++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1055/72

af 18 . maj 1972

om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 5 og 213 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Indfoerelsen af en faelles politik paa energiomraadet er blandt de maal , Faellesskaberne tilstraeber at opnaa , og det paahviler Kommissionen at foreslaa de foranstaltninger , der skal gennemfoeres med henblik herpaa ;

efter modtagelsen af Kommissionens beretning om de foerste retningslinier for en faelles energipolitik , afgivet af Kommissionen den 18 . december 1968 , har Raadet paa sit 88 . moede den 13 . november 1969

- godkendt de grundlaeggende principper i denne beretning under hensyntagen til rapporten fra De faste repraesentanters Komité ,

- anmodet Kommissionen om snarest muligt at forelaegge Raadet de mest hastende konkrete forslag ,

- besluttet at undersoege disse forslag snarest muligt med henblik paa indfoerelse af en faelles politik paa energiomraadet ;

udarbejdelsen af en samlet oversigt over Faellesskabets forsyning er en bestanddel af en saadan politik ; den vil navnlig goere det muligt for Faellesskabet at foretage de noedvendige sammenligninger ;

loesningen af denne opgave kraever for raaolie og naturgas et saa noeje kendskab som muligt saavel til den hidtidige som til den kommende udvikling af udbud og efterspoergsel ; et noeje kendskab til disse produkters oprindelse og kvalitet er ligeledes uundvaerligt ;

med henblik herpaa maa medlemsstaterne meddele Kommissionen statistiske oplysninger , eventuelt med kommentarer , om den i det forloebne halvaar stedfunde indfoersel og en samlet oversigt over den forventede indfoersel i loebet af det foelgende aar ; med henblik herpaa maa det paalaegges de paagaeldende personer og virksomheder at afgive de noedvendige oplysninger til medlemsstaterne for at saette disse i stand til at opfylde denne forpligtelse ;

Kommissionen maa have mulighed for at afkorte fristerne for afgivelse af de naevnte oplysninger , at aendre de perioder , som oplysningerne daekker , og eventuelt periodevis at raade over de af virksomhederne afgivne skoen ;

Kommissionen boer i paakommende tilfaelde have mulighed for at fastsaette naermere gennemfoerelsesbestemmelser , f.eks . om oplysningernes form og indhold ;

det maa sikres , at de ved denne forordning paalagte forpligtelser overholdes , og at de indhendete oplysninger behandles fortroligt ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne indberetter under iagttagelse af nedenstaaende forskrifter og efter de i bilag I fastsatte retningslinier Kommissionen de i medfoer af artikel 2 indhentede oplysninger om indfoersel af raaolie ( position 27.09 i den faelles toldtarif ) og naturgas ( position 27.11 B i den faelles toldtarif ) :

a ) opdelt paa virksomheder senest den 30 . september og den 31 . marts hvert aar oplysninger om indfoerslen i loebet af det sidste kalenderhalvaar ;

b ) samlet for alle virksomheder i den paagaeldende medlemsstat senest den 31 . december hvert aar oplysninger om den forventede indfoersel i loebet af det foelgende aar .

Medlemsstaterne knytter eventuelle kommentarer til disse indberetninger .

2 . Ved indfoersel forstaas i denne forordning enhver transport af raaolie og naturgas ind i Faellesskabets toldomraade , der sker med henblik paa andet end genudfoersel og aktiv foraedling bestemt for tredjelande .

Medlemsstaterne er kun forpligtet til at give meddelelse om den for staterne selv bestemte indfoersel af raaolie og naturgas ; indfoersel i transit til andre medlemsstater er undtaget .

Artikel 2

Til opfyldelse af den i artikel 1 fastsatte forpligtelse paalaegges det alle personer eller virksomheder , som har indfoert eller har til hensigt at indfoere i Faellesskabet 100.000 tons raaolie eller naturgas pr . aar eller derover , under iagttagelse af bestemmelserne i bilag II at meddele foelgende til den medlemsstat , til hvilken indfoerslen har fundet sted eller forventes at finde sted :

a ) foer den 15 . september og den 15 . marts hvert aar den i loebet af det sidste kalenderhalvaar stedfundne indfoersel ,

b ) foer den 15 . december hvert aar den forventede indfoersel i loebet af det foelgende aar .

Artikel 3

For at goere det muligt for Kommissionen at bedoemme forsyningssituationen afgiver medlemsstaterne efter de af Kommissionen fastsatte retningslinjer :

- de i artiklerne 1 og 2 naevnte meddelelser inden for afkortede frister eller for aendrede perioder ,

- de i artikel 1 b ) naevnte meddelelser opdelt paa virksomheder , eventuelt periodevis .

Artikel 4

Kommissionen kan inden for de ved denne forordning med bilag fastlagte rammer udstede gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende form , indhold og naermere udarbejdelse af de i artiklerne 1 , 2 og 3 naevnte meddelelser .

Artikel 5

Kommissionen forelaegger Raadet en oversigt over de i henhold til denne forordning indhentede oplysninger .

