februar 1973 .

Paa Raadets vegne

A . LAVENS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972 , s . 148 .

( 3 ) EFT nr . L 27 af 1 . 2 . 1973 , s . 4 .