Artikel 6

De i henhold til denne forordning afgivne oplysninger er fortrolige . Denne bestemmelse er ikke til hinder for offentliggoerelse af almindelige oplysninger eller af oversigter , som ikke indeholder saerlige oplysninger om virksomhederne .

Artikel 7

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de ved artiklerne 2 og 6 paalagte forpligtelser .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft en maaned efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . maj 1972 .

Paa Raadets vegne

S . L . MANSHOLT

Formand

BILAG I

MEDDELELSER FRA MEDLEMSSTATERNE TIL KOMMISSIONEN

Disse meddelelser skal indeholde foelgende oplysninger :

A . Ved indfoersel , som har fundet sted i loebet af kalenderhalvaaret forud for afgivelse af oplysningerne :

Indfoersel af raaolie under position 27.09 og af naturgas under position 27.11 B i den faelles toldtarif :

Fremsendelse af samtlige oplysninger indhentet af regeringerne hos personer og virksomheder , herunder disses navn og hjemsted .

B . Ved indfoersel , som forventes at finde sted i loebet af aaret efter afgivelse af oplysningerne :

i ) Raaolie under position 27.09 i den faelles toldtarif :

1 . Den forventede maengde i 1000 metriske tons ,

2 . Lastehavn og - i paakommende tilfaelde - oprindelseslandet , i hvilket raaolien vil blive udvundet ,

3 . Procentdel af leveringer gennemfoert paa grundlag af kontrakter , der udloeber inden for fem aar .

ii ) Naturgas under position 27.11 B i den faelles toldtarif :

1 . Maengde ( i millioner m3 ved 0 * C og 760 mm Hg ) ,

2 . Oprindelsesland , i hvilket naturgassen vil blive udvundet ,

3 . Indfoerselshavn eller - ved transport gennem roerledninger - modtagestation ,

4 . Naturgassens oevre braendvaerdi ( kcal pr . m3 ved 0 * C og 760 mm Hg ) .

BILAG II

MEDDELELSER TIL MEDLEMSSTATERNE FRA PERSONER OG VIRKSOMHEDER

Disse meddelelser skal indeholde foelgende oplysninger :

I . Ved indfoersel , som har fundet sted i loebet af kalenderhalvaaret forud for afgivelse af oplysningerne :

A . Raaolie under position 27.09 i den faelles toldtarif :

1 . Den importerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Maengde i metriske tons ,

3 . Lastehavn og i paakommende tilfaelde oprindelseslandet , i hvilket raaolien er udvundet ,

4 . Lossehavn eller - ved landtransport - indfoerselstoldsted og i paakommende tilfaelde oplysning om den roerledning , ad hvilken indfoerslen har fundet sted ,

5 . Den indfoerte raaolies handelsbetegnelse ,

6 . a ) Ved enhver indfoersel paa grundlag af leveringskontrakter :

De kontraherende parters navn og hjemsted

b ) Ved indfoersel paa grundlag af leveringskontrakter , der udloeber inden for fem aar :

i ) Kontraktens loebetid ,

ii ) Tidspunkt for udloebet .

B . Naturgas under position 27.11 B i den faelles toldtarif :

1 . Den importerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Maengde ( i millioner m3 ved 0 * C og 760 mm Hg ) ,

3 . Oprindelsesland , i hvilket naturgassen er udvundet ,

4 . Indfoerselshavn eller - ved transport gennem roerledninger - modtagestation ,

5 . Naturgassens oevre braendvaerdi ( i kcal pr . m3 ved 0 * C og 760 mm Hg ) .

II . Ved indfoersel , som forventes at finde sted i loebet af aaret efter afgivelse af oplysningerne :

A . Raaolie under position 27.09 i den faelles toldtarif :

1 . Den importerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Forventet maengde i 1000 metriske tons ,

3 . Lastehavn og i paakommende tilfaelde oprindelseslandet , i hvilket raaolien vil blive udvundet ,

4 . Lossehavn eller - ved landtransport - indfoerselstoldsted og i paakommende tilfaelde oplysning om den roerledning , ad hvilken indfoerslen har fundet sted ,

5 . Raaoliens handelsbetegnelse ,

6 . a ) Ved enhver indfoersel paa grundlag af leveringskontrakter :

De kontraherende parters navn og hjemsted ,

b ) Ved indfoersel paa grundlag af leveringskontrakter , der udloeber inden for fem aar :

i ) Kontraktens loebetid ,

ii ) Tidspunkt for udloebet .

B . Naturgas under position 27.11 B i den faelles toldtarif :

1 . Den importerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Maengde ( i millioner m3 ved 0 * C og 760 mm Hg ) ,

3 . Oprindelsesland , i hvilket naturgassen vil blive udvundet ,

4 . Indfoerselshavn eller - ved transport gennem roerledninger - modtagestation ,

5 . Naturgassens oevre braendvaerdi ( i kcal pr . m3 ved 0 * C og 760 mm Hg ) .